1 00:00:01,238 --> 00:00:04,933 ‫≡ سی‌نما تقدیم می‌کند ≡ ‫ WwW.30nama.CoM 2 00:00:01,247 --> 00:00:04,952 ‫{\an8}کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما در تلگرام ‫@CinamaSub 3 00:01:14,937 --> 00:01:16,979 ‫چه منظره‌ی زیبایی. 4 00:01:21,229 --> 00:01:22,520 ‫آرامش‌بخشـه. 5 00:01:29,562 --> 00:01:32,479 ‫باز داری حس‌وحالِ ‫این لحظه رو به هم می‌زنی. 6 00:01:33,354 --> 00:01:34,937 ‫عذرمی‌خوام، عالی‌جناب. 7 00:01:35,453 --> 00:01:36,995 ‫- جِفری. ‫- ساکت، وینستون. 8 00:01:40,912 --> 00:01:43,494 ‫شنیدم سایمون مک‌دوگال ‫ملکش رو به فروش گذاشته. 9 00:01:43,562 --> 00:01:44,572 ‫آره. 10 00:01:44,979 --> 00:01:47,895 ‫من هم متوجه شدم. ‫۶۰۰ هکتاره. 11 00:01:48,192 --> 00:01:51,535 ‫و البته ۱۳کیلومتر از بهترین مسیرهای ‫صید قزل‌آلا توی رودخونه‌های آهکی کشور. 12 00:01:52,591 --> 00:01:54,263 ‫در واقع یکی از بهترین‌ها توی دنیاست. 13 00:01:57,988 --> 00:01:59,738 ‫پس باید دست بجنبونیم، قربان. 14 00:02:08,096 --> 00:02:14,217 ‫{\an8}[ اشـراف‌زادگـان ] 15 00:02:11,687 --> 00:02:15,019 ‫درحال‌حاضر ۳۳میلیون پول نقد 16 00:02:15,020 --> 00:02:20,228 ‫از فعالیت‌های اقتصادی ‫متفرقه‌تون دارید. 17 00:02:20,229 --> 00:02:21,186 ‫آها. 18 00:02:21,187 --> 00:02:23,854 ‫که البته مقدار قابل‌توجهی هست. 19 00:02:24,572 --> 00:02:25,934 ‫بااین‌حال... 20 00:02:26,765 --> 00:02:30,056 ‫بخش زیادی از اون پول ‫به فعالیت‌های دیگه‌ای واگذارشده. 21 00:02:30,132 --> 00:02:33,853 ‫اون موارد رو که ‫از معامله حذف کنیم... 22 00:02:33,854 --> 00:02:37,853 ‫حدوداً ۲۰میلیون براتون ‫باقی می‌مونه و می‌تونید 23 00:02:37,854 --> 00:02:40,436 ‫برای ملک مک‌دوگال خرج کنید. 24 00:02:40,437 --> 00:02:44,394 ‫هرچند انتظار می‌ره که ‫بتونید با مبلغ پایین‌تری 25 00:02:44,395 --> 00:02:46,687 ‫ملک رو خریداری کنید. 26 00:02:47,032 --> 00:02:49,019 ‫به سایمون گفتم ‫مبلغ درشتی پرداخت می‌کنم 27 00:02:49,020 --> 00:02:50,603 ‫تا ملکش وارد بازار نشه. 28 00:02:50,604 --> 00:02:51,853 ‫البته، عالی‌جناب. 29 00:02:51,854 --> 00:02:54,186 ‫اگه قصد فروش داشته باشیم، ‫اولین نفر به شما می‌گیم. 30 00:02:54,187 --> 00:02:56,312 ‫می‌خوام پیشنهاد ۱۸میلیون بهش بدم. 31 00:02:56,895 --> 00:02:59,895 ‫حداکثر ۱۵میلیون می‌ارزه، قربان. 32 00:03:03,604 --> 00:03:05,604 ‫اون ملک، احمدجان... 33 00:03:06,645 --> 00:03:08,395 ‫حدوداً ۳۵۰ سال... 34 00:03:09,145 --> 00:03:11,354 ‫متعلق به خونواده‌ی من بود. 35 00:03:12,020 --> 00:03:13,936 ‫دوک هشتم خونه رو طراحی کرد 36 00:03:13,937 --> 00:03:16,103 ‫و با پولی که از تجارت ‫با هند درآورده بود... 37 00:03:16,104 --> 00:03:17,686 ‫همه‌چی رو به سلیقه‌ی خودش ساخت. 38 00:03:17,687 --> 00:03:21,936 ‫از هندوستان با خودش ‫انواع ادویه و شوره هم آورد... 39 00:03:21,937 --> 00:03:24,187 ‫و البته یه معشوقه. 40 00:03:24,467 --> 00:03:26,758 ‫سه بار بچه‌دار شدن... 41 00:03:26,912 --> 00:03:28,662 ‫ولی همه‌شون توی نوزادی مُردن. 42 00:03:29,979 --> 00:03:32,353 ‫و چون فرزندان نامشروع بودن... 43 00:03:32,354 --> 00:03:34,229 ‫مثل مسیحی‌ها خاکسپاری نداشتن. 44 00:03:34,979 --> 00:03:37,686 ‫در عوض زیر یه درخت بلوط ‫در اعماق جنگل... 45 00:03:37,687 --> 00:03:40,707 ‫توی مدفن‌های ناشناس خوابیدن. 46 00:03:40,937 --> 00:03:42,729 ‫درست زیر خاک اون باغ زیبا. 47 00:03:43,129 --> 00:03:45,569 ‫توی اوج سوگواری‌ش، ‫خونه رو ارزون فروخت. 48 00:03:45,934 --> 00:03:48,024 ‫دیگه جرئت نداشت توی خونه پا بذاره. 49 00:03:49,145 --> 00:03:53,020 ‫حالا جناب مک‌دوگال ‫فکر می‌کنه خونه مال اونـه... 50 00:03:53,729 --> 00:03:54,812 ‫ولی نیست. 51 00:03:56,604 --> 00:03:57,979 ‫مال منـه. 52 00:04:02,310 --> 00:04:09,323 ‫{\an8}[ قسمت سوم: «آیا شیطان را نفی می‌کنی؟» ] 53 00:04:01,393 --> 00:04:04,017 ‫اِدوینا، بالاخره اومدی. 54 00:04:04,104 --> 00:04:07,394 ‫عزیزم، این‌قدر به وکیل رو نده ‫که یک‌بند حرف بزنه. 55 00:04:07,395 --> 00:04:09,353 ‫بله، شرمنده که معطل شدین. 56 00:04:09,354 --> 00:04:11,437 ‫ما... می‌خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم. 57 00:04:12,233 --> 00:04:13,274 ‫بسیار خوب. 58 00:04:13,370 --> 00:04:17,119 ‫لطف می‌کنی پدرخوانده‌ی تارکویین بشی؟ 59 00:04:17,187 --> 00:04:18,811 ‫مراسم غسل تعمید نزدیکـه 60 00:04:18,812 --> 00:04:23,062 ‫و جناب‌عالی به‌عنوان یکی از اعضای ‫تازه‌منصوب‌شده، صدر این فهرست جا داری. 61 00:04:23,812 --> 00:04:25,561 ‫معلومـه که می‌شم. 62 00:04:25,562 --> 00:04:28,812 ‫- باعث افتخار منـه. ‫- خیلی ممنون. 63 00:04:31,062 --> 00:04:32,894 ‫براش الگوی خیلی خوبی می‌شی. 64 00:04:33,208 --> 00:04:35,544 ‫بهترین پدرخوانده‌ای که ‫تارک جَوان می‌تونه داشته باشه. 65 00:04:36,020 --> 00:04:37,729 ‫- بله. ‫- حالا می‌ریم سراغ نفر دوم. 66 00:04:38,496 --> 00:04:41,995 ‫بله، فرِدی یه‌کم زیادی ‫مشتاق به نظر می‌رسید 67 00:04:42,020 --> 00:04:43,894 ‫و می‌خواست راهنمای ‫معنوی تارکویین باشه. 68 00:04:43,895 --> 00:04:46,394 ‫به نظرم اون مورد رو بیخیال بشین. 69 00:04:46,395 --> 00:04:48,894 ‫ولی عزیزم بهش یه سر بزن. 70 00:04:48,895 --> 00:04:53,436 ‫می‌دونم سرت شلوغـه، ‫ولی خیلی ذوق کرده. 71 00:04:53,437 --> 00:04:55,479 ‫چَشم... مادرجان. ‫حتماً می‌رم. 72 00:04:56,578 --> 00:04:58,616 ‫می‌خواستم برای نفر دوم برم سراغ جِف. 73 00:04:59,817 --> 00:05:00,899 ‫جِف؟ 74 00:05:01,062 --> 00:05:02,388 ‫برای پدرخواندگی. 75 00:05:02,445 --> 00:05:04,673 ‫عزیزم، فکر نکنم کار درستی باشه. 76 00:05:05,395 --> 00:05:10,019 ‫خب ممکنـه بنده‌خدا ‫توی رودروبایستی قبول کنه. 77 00:05:10,020 --> 00:05:11,478 ‫به نظرم خوش‌حال می‌شه. 78 00:05:11,479 --> 00:05:14,920 ‫ببخشید، منظورت جِف شکاربانـه؟ 79 00:05:14,945 --> 00:05:16,020 ‫بله. 80 00:05:16,422 --> 00:05:18,630 ‫به نظرت غیرمعمول نیست؟ 81 00:05:19,346 --> 00:05:22,644 ‫البته من یه هم‌مدرسه‌ای داشتم ‫که یه سگ لابرادور پدرخوانده‌ش بود... 82 00:05:22,850 --> 00:05:24,296 ‫ولی شکاربان نه. 83 00:05:24,354 --> 00:05:28,353 ‫عزیزم، نانی هم ‫حق داره نظر خودش رو بده. 84 00:05:28,354 --> 00:05:29,895 ‫ولی یه‌نفر دیگه هست. 85 00:05:30,562 --> 00:05:32,728 ‫می‌دونی که اون‌یکی ‫یه‌کم پیچیده‌ست، عزیزم. 86 00:05:32,729 --> 00:05:34,436 ‫پیچیده که هست. 87 00:05:34,437 --> 00:05:36,187 ‫حالا بگو ببینیم کیـه، نانی. 88 00:05:37,331 --> 00:05:38,604 ‫اعلی‌حضرت. 89 00:05:41,701 --> 00:05:43,200 ‫منظورت پادشاهـه؟ 90 00:05:43,539 --> 00:05:45,954 ‫باید قبل‌از ارائه‌ی پیشنهاد، ‫حسابی سرگرمش کنم. 91 00:05:46,030 --> 00:05:48,745 ‫هرچند کلاً با من رابطه‌ی خوبی دارن. 92 00:05:49,615 --> 00:05:52,327 ‫این که دیگه جای بحث نداره. ‫عالیـه. 93 00:05:52,395 --> 00:05:55,604 ‫- خانم گلاس تشریف آوردن، قربان. ‫- ممنون، آقای لارنس. 94 00:05:56,523 --> 00:05:58,562 ‫خوش‌حال شدم، خواهرجان. ‫زود برمی‌گردم. 95 00:05:59,992 --> 00:06:01,325 ‫صبح به‌خیر، سوزان. 96 00:06:01,479 --> 00:06:04,769 ‫سروان، برآوردهات رو بررسی کردم. 97 00:06:04,770 --> 00:06:07,644 ‫نمی‌دونستم توی آمریکا، ‫ماریجوانا دومین محصول محبوب 98 00:06:07,645 --> 00:06:09,144 ‫به حساب می‌آد. 99 00:06:09,145 --> 00:06:12,222 ‫بعداز سویا، آره. ‫آمریکایی‌ها عاشق سویائـن. 100 00:06:12,274 --> 00:06:14,773 ‫به نظرت بالاسری‌ها قبول می‌کنن؟ 101 00:06:14,812 --> 00:06:16,603 ‫جُرم‌زدایی برای دوطرف سود داره. 102 00:06:16,604 --> 00:06:19,186 ‫نه‌تنها نرخ جنایت ‫برای پلیس‌ها کمتر می‌شه 103 00:06:19,187 --> 00:06:22,769 ‫و زندان‌ها هم خلوت‌تر می‌شن... 104 00:06:22,770 --> 00:06:26,186 ‫بلکه مقدار مالیات پرداختی هم ‫سالانه چندمیلیارد افزایش پیدا می‌کنه. 105 00:06:26,187 --> 00:06:27,811 ‫اون‌وقت مصرف‌کننده‌ها می‌تونن 106 00:06:27,812 --> 00:06:30,811 ‫بین ماریجوانای گرونی که ‫توی فروشگاه‌ها می‌خرن 107 00:06:30,812 --> 00:06:34,269 ‫و علف ارزونی که توی خیابون ‫پیدا می‌شه، یکی رو انتخاب کنن. 108 00:06:34,270 --> 00:06:37,228 ‫یعنی این جُرم‌زدایی تأثیر منفی‌ای 109 00:06:37,229 --> 00:06:38,728 ‫روی بازار فعلی نداره؟ 110 00:06:38,729 --> 00:06:42,561 ‫بازاری که از نسل گذشته ‫منبع درآمد خونواده‌ی من بوده؟ 111 00:06:42,562 --> 00:06:46,019 ‫تنها تفاوتی که ایجاد می‌شه، ‫اینـه که خط نمودار رشد 112 00:06:46,020 --> 00:06:48,061 ‫تُپل‌تر از قبلی می‌شه. 113 00:06:48,062 --> 00:06:50,728 ‫آخه انجام این کار ‫بدون اجازه‌ی پدرم... 114 00:06:50,729 --> 00:06:52,582 ‫بهم حس خوبی نمی‌ده. 115 00:06:53,062 --> 00:06:54,894 ‫پدرم مثل بابانوئل مهربونـه... 116 00:06:54,895 --> 00:06:57,061 ‫ولی اگه اون روی ‫دیگه‌ش رو بالا بیاری... 117 00:06:57,062 --> 00:06:59,061 ‫کوچیک‌ترین نگرانی‌ت این می‌شه 118 00:06:59,062 --> 00:07:00,895 ‫که توی جورابت زغال افتاده. 119 00:07:00,387 --> 00:07:00,892 ‫{\an8}(طبق سنت‌ها، بابانوئل هر سال برای بچه‌های بَد، به‌جای هدیه، زغال توی جوراب می‌ذاره.) 120 00:07:01,606 --> 00:07:05,230 ‫چه خوشش بیاد و چه نیاد، ‫لایحه تصویب می‌شه. 121 00:07:05,383 --> 00:07:08,173 ‫اگه الان وارد بشیم، می‌تونیم ‫از موقعیت بهتر استفاده کنیم. 122 00:07:08,270 --> 00:07:10,604 ‫اگه معطل کنیم، عقب می‌افتیم. 123 00:07:12,437 --> 00:07:14,727 ‫- صحیح. ‫- روی حمایتت حساب کنم؟ 124 00:07:17,631 --> 00:07:18,964 ‫چیزی شده، جیمی؟ 125 00:07:19,104 --> 00:07:21,187 ‫شرمنده مزاحم شدم، رئیس. 126 00:07:21,937 --> 00:07:24,145 ‫توی مزرعه یه مشکلی پیش اومده. 127 00:07:25,437 --> 00:07:28,062 ‫یه مشکل نسبتاً جدی. 128 00:07:28,998 --> 00:07:30,772 ‫و نسبتاً سیاسی. 129 00:07:32,062 --> 00:07:35,104 ‫- چی شده، جیمی؟ ‫- خودشون می‌گن «اعتصاب کُندکاری». 130 00:07:36,187 --> 00:07:39,270 ‫اعتصابی که باعث می‌شه ‫کارگرها آهسته‌تر کار کنن 131 00:07:40,020 --> 00:07:41,854 ‫و تولید کم بشه. 132 00:08:00,437 --> 00:08:01,562 ‫جیمی‌جان؟ 133 00:08:02,385 --> 00:08:05,427 ‫- از کِی این‌طوری شده؟ ‫- والا من هم نفهمیدم، رئیس. 134 00:08:06,437 --> 00:08:09,394 ‫احساس می‌کنم حس ‫زمان‌بندی من هم تقلیل رفته. 135 00:08:09,395 --> 00:08:12,911 ‫یکی‌تون نمی‌خواد ‫توضیح بده اینجا چه خبره؟ 136 00:08:13,062 --> 00:08:14,121 ‫لطفاً. 137 00:08:15,895 --> 00:08:17,187 ‫من می‌گم. 138 00:08:18,687 --> 00:08:20,270 ‫چیزه... 139 00:08:21,035 --> 00:08:23,077 ‫من ازطرف همه صحبت می‌کنم. 140 00:08:23,765 --> 00:08:26,347 ‫حقیقتش برامون چاره‌ای ‫نذاشتین و مجبور شدیم 141 00:08:26,520 --> 00:08:28,354 ‫این اقدام جدی رو پیش ببریم. 142 00:08:28,854 --> 00:08:31,269 ‫دوستم راندال که تا هفته‌ی ‫پیش اینجا کار می‌کرد... 143 00:08:31,270 --> 00:08:32,850 ‫می‌خواست با ثبت‌نام توی یکی از 144 00:08:32,917 --> 00:08:34,770 ‫آزمایش‌های بالینی‌تون، ‫درآمدش رو بیشتر کنه. 145 00:08:37,895 --> 00:08:39,436 ‫که خب منطقیـه. 146 00:08:39,437 --> 00:08:41,604 ‫فوقش یه‌کم علف مصرف می‌کنه، نه؟ 147 00:08:44,187 --> 00:08:45,729 ‫نه عزیز من، نه. 148 00:08:46,229 --> 00:08:49,229 ‫اصلاً هم... ‫ببینید... 149 00:08:50,020 --> 00:08:52,728 ‫واکنش شدیدی از خودش نشون داد 150 00:08:52,729 --> 00:08:57,686 ‫و دچار بیماری روحی شد. ‫به بیمارستان انتقالش دادن. 151 00:08:57,687 --> 00:08:59,811 ‫و آیا بعدش ازش حمایت شد؟ 152 00:08:59,812 --> 00:09:03,394 ‫خیر. هیچ خسارتی پرداخت نشد، ‫مرخصی نگرفت و دل کسی براش نسوخت. 153 00:09:03,395 --> 00:09:05,394 ‫دل من فقط برای پیشی‌ها می‌سوزه. 154 00:09:05,395 --> 00:09:07,186 ‫و برای ماساژورم که بهش انعام می‌دم. 155 00:09:07,187 --> 00:09:10,269 ‫نه یه تازه‌وارد فضول که می‌خواد ‫نیروی کار من رو تحت فشار بذاره. 156 00:09:10,270 --> 00:09:13,144 ‫در جریان باشید که ‫این یه تصمیم همگانیـه 157 00:09:13,145 --> 00:09:15,144 ‫و با هشت‌تا مزرعه‌ی ‫دیگه هماهنگ شده... 158 00:09:15,145 --> 00:09:16,478 ‫- هشت‌تا بود دیگه؟ ‫- آره. 159 00:09:16,479 --> 00:09:19,395 ‫هشت‌تا از دوازده‌تا مزرعه. 160 00:09:21,305 --> 00:09:23,221 ‫بلانکِت، برو بالا زنگ بزن به... 161 00:09:25,352 --> 00:09:26,520 ‫راستی... 162 00:09:27,716 --> 00:09:28,757 ‫اسمت چیـه؟ 163 00:09:28,854 --> 00:09:31,354 ‫من نِد هستم. ‫از... 164 00:09:32,056 --> 00:09:33,468 ‫باشه. ‫هرجور راحتـی. 165 00:09:34,687 --> 00:09:40,729 ‫بگو ببینم، نِد. ‫الان درخواست‌تون چیـه؟ 166 00:09:41,729 --> 00:09:44,811 ‫۲۰درصد افزایش حقوق برای همه، ‫یک ساعت استراحت موقع تعویض شیفت... 167 00:09:44,812 --> 00:09:47,019 ‫چهار هفته مرخصی با حقوق، ‫شیش هفته مرخصی استعلاجی. 168 00:09:47,020 --> 00:09:49,519 ‫و اگه این موارد باعث ‫افزایش میزان تولید بشه... 169 00:09:49,520 --> 00:09:51,519 ‫که مطمئنـم می‌شه... 170 00:09:51,520 --> 00:09:53,019 ‫بعدش صحبت می‌کنیم 171 00:09:52,342 --> 00:09:56,237 ‫{\an9}[ شرایط نِد ] ‫[ پول بیشتر ] ‫[ مرخصی با حقوق ] ‫[ مرخصی با خیلی حقوق ] ‫[ مرخصی با خیلی‌خیلی حقوق ] 172 00:09:53,020 --> 00:09:56,020 ‫تا ببینیم چقدر ‫از سود کلی به ما می‌رسه. 173 00:09:56,467 --> 00:09:57,591 ‫عجب. 174 00:09:57,687 --> 00:09:58,979 ‫۲۰درصد زیاده، نِد. 175 00:09:59,479 --> 00:10:00,854 ‫شرایط ما اینـه. 176 00:10:02,508 --> 00:10:03,562 ‫خیلی‌خوب... 177 00:10:05,604 --> 00:10:06,687 ‫بسپرش به ما. 178 00:10:13,229 --> 00:10:15,936 ‫اگه حواس‌مون نباشه، ‫برامون خرج برمی‌داره، سوزان. 179 00:10:15,937 --> 00:10:17,728 ‫الان نگران ضرر مالی نیستم. 180 00:10:17,729 --> 00:10:19,311 ‫نگران اسم و اعتبارم. 181 00:10:19,312 --> 00:10:21,894 ‫اگه کسی بهمون اعتماد نکنه، ‫می‌رن سراغ یکی دیگه. 182 00:10:21,895 --> 00:10:24,228 ‫داستان آزمایش‌های بالینی چیـه، جیمی؟ 183 00:10:24,229 --> 00:10:26,436 ‫کی گفته روی نیروی ‫کاری‌مون آزمایش کنی؟ 184 00:10:26,461 --> 00:10:28,020 ‫واسه توسعه‌ی محصولـه. 185 00:10:28,167 --> 00:10:31,208 ‫آخه باید از بقیه جلو بیُفتیم. 186 00:10:31,428 --> 00:10:34,344 ‫بعضی‌وقت‌ها به بعضی‌هاشون ‫گُل‌های جدید می‌دادم 187 00:10:34,479 --> 00:10:38,770 ‫تا دود کنن و ما هم به اطلاعات ‫جدیدی از محصول‌مون برسیم. 188 00:10:39,354 --> 00:10:41,104 ‫والا چیز خاصی نبود. 189 00:10:42,395 --> 00:10:45,269 ‫درستـه، رئیس. ‫توی گروه واتسپ غوغا شده. 190 00:10:45,270 --> 00:10:47,811 ‫حداقل شیش مزرعه اعتصاب کردن. 191 00:10:47,812 --> 00:10:50,769 ‫مشخصـه سردسته‌شون همینـه. ‫باید ببریمش جنگل. 192 00:10:50,770 --> 00:10:52,144 ‫تند نرو، پهلوون. 193 00:10:52,145 --> 00:10:54,978 ‫کولی‌ها قبیله‌ی کوچیکی‌ان ‫و زود وا می‌دن. 194 00:10:54,979 --> 00:10:57,519 ‫ما یه سازمان جنایی سرمایه‌داری هستیم. 195 00:10:57,520 --> 00:11:01,019 ‫قرار نیست با هر حرف کارگرها ‫نظرمون رو عوض کنیم. 196 00:11:01,020 --> 00:11:02,561 ‫من هم این رو نگفتم. 197 00:11:02,562 --> 00:11:05,853 ‫ولی اگه بفهمن نِد ‫به‌خاطرشون قیام کرده... 198 00:11:05,854 --> 00:11:08,728 ‫و حالا وسط جنگل دفن شده، ‫زیاد خوش‌حال نمی‌شن. 199 00:11:08,729 --> 00:11:11,584 ‫پس چطوره بگیم پنج درصد افزایش ‫حقوق برای کسایی که وفادار بمونن؟ 200 00:11:11,665 --> 00:11:13,081 ‫نه بابا، پایین‌تر. 201 00:11:13,187 --> 00:11:15,387 ‫سه درصد افزایش حقوق. 202 00:11:15,562 --> 00:11:17,645 ‫یک ساعت استراحت موقع تعویض شیفت. 203 00:11:18,268 --> 00:11:21,267 ‫دو هفته هفته مرخصی با حقوق، ‫سه هفته مرخصی استعلاجی. 204 00:11:21,330 --> 00:11:23,912 ‫تقسیم سود کلی هم غیرممکنـه. 205 00:11:23,937 --> 00:11:26,812 ‫خب... این کافی نیست. 206 00:11:27,645 --> 00:11:29,854 ‫این اولین و آخرین پیشنهادمونـه. 207 00:11:30,192 --> 00:11:34,774 ‫هرکی مخالفـه، ‫فوراً از محل خارج می‌شه. 208 00:11:34,937 --> 00:11:38,395 ‫و هرکی بمونه، ‫یعنی شرایط رو قبول کرده. 209 00:11:38,958 --> 00:11:41,082 ‫نمی‌تونین مجبورمون کنین. 210 00:11:41,312 --> 00:11:43,616 ‫مهربونی رو با ضعف اشتباه نگیر. 211 00:11:43,812 --> 00:11:46,228 ‫- اشتباه نگرفتم. ‫- مذاکره نداریم. 212 00:11:46,229 --> 00:11:49,270 ‫یا قبول می‌کنین یا اخراج می‌شین. 213 00:11:49,770 --> 00:11:53,811 ‫الان مثلاً من قبول نمی‌کنم... ‫خیلی‌خوب... باشه... 214 00:11:53,812 --> 00:11:56,894 ‫ما با هم متحدیـم. ‫کنار هم می‌مونیم. 215 00:11:56,895 --> 00:11:57,937 ‫باشه... 216 00:11:59,765 --> 00:12:00,866 ‫بیرون! 217 00:12:07,842 --> 00:12:09,841 ‫نباید به‌این‌راحتی ولش کنیم، سوزان. 218 00:12:09,937 --> 00:12:13,102 ‫باید نشون بدیم که ‫اگه چیزی رو لو بده... 219 00:12:13,312 --> 00:12:14,894 ‫کارش تمومـه. 220 00:12:14,895 --> 00:12:18,478 ‫من هم موافقـم. ‫اهمیت رازداری باید یادآوری بشه. 221 00:12:18,479 --> 00:12:20,395 ‫بلانکت، تفنگت همراهتـه؟ 222 00:12:21,828 --> 00:12:23,269 ‫بذار روی سر این آشغال. 223 00:12:23,729 --> 00:12:26,978 ‫نِد، عزیزم. مثل این‌که ‫جایگاهت رو فراموش کردی. 224 00:12:26,979 --> 00:12:30,645 ‫الان می‌خوام بهت یادآوری کنم ‫که ما مذاکره نمی‌کنیم، فقط می‌کُشیم. 225 00:12:31,145 --> 00:12:32,437 ‫می‌فهمی؟ 226 00:12:33,663 --> 00:12:35,579 ‫چی شد؟ ‫تخم‌هات رو موش خورد؟ 227 00:12:36,647 --> 00:12:39,147 ‫اگه می‌فهمی، سرت رو تکون بده. 228 00:12:40,375 --> 00:12:41,499 ‫آفرین. 229 00:12:41,729 --> 00:12:44,520 ‫خب، حالا برگرد سر کارِت. ‫باشه؟ 230 00:12:46,645 --> 00:12:50,103 ‫چه مرگ‌تونـه؟ ‫نمی‌شه که تفنگ روی سر بقیه بگیرین! 231 00:12:50,104 --> 00:12:51,854 ‫- خفه‌ش کن، بلانکت. ‫- ما آدمـیم. 232 00:12:55,562 --> 00:12:58,019 ‫الان دیگه وارد ‫یه دنیای جدید شدی، نِد. 233 00:12:58,020 --> 00:13:00,853 ‫دنیایی که نِد قدیمی توش مُرده. 234 00:13:00,854 --> 00:13:04,478 ‫الان در حد یه لکه‌ی چربی ‫روی لباسم هستی. 235 00:13:04,479 --> 00:13:06,729 ‫یه چیزی که راحت پاکش می‌کنم. 236 00:13:08,020 --> 00:13:09,937 ‫فهمیدی چی می‌گم یا نه؟ 237 00:13:10,729 --> 00:13:12,479 ‫این اسگل رو ببرین. 238 00:13:14,354 --> 00:13:16,520 ‫راه برو. ‫سریع! 239 00:13:17,145 --> 00:13:21,395 ‫امروز یه‌کم ناخوشـی، سروان. ‫به نظرم واسه ماساژ وقت بگیر. 240 00:13:26,437 --> 00:13:29,103 ‫مارلون، بی‌زحمت اِکسلسای دابِل بیار. 241 00:13:29,104 --> 00:13:30,395 ‫چَشم، رئيس. ‫الان می‌آرم. 242 00:13:33,421 --> 00:13:36,128 ‫قهوه‌ی موردعلاقه‌ی آقای مورِتی‌ـه. 243 00:13:36,187 --> 00:13:39,603 ‫ولی اولویت خودم بوی خوش نوشیدنیـه. 244 00:13:39,604 --> 00:13:40,978 ‫با هم کنار اومدین پس؟ 245 00:13:40,979 --> 00:13:44,853 ‫آره آره... برام قهوه می فرسته ‫و من هم براش چای می‌فرستم. 246 00:13:44,854 --> 00:13:46,520 ‫صرفاً ازروی احترام. 247 00:13:47,684 --> 00:13:49,642 ‫مارلون، می‌خوام ‫با دخترم یه‌کم حرف بزنم. 248 00:13:49,729 --> 00:13:52,894 ‫- تو برو یه چیزی بخور. ‫- به روی چشم. 249 00:13:52,895 --> 00:13:54,145 ‫- آره. ‫- با اجازه. 250 00:13:59,812 --> 00:14:03,145 ‫تولید چطور پیش می‌ره؟ 251 00:14:03,500 --> 00:14:06,442 ‫سه مزرعه‌ی جدید توی شمال. ‫شیش‌تا هم قراره توی جنوب بزنیم. 252 00:14:07,104 --> 00:14:09,062 ‫پس این زمزمه‌هایی که می‌شنوم، چیـه؟ 253 00:14:12,104 --> 00:14:14,104 ‫- کدوم زمزمه؟ ‫- زمزمه‌هایی از بالا. 254 00:14:14,563 --> 00:14:18,063 ‫چیزهایی که دخترم بهم نمی‌گه ‫و از بقیه می‌شنوم. 255 00:14:18,534 --> 00:14:20,575 ‫می‌شه واضح حرف بزنی، بابا؟ 256 00:14:20,628 --> 00:14:21,715 ‫جو گرین. 257 00:14:25,356 --> 00:14:27,083 ‫اون لامصب آدم درستی نیست. 258 00:14:27,437 --> 00:14:29,936 ‫موقع خرید تابلوی ‫بوتیچلی اتفاقی دیدمش. 259 00:14:29,937 --> 00:14:31,353 ‫وگرنه سال‌هاست ندیدمش. 260 00:14:31,354 --> 00:14:33,811 ‫چون کارش با ما فرق داره. 261 00:14:33,812 --> 00:14:37,144 ‫کاریـه که ما نمی‌خوایم ‫باهاش قاطی بشیم. 262 00:14:37,145 --> 00:14:38,561 ‫آخ باز شروع نکن. 263 00:14:38,562 --> 00:14:40,311 ‫تا حالا صد بار بهم گفتی. 264 00:14:40,312 --> 00:14:41,520 ‫باشه باشه. 265 00:14:41,998 --> 00:14:45,330 ‫ببین، می‌دونم تو و جو ‫قبلاً با هم صمیمی بودین. 266 00:14:45,437 --> 00:14:47,394 ‫می‌تونی باهاش سلام‌علیک کنی. 267 00:14:47,395 --> 00:14:50,354 ‫مثلاً بگی «سلام، جو! ‫بیا با هم کیک و چای بزنیم». 268 00:14:51,354 --> 00:14:54,478 ‫ولی اگه دیدی داره یه بسته‌ی ‫یک‌کیلویی بهت پیشنهاد می‌ده... 269 00:14:54,479 --> 00:14:56,604 ‫اون‌وقت قضیه فرق می‌کنه. 270 00:14:58,520 --> 00:15:01,687 ‫هرکسی باید حد خودش رو بدونه. 271 00:15:03,461 --> 00:15:05,711 ‫کاملاً متوجه حرفت شدم، باباجون. 272 00:15:15,319 --> 00:15:17,068 ‫خبر رو شنیدی؟ 273 00:15:17,184 --> 00:15:18,642 ‫پادشاه قراره بیاد. 274 00:15:18,729 --> 00:15:22,392 ‫- آفرین، نانی. ازت ممنونـم. ‫- شارلوت رفت به مادرجان بگه. 275 00:15:22,604 --> 00:15:24,519 ‫- چطوری؟ ‫- بَدک نیستم. 276 00:15:24,520 --> 00:15:25,978 ‫مطمئنـم الان ذوق کرده. 277 00:15:25,979 --> 00:15:29,604 ‫از قرن ۱۸ تا الان، خاندان ‫سلطنتی به خونواده‌ی ما سر نزدن. 278 00:15:30,687 --> 00:15:33,228 ‫اتفاقاً گفته مشتاقـه ‫که تو رو ببینه، اِدی. 279 00:15:33,229 --> 00:15:35,320 ‫یه دوک که توی ‫مزرعه‌داری هم موفق بوده. 280 00:15:35,479 --> 00:15:37,686 ‫وقتی از سودآوری‌هات ‫توی فعالیت‌های گذشته 281 00:15:37,687 --> 00:15:41,520 ‫براش تعریف کردم، ‫گفت باید حتماً تو رو ببینه. 282 00:15:42,229 --> 00:15:46,020 ‫- امیدوارم درباره‌م اغراق نکرده باشی. ‫- فقط حقیقت رو گفتم، اِدی‌جان. 283 00:15:46,770 --> 00:15:50,479 ‫از وقتی از ارتش اومدی بیرون، ‫تغییر کردی؛ تغییر مثبت البته. 284 00:15:50,796 --> 00:15:54,853 ‫اگه کسی دیگه چیزهایی که تو ‫دیدی رو تجربه می‌کرد، یا دائم‌الخمر می‌شد 285 00:15:54,854 --> 00:15:56,770 ‫یا جون خودش رو می‌گرفت. 286 00:15:57,125 --> 00:15:59,790 ‫آره، خیلی از هم‌رزم‌هام ‫این مشکل رو دارن. 287 00:15:59,924 --> 00:16:01,423 ‫بعضی‌هاشون شدیدتر. 288 00:16:01,472 --> 00:16:05,472 ‫ولی تو داری عالی پیش می‌ری، رفیق. 289 00:16:06,312 --> 00:16:08,270 ‫نظر لطف توئـه، نانی. 290 00:16:08,812 --> 00:16:11,812 ‫ولی بعید می‌دونم ‫اون‌قدرها وضعم خوب باشه. 291 00:16:12,125 --> 00:16:14,500 ‫هیچ‌وقت تمجید ‫دیگران رو قبول نمی‌کنی. 292 00:16:15,424 --> 00:16:17,465 ‫البته همین ویژگی‌ت دوست‌داشتنیـه. 293 00:16:17,562 --> 00:16:20,644 ‫بگذریم... من برم حمایت ‫معنوی‌م رو تقدیم خانواده کنم. 294 00:16:20,645 --> 00:16:24,502 ‫تدارک‌دیدن برای خاندان سلطنتی ‫کابوس خانم‌های خونه‌ست. 295 00:16:24,527 --> 00:16:25,588 ‫آره. 296 00:16:25,973 --> 00:16:26,979 ‫نانی. 297 00:16:29,854 --> 00:16:32,979 ‫می‌دونی که برام خیلی ‫مهمـه که پدرخوانده شدم. 298 00:16:33,317 --> 00:16:34,331 ‫می‌دونم. 299 00:16:34,735 --> 00:16:36,068 ‫جدی می‌گم. 300 00:16:37,467 --> 00:16:38,592 ‫دمت گرم، اِد. 301 00:16:52,169 --> 00:16:53,294 ‫سلام، بِلا. 302 00:16:54,729 --> 00:16:55,748 ‫صبح به‌خیر. 303 00:16:55,994 --> 00:16:58,686 ‫شنیدم توی کار جدیدت 304 00:16:58,687 --> 00:17:00,145 ‫حسابی ترکوندی. 305 00:17:01,437 --> 00:17:04,156 ‫درستـه که عملکردم ‫از کیکو بهتر بوده... 306 00:17:04,181 --> 00:17:06,061 ‫ولی مطمئنـم اندازه‌ی تو ‫سرم شلوغ نیست. 307 00:17:06,062 --> 00:17:09,478 ‫آره خب، واسه امثال ما همیشه کار هست. 308 00:17:09,479 --> 00:17:12,186 ‫راستی مارکو بابت لطفی که ‫در حقش کردی، خیلی تشکر کرد. 309 00:17:12,187 --> 00:17:13,436 ‫امیدوارم زیادی 310 00:17:13,437 --> 00:17:14,603 ‫پیچیده‌ش نکرده باشم. 311 00:17:14,604 --> 00:17:16,104 ‫نه، عالی بود. 312 00:17:17,187 --> 00:17:19,687 ‫ازم خواستی آمار حسابدار رو دربیارم. 313 00:17:21,312 --> 00:17:25,187 ‫مثل این‌که واقعاً ‫راست گفت که بی‌گناهـه. 314 00:17:25,687 --> 00:17:27,187 ‫یعنی بهت دروغ نگفته. 315 00:17:28,062 --> 00:17:31,229 ‫تنها گناهش این بود که ‫ایمیلی رو خوند که نباید می‌خوند. 316 00:17:31,812 --> 00:17:34,600 ‫مجرم نبود، فقط شاهد بود. 317 00:17:34,937 --> 00:17:36,770 ‫واسه همین می‌خواستن بُکشنش. 318 00:17:37,072 --> 00:17:38,812 ‫خیلی ازت تشکر کردن. 319 00:17:41,714 --> 00:17:44,089 ‫البته به یه موضوعی هم اشاره کردن. 320 00:17:44,383 --> 00:17:47,965 ‫مَردی که فرستاده بودن... ‫فکر کنم اسمش تاکاشی بود. 321 00:17:48,062 --> 00:17:49,794 ‫می‌گن ازش خبری نشده. 322 00:17:49,979 --> 00:17:51,937 ‫من فقط می‌دونم که 323 00:17:52,437 --> 00:17:54,811 ‫کارش تموم شد و رسوندمش فرودگاه. 324 00:17:54,812 --> 00:17:57,103 ‫ولی ژاپنی‌ها می‌گن ‫سوار هواپیما نشده. 325 00:17:57,104 --> 00:18:00,894 ‫شاید توی لندن مونده ‫تا از مناظر دیدنی لذت ببره؟ 326 00:18:00,895 --> 00:18:03,978 ‫شاید. ‫احتمالاً مجذوب برج لندن شده. 327 00:18:03,979 --> 00:18:08,394 ‫یا شاید هم یکی از آشناهای ‫کسایی که تازگی مرخص کرده... 328 00:18:08,395 --> 00:18:10,270 ‫اومده ازش انتقام گرفته. 329 00:18:12,957 --> 00:18:15,478 ‫پس به مارکو می‌گم ‫تاکاشی رو رسوندی فرودگاه 330 00:18:15,479 --> 00:18:17,934 ‫- و چیز دیگه‌ای هم نمی‌دونی. ‫- ممنون می‌شم. 331 00:18:18,187 --> 00:18:19,937 ‫دیگه هم اسمش رو نمی‌آریم. 332 00:18:20,722 --> 00:18:21,770 ‫فعلاً. 333 00:18:22,498 --> 00:18:23,582 ‫خدافظ. 334 00:18:30,230 --> 00:18:32,437 ‫خوش‌حالـم که دوباره ‫می‌بینمت، آقای لارنس. 335 00:18:32,523 --> 00:18:34,648 ‫- بله، قربان؟ ‫- بی‌زحمت بگو احمد بیاد. 336 00:18:35,520 --> 00:18:36,520 ‫به روی چشم. 337 00:18:39,979 --> 00:18:45,353 ‫متأسفانه آقای مک‌دوگال ‫پیشنهادتون رو رد کردن. 338 00:18:45,354 --> 00:18:48,645 ‫- همون ۱۸میلیون رو پیشنهاد دادی؟ ‫- بله. 339 00:18:53,056 --> 00:18:55,479 ‫دلیلی برای رد پیشنهاد نیاورد؟ 340 00:18:56,145 --> 00:18:59,519 ‫پشت تلفن چیز خاصی نگفت... 341 00:18:59,520 --> 00:19:02,062 ‫ولی پاسخِ... 342 00:19:02,729 --> 00:19:04,062 ‫قاطعی داد. 343 00:19:04,568 --> 00:19:05,775 ‫خب چی گفت؟ 344 00:19:06,187 --> 00:19:09,769 ‫از یه گویش خاصی استفاده کرد... 345 00:19:09,770 --> 00:19:12,877 ‫زمین خودمـه ‫و به اون کُس‌کشِ اشرافی نمی‌دم! 346 00:19:18,053 --> 00:19:19,220 ‫فهمیدم. 347 00:19:20,508 --> 00:19:25,673 ‫فکر کنم بهتره خودم دست‌به‌کار بشم. 348 00:19:25,741 --> 00:19:26,865 ‫مکالمه بین دو همسایه. 349 00:19:26,895 --> 00:19:28,770 ‫ببخشید مزاحم شدیم، آقای مک‌دوگال. 350 00:19:29,270 --> 00:19:30,812 ‫جناب دوک باهاتون حرف دارن. 351 00:19:31,562 --> 00:19:32,627 ‫اینجاست؟ 352 00:19:33,479 --> 00:19:35,936 ‫سلام، سایمون‌جان. ‫ببخشید سرزده اومدم. 353 00:19:36,042 --> 00:19:37,366 ‫عالی‌جناب. 354 00:19:38,037 --> 00:19:40,786 ‫یادی از فقیرفقرا کردین. ‫چیزی شده؟ 355 00:19:40,854 --> 00:19:43,686 ‫شنیدم داری اینجا رو می‌فروشی. 356 00:19:43,687 --> 00:19:44,722 ‫درستـه. 357 00:19:45,065 --> 00:19:47,769 ‫حقیقتش یه‌کم ناراحت شدم ‫که قبلش به خودم خبر ندادی... 358 00:19:47,770 --> 00:19:49,403 ‫بااین‌که درباره‌ش حرف زده بودیم. 359 00:19:49,479 --> 00:19:50,811 ‫بله، شرمنده. 360 00:19:50,812 --> 00:19:53,894 ‫تصمیم گرفتم ‫اول توی بازار آزاد بذارمش. 361 00:19:54,729 --> 00:19:58,978 ‫می‌دونی که پیشنهاد من خیلی بالاتر از ‫چیزیـه که توی بازار آزاد بهت می‌دن. 362 00:19:58,979 --> 00:20:01,395 ‫بهتر نیست الان قال قضیه رو بِکنیم؟ 363 00:20:02,254 --> 00:20:03,337 ‫نه‌خیر. 364 00:20:04,654 --> 00:20:05,683 ‫آها. 365 00:20:05,770 --> 00:20:08,895 ‫پس... خریدار دیگه‌ای این وسط هست؟ 366 00:20:09,421 --> 00:20:10,504 ‫نه هنوز. 367 00:20:14,119 --> 00:20:15,270 ‫سایمون... 368 00:20:16,114 --> 00:20:17,937 ‫من کاری کردم که ازم ناراحتـی؟ 369 00:20:19,979 --> 00:20:23,020 ‫من ۱۵ سال همسایه‌ی خونواده‌تون بودم. 370 00:20:23,496 --> 00:20:26,703 ‫کریسمس هر سال ‫واسه دورهمی دعوت‌تون کردم 371 00:20:26,895 --> 00:20:30,186 ‫و حتی یه بار ارزش پاسخ‌دادن نداشتم. 372 00:20:30,187 --> 00:20:31,812 ‫می‌تونستین بگین نمی‌آین. 373 00:20:33,145 --> 00:20:38,603 ‫خب می‌دونی که من سرم شلوغـه ‫و مادرم هم اهل نامه‌بازی و این‌ها نیست. 374 00:20:38,604 --> 00:20:41,895 ‫از این بابت فقط می‌تونم ‫ازطرف همه عذرخواهی کنم. 375 00:20:42,995 --> 00:20:46,869 ‫اصلاً حالا که این‌طوره، ‫پیشنهاد رو به ۱۹میلیون می‌رسونم. 376 00:20:46,937 --> 00:20:49,354 ‫همین‌الان معامله کنیم و بره پیِ کارش. 377 00:20:49,830 --> 00:20:53,745 ‫می‌دونی مشکل آدم‌هایی مثل... ‫مثل تو چیـه؟ 378 00:20:53,770 --> 00:20:56,144 ‫فکر می‌کنی ازمابهترونـی... 379 00:20:56,145 --> 00:21:00,019 ‫فقط چون جایگاه و مقام بالایی داری ‫و با کله‌گنده‌ها می‌چرخی... 380 00:21:00,020 --> 00:21:02,729 ‫در ضمن می‌دونم ‫توی اون زمین چی‌کار می‌کنی. 381 00:21:03,794 --> 00:21:05,460 ‫یه چیزهایی شنیدم. 382 00:21:05,604 --> 00:21:09,436 ‫فکر کردی همه‌چی با پول حل می‌شه... 383 00:21:09,437 --> 00:21:11,017 ‫ولی این‌طور نیست. 384 00:21:11,229 --> 00:21:14,354 ‫حالا اون ۱۹میلیونت رو نقد کن ‫و بُکن توی کونت! 385 00:21:16,645 --> 00:21:18,228 ‫درکت می‌کنم، سایمون. 386 00:21:18,315 --> 00:21:21,898 ‫الان تحت‌تأثیر احساسات هستی ‫و متوجه نیستی. 387 00:21:22,437 --> 00:21:25,354 ‫پیشنهاد من ۱۹میلیونـه. 388 00:21:26,479 --> 00:21:29,519 ‫فردا می‌شه ۱۸. ‫پس‌فردا می‌شه ۱۷. 389 00:21:29,710 --> 00:21:33,960 ‫اون‌قدر می‌ره تا برسه به صفر. 390 00:21:36,520 --> 00:21:40,395 ‫پیشنهاد خیلی خوبیـه. ‫به نفعتـه قبول کنی. 391 00:21:41,044 --> 00:21:43,373 ‫اگه فکر کردی می‌تونی ‫مثل اوباش خیابونی 392 00:21:43,769 --> 00:21:46,184 ‫من رو بترسونی... 393 00:21:46,395 --> 00:21:47,562 ‫سخت در اشتباهـی. 394 00:21:51,020 --> 00:21:53,187 ‫اگه حق با تو باشه چی، سایمون؟ 395 00:21:54,291 --> 00:21:57,999 ‫شاید هم مقام بالایی دارم... 396 00:21:58,229 --> 00:22:00,104 ‫و هم... 397 00:22:01,104 --> 00:22:02,270 ‫اوباش خیابونی‌ام. 398 00:22:03,770 --> 00:22:08,354 ‫اون‌وقت فکر کردی ‫می‌تونی جلوی من رو بگیری؟ 399 00:22:12,687 --> 00:22:14,729 ‫به وکیلم می‌گم منتظر تماست باشه. 400 00:22:15,940 --> 00:22:17,020 ‫روز خوش. 401 00:22:19,851 --> 00:22:21,637 ‫ممنون که وقت گذاشتی. 402 00:22:25,086 --> 00:22:26,270 ‫اصلاً گور پدرش. 403 00:22:28,288 --> 00:22:29,662 ‫اخراجم کردن. 404 00:22:29,044 --> 00:22:35,069 ‫{\an8}[ خانه‌ی نِد ] 405 00:22:29,854 --> 00:22:32,811 ‫پس می‌خواستی چی‌کارت کنن، داداش؟ 406 00:22:32,812 --> 00:22:35,103 ‫- یه‌مشت لاشخورن دیگه. ‫- والا... 407 00:22:35,104 --> 00:22:37,603 ‫فکر کردم منطق حالی‌شون می‌شه. 408 00:22:38,024 --> 00:22:39,937 ‫به چی می‌خندی؟ 409 00:22:40,127 --> 00:22:42,522 ‫فکر کردم فهمیدن ‫داری ازشون علف کش می‌ری. 410 00:22:42,562 --> 00:22:45,478 ‫نه بابا! ‫از اون قضیه که خبر ندارن. 411 00:22:47,020 --> 00:22:48,354 ‫چه لاشی‌ان، داداش. 412 00:22:49,604 --> 00:22:51,229 ‫واقعاً کارشون درست نیست. 413 00:22:51,729 --> 00:22:56,103 ‫اول که واسه راندال هیچ کاری نکردن ‫و کسخلش در رفت. 414 00:22:56,104 --> 00:22:57,019 ‫آره. 415 00:22:57,020 --> 00:23:02,103 ‫حالا هم کون تو گذاشتن، فقط چون ‫ازشون خواستی شرایط کاری رو بهتر کنن. 416 00:23:02,104 --> 00:23:04,353 ‫خب همین دیگه... ‫مشکل همینـه... 417 00:23:04,354 --> 00:23:05,367 ‫بهشون گفتم... 418 00:23:07,928 --> 00:23:09,344 ‫یه فکری دارم. 419 00:23:11,229 --> 00:23:13,020 ‫تو که آدرس مکان رو بلدی. 420 00:23:13,826 --> 00:23:17,603 ‫رمز ورود هم داری و می‌دونی ‫کِی نگهبان هست و کِی نیست. 421 00:23:17,604 --> 00:23:20,478 ‫- سریع باشین. ‫- تعویض شیفت هم می‌دونی. 422 00:23:20,479 --> 00:23:22,728 ‫نظرت چیـه بریم برات 423 00:23:22,729 --> 00:23:24,430 ‫حق سنوات برداریم؟ 424 00:23:25,520 --> 00:23:27,644 ‫با پسرعموهام می‌ریم اونجا. 425 00:23:27,645 --> 00:23:29,561 ‫این‌ها دیگه کی‌ان، کریس؟ 426 00:23:29,562 --> 00:23:31,561 ‫فامیلمـن، داداش. ‫دَر رو باز کن. 427 00:23:31,562 --> 00:23:33,104 ‫یه‌کم علف برمی‌داریم. 428 00:23:33,604 --> 00:23:35,436 ‫البته نه زیاد. 429 00:23:35,437 --> 00:23:38,968 ‫یه‌کم بیشتر از اون علف‌هایی که ‫هفتگی برمی‌داری و پنج‌هزارتا می‌ارزه. 430 00:23:39,148 --> 00:23:40,390 ‫فقط یه‌ذره بیشتر. 431 00:23:40,687 --> 00:23:42,729 ‫می‌سپریمش به رفیقم ویکتور ‫تا برامون آبش کنه. 432 00:23:43,354 --> 00:23:45,019 ‫یه پول مشتی بزنیم به جیب. 433 00:23:45,020 --> 00:23:47,436 ‫خیلی برداشتین. ‫دیگه بسـه. 434 00:23:47,437 --> 00:23:50,019 ‫قرار شد این‌قدر... کریس! ‫بسـه دیگه! 435 00:23:50,020 --> 00:23:53,062 ‫قرار نبود این‌قدر برداریم. ‫می‌فهمن کار من بوده. 436 00:23:53,659 --> 00:23:54,687 ‫نظرت چیـه؟ 437 00:23:55,583 --> 00:23:57,728 ‫نمی‌فهمن. ‫سوار شو. 438 00:24:04,950 --> 00:24:05,979 ‫باشه، کون لق‌شون. 439 00:24:06,687 --> 00:24:08,853 ‫خبر خوب اینـه که... 440 00:24:08,854 --> 00:24:13,728 ‫پادشاه قبول کرد ‫پدرخوانده‌ی تارکویین بشه. 441 00:24:13,729 --> 00:24:14,686 ‫به‌به. 442 00:24:14,687 --> 00:24:18,645 ‫اِدی هم همین‌طور. ‫و خواهر نانی هم مادرخونده‌ش می‌شه. 443 00:24:20,037 --> 00:24:21,412 ‫تو مشکلی نداری، جف؟ 444 00:24:22,252 --> 00:24:24,043 ‫نه، خیلی هم عالی. 445 00:24:24,187 --> 00:24:26,978 ‫البته مطمئنـم بعداز ‫غسل تعمید دیگه نمی‌بینیمش. 446 00:24:26,979 --> 00:24:29,519 ‫هرچی باشه، پادشاه مملکتـه 447 00:24:29,520 --> 00:24:32,895 ‫و الکی بهش لقب ‫«محافظ سرزمین و مذهب» ندادن. 448 00:24:33,562 --> 00:24:36,937 ‫پسرخوانده‌ی پادشاه انگلیس. ‫دهن‌پُرکنـه. 449 00:24:37,479 --> 00:24:39,187 ‫ولی واقعاً باید تو می‌شدی، جف. 450 00:24:42,729 --> 00:24:44,770 ‫این عنوان‌ها برام اهمیتی نداره. 451 00:24:45,937 --> 00:24:47,312 ‫درهرصورت کنارتون هستم. 452 00:24:48,435 --> 00:24:49,443 ‫مگه نه؟ 453 00:24:49,805 --> 00:24:50,854 ‫آره؟ 454 00:24:56,395 --> 00:24:57,437 ‫بیا این‌طرف. 455 00:24:58,437 --> 00:24:59,437 ‫چه خبره؟ 456 00:25:04,214 --> 00:25:06,100 ‫ارائــ ـه از و بـ ـسـ ـایـ ـتِ سـ ـی نـ ـمـ ـا 457 00:25:36,437 --> 00:25:37,854 ‫تحفه‌ی ناقابل برای ویکتور. 458 00:25:42,604 --> 00:25:45,061 ‫خیلی زیاده... ‫من بهشون گفتم زیاده. 459 00:25:45,062 --> 00:25:46,729 ‫گفتم... 460 00:25:47,425 --> 00:25:48,508 ‫این نِدـه. 461 00:25:48,871 --> 00:25:50,567 ‫همونی که بهت گفتم. 462 00:26:11,752 --> 00:26:13,121 ‫بیارش داخل. 463 00:26:21,645 --> 00:26:24,020 ‫جنس زیادی دزدیدین. 464 00:26:25,020 --> 00:26:27,520 ‫فکر کردین نمی‌فهمن 465 00:26:27,985 --> 00:26:30,192 ‫که دَه‌تا بشکه یه‌هو غیب شده؟ 466 00:26:30,336 --> 00:26:31,722 ‫من هم همین رو گفتم. 467 00:26:31,937 --> 00:26:34,894 ‫کدوم دیوونه‌ای ‫۲۰۰کیلو از بابی گلاس می‌دزده؟ 468 00:26:34,895 --> 00:26:36,729 ‫امروز یه‌بند بهم زنگ زدن. ‫ببین. 469 00:26:39,354 --> 00:26:40,686 ‫بابی گلاس، آره؟ 470 00:26:40,763 --> 00:26:42,596 ‫پس فرصت خوبیـه. 471 00:26:43,187 --> 00:26:46,687 ‫هرچی درباره‌ی ‫عملیات‌شون می‌دونی، بهم بگو. 472 00:26:47,770 --> 00:26:49,020 ‫نمی‌تونم. 473 00:26:54,823 --> 00:26:55,865 ‫نه، می‌تونم. 474 00:26:56,476 --> 00:26:57,601 ‫خوب هم می‌تونم. 475 00:27:01,697 --> 00:27:03,113 ‫می‌ری پیش جَک؟ 476 00:27:03,229 --> 00:27:04,394 ‫آره احتمالاً. 477 00:27:04,395 --> 00:27:07,269 ‫توی باشگاه دمار از روزگارش درآوردم. ‫نمی‌ذارم نفس بِکشه. 478 00:27:07,270 --> 00:27:08,478 ‫عجب. 479 00:27:08,479 --> 00:27:10,103 ‫راستی بَد برداشت نکنی... 480 00:27:10,104 --> 00:27:13,103 ‫ولی وقتی دیدیش، ‫راجع‌به این قضیه چیزی نگو. 481 00:27:13,104 --> 00:27:15,936 ‫منظورت از «این قضیه» ‫رابطه‌ی ما دوتاست؟ 482 00:27:15,937 --> 00:27:19,270 ‫نمی‌خوام الکی گنده‌ش کنم. ‫تاز هنوز اول راهـیم، مگه نه؟ 483 00:27:19,895 --> 00:27:22,769 ‫دهن جک چفت‌وبست نداره. ‫مخصوصاً اگه مست کنه. 484 00:27:22,770 --> 00:27:26,853 ‫اگه چیزی از ما بهش بگی، ‫تا شب نشده، همه خبردار می‌شن. 485 00:27:26,959 --> 00:27:28,750 ‫پس نمی‌خوای کسی خبردار بشه؟ 486 00:27:29,895 --> 00:27:33,644 ‫- داری پیچیده‌ش می‌کنی‌ها. ‫- باشه. فهمیدم. حلـه. 487 00:27:33,645 --> 00:27:37,520 ‫منظورم این نیست که ‫خجالت می‌کِشم و این‌ها... 488 00:27:37,934 --> 00:27:39,642 ‫فقط نمی‌خوام بابام بفهمه. 489 00:27:39,729 --> 00:27:41,728 ‫- مگه چیزی گفته؟ ‫- فعلاً نه. 490 00:27:41,729 --> 00:27:43,311 ‫و می‌خوام همین‌طور بمونه. 491 00:27:43,540 --> 00:27:45,118 ‫به نظرت ما رو قبول نمی‌کنه؟ 492 00:27:45,395 --> 00:27:49,145 ‫به دل نگیر. به‌خاطر خودت نیست. ‫به‌خاطر مسیر شغلی‌تـه. 493 00:27:49,509 --> 00:27:52,091 ‫حتماً بهت گفته ازم دوری کنی، آره؟ 494 00:27:52,312 --> 00:27:55,279 ‫- مگه من بچه‌ام، جو؟ ‫- نه، ولی به حرفش گوش می‌دی. 495 00:27:55,520 --> 00:27:59,895 ‫البته درک می‌کنم، چون اون ‫بابات نیست؛ رئیستـه، درستـه؟ 496 00:28:03,314 --> 00:28:04,605 ‫بگو، جیمی. 497 00:28:04,854 --> 00:28:06,895 ‫باشه. خبر بده. 498 00:28:07,371 --> 00:28:08,395 ‫آره. 499 00:28:10,354 --> 00:28:11,519 ‫چقدر بردن؟ 500 00:28:11,520 --> 00:28:13,943 ‫داریم سرشماری می‌کنیم. ‫چی شد، جیمی؟ 501 00:28:14,145 --> 00:28:15,187 ‫عع... 502 00:28:15,895 --> 00:28:17,229 ‫شیش بشکه. 503 00:28:17,987 --> 00:28:19,944 ‫و شاید چهارپنج‌تای دیگه. 504 00:28:20,145 --> 00:28:22,144 ‫شک ندارم کار نِد بوده. 505 00:28:22,145 --> 00:28:26,103 ‫گوشی رو که جواب نمی‌ده، ‫ولی قطعاً تنهایی این کار رو نکرده. 506 00:28:26,104 --> 00:28:28,644 ‫شیش‌نفر بودن. ‫سه‌نفر توی هر وَن. 507 00:28:28,645 --> 00:28:30,229 ‫عجله هم داشتن. 508 00:28:30,785 --> 00:28:33,449 ‫باید هرچه سریع‌تر ‫جنس‌ها رو پس بگیریم. 509 00:28:33,687 --> 00:28:36,853 ‫نباید فکر کنن ما ضعیفـیم. ‫مجرم رو باید مجازت کرد. 510 00:28:36,854 --> 00:28:38,853 ‫- خونه‌ی نِد کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. 511 00:28:38,854 --> 00:28:41,604 ‫- چرا نمی‌دونیم؟ ‫- آخه هیچ‌وقت بحثش نشد. 512 00:28:42,104 --> 00:28:44,229 ‫وقتی مسئول منابع ‫انسانی نداریم، همین می‌شه. 513 00:28:44,812 --> 00:28:46,979 ‫با همکارهاش حرف بزنین و آدرس بگیرین. 514 00:28:47,287 --> 00:28:48,312 ‫فعلاً، جفری. 515 00:28:49,777 --> 00:28:51,527 ‫یه مشکل دیگه هم هست. 516 00:28:52,104 --> 00:28:55,770 ‫بعضی از بشکه‌هایی که بردن، علف خاصی ‫داره که هنوز توی مرحله‌ی توسعه‌ست. 517 00:28:56,270 --> 00:28:59,978 ‫مواد حساسیـه که مناسب مشتری نیست. 518 00:28:59,979 --> 00:29:01,104 ‫چقدر حساس؟ 519 00:29:01,729 --> 00:29:04,979 ‫به‌شکل روان‌پریشانه‌ای حساسـه. 520 00:29:05,390 --> 00:29:06,604 ‫این یعنی چی؟ 521 00:29:07,141 --> 00:29:11,015 ‫توی آزمایش‌هامون، حس ‫سرخوشیِ شدیدی مشاهده کردیم. 522 00:29:11,187 --> 00:29:14,103 ‫اولش فکر کردیم موفق شدیم ‫و یه جنس جدید ساختیم. 523 00:29:14,104 --> 00:29:15,769 ‫اولین مصرف‌کننده داشت عشق می‌کرد. 524 00:29:15,770 --> 00:29:19,144 ‫گفتم دیگه بازار رو توی ‫دست‌مون می‌گیریم... 525 00:29:19,145 --> 00:29:20,561 ‫خب بعدش رو بگو، جیمی. 526 00:29:20,562 --> 00:29:22,806 ‫ولی یه‌هو خوردیم به دست‌انداز. 527 00:29:23,020 --> 00:29:26,603 ‫این جنسی که دزدیدن، ‫دقیقاً با آدم‌ها چی‌کار می‌کنه؟ 528 00:29:26,729 --> 00:29:28,019 ‫کارهای خیلی بَد. 529 00:29:28,020 --> 00:29:30,769 ‫در واقع کارهای ناجوری می‌کنه، رئیس. 530 00:29:30,770 --> 00:29:32,644 ‫خیلی‌خیلی ناجور. 531 00:29:32,645 --> 00:29:35,894 ‫اولش از دهن طرف مثل سگ هار کف اومد. 532 00:29:35,895 --> 00:29:37,811 ‫بعدش توهم زد. 533 00:29:37,812 --> 00:29:40,186 ‫اژدهای آتشین می‌دید. 534 00:29:40,187 --> 00:29:42,728 ‫خفاش‌های شیطانی رو می‌دید ‫که نیش بلندی دارن. 535 00:29:42,729 --> 00:29:45,062 ‫پیرمردهایی که کیر خر ‫دست‌شون گرفتن... 536 00:29:46,062 --> 00:29:47,978 ‫اصلاً نگم براتون. 537 00:29:47,979 --> 00:29:49,555 ‫چرا همچین محصولی داریم؟ 538 00:29:49,895 --> 00:29:53,978 ‫- آخه با چندتا چیز ترکیب کردیم. ‫- صحیح. بقیه‌ی مصرف‌کننده‌ها چی؟ 539 00:29:53,979 --> 00:29:55,603 ‫آها نفر دوم... 540 00:29:55,604 --> 00:29:57,519 ‫رسماً کسخلش در رفت. 541 00:29:57,520 --> 00:29:59,186 ‫می‌گفت پادشاه مارمولک‌ها رو دیده 542 00:29:59,187 --> 00:30:00,686 ‫که توی پاکت لوبیا قایم شده. 543 00:30:00,687 --> 00:30:02,436 ‫نگهبان افتاد دنبالش 544 00:30:02,437 --> 00:30:04,436 ‫و پادشاه مارمولک‌ها هم حمله کرد. 545 00:30:04,437 --> 00:30:06,103 ‫نگهبان افتاد... 546 00:30:06,104 --> 00:30:09,019 ‫و پادشاه فکر کرد باید ‫با یه معجون جادویی بیدارش کنه. 547 00:30:09,020 --> 00:30:12,061 ‫بعدش از پستون یه فیل هشت‌سر ‫شیر دوشید و بهش داد. 548 00:30:12,062 --> 00:30:14,519 ‫می‌خواست نگهبان رو دوباره زنده کنه. 549 00:30:14,520 --> 00:30:17,979 ‫الان توی بیمارستان بستریـه ‫و مغزش آب‌پز شده. 550 00:30:18,479 --> 00:30:20,479 ‫راستی نفر آخر هم... 551 00:30:20,979 --> 00:30:23,561 ‫از همه‌شون کسخل‌تر شد. ‫به دوست‌دخترش گفت 552 00:30:23,562 --> 00:30:25,394 ‫یه جنگنده‌ی اِف۱۶ شده. 553 00:30:25,395 --> 00:30:28,853 ‫و می‌خواد از ناو هواپیمابر ‫بلند بشه تا به دنیای زیرین حمله کنه 554 00:30:28,854 --> 00:30:30,770 ‫و اجنه و شیاطین رو از بین ببره. 555 00:30:32,020 --> 00:30:35,312 ‫بیچاره براثر برخورد از دنیا رفت. 556 00:30:37,645 --> 00:30:39,394 ‫دقیقاً چه موادی اضافه کردی؟ 557 00:30:39,395 --> 00:30:43,769 ‫یه‌کم دی‌اِم‌تی اضافه کردیم. 558 00:30:43,770 --> 00:30:45,186 ‫این چه کاریـه، جیمی؟ 559 00:30:45,187 --> 00:30:47,269 ‫می‌خوایم طرف بعداز ‫یه روز کاری، یه‌کم آرامش بگیره... 560 00:30:47,270 --> 00:30:49,394 ‫نه این‌که وارد جهان‌های موازی بشه 561 00:30:49,395 --> 00:30:51,478 ‫و کهکشان‌ها رو سیر کنه. 562 00:30:51,479 --> 00:30:54,561 ‫فکر کنم واجب شد ‫یه‌سری مقررات بذاریم. 563 00:30:54,562 --> 00:30:56,604 ‫ممنون، جیمی‌جان. 564 00:30:56,952 --> 00:30:58,035 ‫می‌تونی بری. 565 00:30:58,687 --> 00:31:01,104 ‫تشکر، عالی‌جناب. ‫با اجازه، رئیس. 566 00:31:03,020 --> 00:31:06,019 ‫این‌که جلوی رقبا ضعیف ‫نشون داده بشیم، کافی نبود... 567 00:31:06,020 --> 00:31:09,770 ‫حالا مردم دارن به این شکل ‫جون‌شون رو از دست می‌دن. 568 00:31:10,461 --> 00:31:11,978 ‫این مورد دوم... 569 00:31:11,979 --> 00:31:16,019 ‫توجه دولت، رسانه ‫و مردم رو به ما جلب می‌کنه. 570 00:31:16,020 --> 00:31:17,603 ‫فکر کن چه اخباری منتشر می‌شه. 571 00:31:17,604 --> 00:31:20,686 ‫یک معتاد متوهم، پلیس شکاک رو 572 00:31:20,687 --> 00:31:22,645 ‫با آبمیوه خفه می‌کنه. 573 00:31:23,966 --> 00:31:25,216 ‫باید نِد رو پیدا کنیم. 574 00:31:32,694 --> 00:31:36,693 ‫- این روش یه‌کم خشن نیست؟ ‫- به نظر من که خوبـه. 575 00:31:36,770 --> 00:31:39,811 ‫به نظرم باید درصد بیشتری ‫بهش پیشنهاد می‌دادیم. 576 00:31:39,812 --> 00:31:41,186 ‫حداقل این‌طوری نمی‌شد. 577 00:31:41,187 --> 00:31:43,478 ‫نمی‌دونستم این‌قدر دل‌سوزی. 578 00:31:43,479 --> 00:31:45,769 ‫می‌دونم می‌خواستی ببریش جنگل... 579 00:31:45,770 --> 00:31:46,853 ‫ولی خب... 580 00:31:46,854 --> 00:31:50,311 ‫نمی‌شه که هرکی خواست ‫بِکشه بیرون، جونش رو بگیریم. 581 00:31:50,312 --> 00:31:53,437 ‫هرکی که نه. 582 00:31:53,845 --> 00:31:54,927 ‫فقط اون. 583 00:31:55,062 --> 00:31:56,978 ‫ما که نمی‌دونستیم این‌طوری می‌شه. 584 00:31:56,979 --> 00:31:58,519 ‫من می‌دونستم. 585 00:31:58,520 --> 00:32:01,019 ‫قیافه‌ش داد می‌زد ‫برامون دردسر درست می‌کنه. 586 00:32:01,020 --> 00:32:03,894 ‫تو فقط نگرانـی که این ماجرا 587 00:32:03,895 --> 00:32:06,894 ‫مانع تصویب‌شدنِ ‫لایحه‌ت توی پارلمان بشه. 588 00:32:06,895 --> 00:32:10,061 ‫بله که نگرانـم. ‫خیلی براش زحمت کشیدم. 589 00:32:10,062 --> 00:32:12,520 ‫هر کاری ازم بربیاد، ‫برای تصویب‌شدنش انجام می‌دم. 590 00:32:13,020 --> 00:32:15,645 ‫نِد اینجا نیست، ‫ولی یه چیزی پیدا کردم. 591 00:32:16,687 --> 00:32:19,978 ‫ظاهراً چند وقته کش می‌رفته، ‫ولی این دفعه لقمه‌ی بزرگ برداشته. 592 00:32:19,979 --> 00:32:22,103 ‫آدرسی چیزی پیدا نکردین؟ 593 00:32:22,104 --> 00:32:25,603 ‫نه، فقط چندتا نامه ازطرف ‫دکتر برای هم‌خونه‌ش اومده. 594 00:32:25,604 --> 00:32:27,894 ‫توش نوشته باید بستری بشه. 595 00:32:27,895 --> 00:32:30,061 ‫- آها، راندال رو می‌گه. ‫- آره. 596 00:32:30,062 --> 00:32:31,686 ‫بریم باهاش حرف بزنیم؟ 597 00:32:31,687 --> 00:32:34,894 ‫بنده خدا دیگه قدرت ‫تکلم نداره، جَکی‌جون. 598 00:32:34,895 --> 00:32:37,103 ‫یه یارویی پشت تلفنـه، رئیس. 599 00:32:37,104 --> 00:32:40,229 ‫از گوشی نِد زنگ زده، ولی خودش نیست. 600 00:32:45,450 --> 00:32:48,490 ‫- کی پشت خطـه؟ ‫- مهم نیست من کی‌ام. 601 00:32:48,520 --> 00:32:52,769 ‫مهم اینـه می‌تونم جنسی که ‫گم کردین رو بهتون پس بدم. 602 00:32:52,770 --> 00:32:55,228 ‫گم نکردیم. ‫ازمون زدن. 603 00:32:55,229 --> 00:32:57,937 ‫و مطمئنـم دوست ندارین ‫خبرش همه‌جا بپیچه. 604 00:32:58,180 --> 00:33:01,262 ‫اگه بقیه بفهمن ‫که می‌تونن ازتون کش برن... 605 00:33:01,520 --> 00:33:03,019 ‫اعتبارتون خدشه‌دار می‌شه. 606 00:33:03,020 --> 00:33:06,894 ‫جنسی که دست شماست، ‫از نوع بسیار خطرناکیـه. 607 00:33:06,895 --> 00:33:09,519 ‫- باید پسش بگیریم. ‫- جنس برام مهم نیست. 608 00:33:09,520 --> 00:33:13,854 ‫فقط می‌خوام یه راهی باشه ‫که بهتون برش گردونم. 609 00:33:14,370 --> 00:33:15,952 ‫خب پیشنهاد شما چیـه؟ 610 00:33:16,020 --> 00:33:18,894 ‫کسی که ازتون زده، ‫نمی‌دونسته داره چی‌کار می‌کنه. 611 00:33:18,895 --> 00:33:20,854 ‫خودم یه کاری می‌کنم دیگه تکرار نکنه. 612 00:33:21,395 --> 00:33:24,644 ‫ولی اگه جنس‌تون رو می‌خواین، ‫باید بشینیم سر یه میز 613 00:33:24,645 --> 00:33:26,478 ‫و حرف بزنیم. 614 00:33:26,479 --> 00:33:28,894 ‫اول جنس رو پس می‌دی، ‫بعدش حرف می‌زنیم. 615 00:33:28,895 --> 00:33:32,895 ‫باید اول حرف بزنیم. ‫زمان و مکان رو براتون می‌فرستم. 616 00:33:36,937 --> 00:33:38,604 ‫حالا مجبوریـم ‫باهاش حرف بزنیم، سوزان. 617 00:33:39,076 --> 00:33:40,366 ‫چاره‌ای نیست. 618 00:33:40,520 --> 00:33:44,459 ‫موضوع صحبت‌مون هرچی که باشه... 619 00:33:44,498 --> 00:33:45,638 ‫تابلوئـه یه نقشه داره. 620 00:33:45,687 --> 00:33:46,894 ‫بله، می‌دونم. 621 00:33:46,895 --> 00:33:49,353 ‫نمی‌خوام دوباره ‫حرف‌هام رو تکرار کنم... 622 00:33:49,354 --> 00:33:52,311 ‫ولی اون جنس‌ها برامون دردسر می‌شه. 623 00:33:52,312 --> 00:33:54,769 ‫اگه جنس‌ها رو ازشون بدزدیم، ‫جنگ راه می‌افته. 624 00:33:54,770 --> 00:33:57,811 ‫واسه همین می‌ریم حرف می‌زنیم، ‫ولی به روش خودمون. 625 00:33:57,812 --> 00:34:00,853 ‫جسارتاً من می‌گم ‫تا اوضاع بَدتر نشده... 626 00:34:00,854 --> 00:34:01,978 ‫با رئیس در میون بذاریم. 627 00:34:01,979 --> 00:34:04,561 ‫تا الان که مشاوره‌ی ‫مفیدی به ما نداده. 628 00:34:04,562 --> 00:34:06,561 ‫از این به بعدش هم فرقی نداره. 629 00:34:06,562 --> 00:34:10,354 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫هنوز رئیس‌مونـه. 630 00:34:13,163 --> 00:34:15,787 ‫از این به بعد من حرف می‌زنم. 631 00:34:15,812 --> 00:34:19,437 ‫معامله‌ی بزرگیـه. ‫جفت‌مون لازمش داریم. 632 00:34:22,937 --> 00:34:25,061 ‫یه‌کم حرفه‌ای رفتار کن. 633 00:34:25,062 --> 00:34:26,479 ‫خیالت تخت. 634 00:34:28,985 --> 00:34:30,028 ‫یا خدا! 635 00:34:34,270 --> 00:34:37,104 ‫با دزدیدن از بابی گلاس پولی درنمی‌آری. 636 00:34:37,604 --> 00:34:40,534 ‫فقط باهاش دشمن می‌شی. 637 00:34:40,729 --> 00:34:43,277 ‫ولی اگه بابی گلاس باهات رفیق بشه... 638 00:34:43,520 --> 00:34:47,062 ‫اگه بهت احترام بذاره ‫و باهاش همکار بشی... 639 00:34:47,979 --> 00:34:50,729 ‫اون وقتـه که پول ‫به سمتت سرازیر می‌شه. 640 00:34:54,013 --> 00:34:56,228 ‫اگه زودتر بهم می‌گفتین... 641 00:34:56,229 --> 00:35:00,104 ‫همچین مشکلی پیش نمی‌اومد، ‫چون من حلش می‌کردم. 642 00:35:01,169 --> 00:35:03,603 ‫حالا اون‌قدر مشکل به وجود اومده 643 00:35:03,604 --> 00:35:07,353 ‫که آدم نمی‌دونه به کدوم اشاره کنه. 644 00:35:07,354 --> 00:35:10,311 ‫اون‌قدر با جنس‌تون ور رفتین 645 00:35:10,312 --> 00:35:13,895 ‫که مصرف‌کننده‌ش می‌ره ‫مأمور دولت رو می‌کُشه. 646 00:35:15,270 --> 00:35:20,019 ‫نه. ‫به کارگرتون اجازه دادین آزاد بچرخه 647 00:35:20,020 --> 00:35:23,228 ‫و باز برگرده و از ما دزدی کنه. 648 00:35:23,229 --> 00:35:24,270 ‫نه. 649 00:35:24,770 --> 00:35:29,812 ‫می‌خواین با کسی که از ما ‫دزدی کرده، سر یه میز بشینین. 650 00:35:31,025 --> 00:35:33,483 ‫نه. نه. 651 00:35:34,002 --> 00:35:36,668 ‫صد سال سیاه... نه. 652 00:35:36,812 --> 00:35:38,395 ‫کاری که الان می‌کنین، اینـه: 653 00:35:39,062 --> 00:35:40,145 ‫هیچی. 654 00:35:40,645 --> 00:35:42,103 ‫بسپرین به خودم. 655 00:35:42,104 --> 00:35:45,103 ‫نه نه... نمی‌شه بیکار بشینیم. 656 00:35:45,104 --> 00:35:48,186 ‫بابی، باید جنس رو پیدا کنیم ‫و از بازار خارج کنیم. 657 00:35:48,187 --> 00:35:49,686 ‫- بسپرش به من. ‫- نه. 658 00:35:49,687 --> 00:35:53,644 ‫اگه پلیس رد جنس‌ها رو ‫به ما بزنه، نابود می‌شیم. 659 00:35:53,645 --> 00:35:56,979 ‫موقعی نابود می‌شیم 660 00:35:57,770 --> 00:35:59,978 ‫که با اون آدم‌ها سر یه میز بشینیم. 661 00:35:59,979 --> 00:36:04,353 ‫چون باعث می‌شه ضعیف دیده بشیم ‫و این توی کتم نمی‌ره. 662 00:36:04,354 --> 00:36:08,269 ‫به‌محض این‌که جنس‌ها رو صادر کنن، ‫پیداشون می‌کنیم. 663 00:36:08,270 --> 00:36:12,061 ‫توی تک‌تک خیابون‌های ‫شهرهای این کشور آدم داریم. 664 00:36:12,062 --> 00:36:15,854 ‫اگه چیزی پیدا کنن، ‫سریع بهمون خبر می‌دن. 665 00:36:16,937 --> 00:36:22,854 ‫همین‌الان هم اگه دقت کنی، ‫صداشون می‌آد. 666 00:36:23,854 --> 00:36:25,479 ‫می‌شنوی؟ 667 00:36:28,729 --> 00:36:30,729 ‫الان... می‌شنوی‌شون؟ 668 00:36:32,312 --> 00:36:33,770 ‫نه، بابی. 669 00:36:35,729 --> 00:36:37,979 ‫صدای طبل جنگلـه، اِدی. 670 00:36:39,069 --> 00:36:40,544 ‫باریکلا، جَکی. 671 00:36:41,687 --> 00:36:44,645 ‫صدای طبل جنگلـه. 672 00:36:45,687 --> 00:36:49,936 ‫و هر وقت بهمون خبر بدن، ‫ما می‌ریم و کارشون رو تموم می‌کنیم. 673 00:36:50,523 --> 00:36:51,728 ‫والسلام. 674 00:36:51,729 --> 00:36:54,519 ‫نه، نباید این‌قدر صبر کنیم. 675 00:36:54,520 --> 00:36:55,811 ‫عجله برای چیـه؟ 676 00:36:55,812 --> 00:36:57,020 ‫برای چیـه؟ 677 00:36:59,562 --> 00:37:03,228 ‫بابی، خودت هم قبلاً گفتی... 678 00:37:03,229 --> 00:37:08,394 ‫راز موفقیت‌مون موندگاریـه. ‫این‌که بتونیم مخفی بمونیم. 679 00:37:08,395 --> 00:37:10,894 ‫اگه شروع کنیم به کُشتار بقیه... 680 00:37:10,895 --> 00:37:12,269 ‫و توی خیابون‌ها جنگ راه بندازیم... 681 00:37:12,270 --> 00:37:14,478 ‫پلیس و رسانه، ما رو زنده نمی‌ذارن. 682 00:37:14,479 --> 00:37:17,561 ‫تو دیگه از موندگاری واسه‌م حرف نزن. 683 00:37:17,562 --> 00:37:20,436 ‫خب راست می‌گه، بابا. ‫واسه تجارت‌مون بَد می‌شه. 684 00:37:20,437 --> 00:37:22,561 ‫اون‌قدر درگیر جزئیات شدین 685 00:37:22,562 --> 00:37:26,186 ‫که از کلیت ماجرا یادتون رفته. 686 00:37:26,187 --> 00:37:28,854 ‫موندگاریِ اصلی اونجاست. 687 00:37:30,312 --> 00:37:34,812 ‫به نظر من که ‫این مشکل به نفع‌مون می‌شه. 688 00:37:35,479 --> 00:37:38,186 ‫چندتا جَوون که ‫به‌خاطر مصرف ماریجوانا... 689 00:37:38,187 --> 00:37:44,229 ‫عقل از سرشون پریده. 690 00:37:45,437 --> 00:37:46,895 ‫اون هم درست 691 00:37:47,520 --> 00:37:51,395 ‫موقعی که قراره ‫لایحه‌ی جُرم‌زدایی تصویب بشه. 692 00:37:52,437 --> 00:37:54,937 ‫شاید این همون اتفاق ‫مثبتیـه که منتظرش بودیم. 693 00:37:59,645 --> 00:38:01,644 ‫جَک، خبرش رو همه‌جا پخش کن. 694 00:38:01,645 --> 00:38:04,020 ‫هرکی داره جنس صادر می‌کنه، ‫باید بررسی بشه. 695 00:38:04,405 --> 00:38:07,404 ‫- حلـه. ‫- باید با یارو صحبت کنیم، سوزان. 696 00:38:07,520 --> 00:38:10,144 ‫نمی‌شه از دستورات رئیس سرپیچی کنیم. 697 00:38:10,145 --> 00:38:11,853 ‫اتفاقاً همین کار رو می‌کنیم. 698 00:38:11,854 --> 00:38:14,394 ‫بعدش هم خوش ندارم ‫بشینم توی زندان سونا 699 00:38:14,395 --> 00:38:16,561 ‫و درباره‌ی طبل‌های ‫توی جنگل صحبت کنم. 700 00:38:16,562 --> 00:38:18,729 ‫انگار دارم با پادشاه ‫جورج دیوانه همکاری می‌کنم. 701 00:38:19,236 --> 00:38:21,527 ‫جورج سوم اون‌قدرها هم شاه بَدی نبود. 702 00:38:21,604 --> 00:38:24,353 ‫طرف کاخ باکینگهام رو ساخت ‫و قوانین بازی کریکت رو نوشت. 703 00:38:24,354 --> 00:38:27,020 ‫آره و همه‌ی این کارها ‫به‌لطف مشاورهاش انجام شد. 704 00:38:27,604 --> 00:38:31,395 ‫- توی دوره‌ی اون، آمریکا رو از دست دادیم. ‫- اگه ناراحتـی، می‌ریم پس می‌گیریم. 705 00:38:31,732 --> 00:38:33,312 ‫حالا چطوری جنس رو پیدا کنیم؟ 706 00:38:33,816 --> 00:38:36,690 ‫با نهایت دقت و ظرافت. 707 00:38:36,854 --> 00:38:39,394 ‫وقتی این‌طوری می‌گی، یعنی... 708 00:38:39,395 --> 00:38:43,229 ‫یه همکار دارم که مناسب همین کاره. 709 00:38:48,470 --> 00:38:52,094 ‫تا حالا شده دل‌تنگِ ‫دوران سربازی‌ت بشی؟ 710 00:38:54,187 --> 00:38:57,812 ‫کلاً از وجود سلسله‌مراتب ‫توی ارتش لذت می‌برم. 711 00:38:58,479 --> 00:39:01,979 ‫ولی وقتش می‌رسه ‫و مسئولیت کارهات رو قبول می‌کنی... 712 00:39:02,812 --> 00:39:04,312 ‫برگشتن بهش سخت می‌شه. 713 00:39:05,229 --> 00:39:08,729 ‫الان این حرفت منظوردار بود؟ 714 00:39:09,770 --> 00:39:12,687 ‫دوست داری منظوردار باشه؟ 715 00:39:53,926 --> 00:39:55,760 ‫ممنون که تشریف آوردین. 716 00:39:56,652 --> 00:39:58,151 ‫می‌دونم کارِتون رو جدی می‌گیرین 717 00:39:58,229 --> 00:40:01,479 ‫و واسه همین می‌خوام ‫مشکل‌تون رو براتون حل کنم. 718 00:40:02,062 --> 00:40:04,644 ‫قبل‌از این‌که کلاً صحبت کنیم... 719 00:40:04,749 --> 00:40:07,166 ‫بهتره جنس‌ها رو پس بدین. 720 00:40:09,604 --> 00:40:11,644 ‫مشخصـه بین کارگرهاتون ‫مشکل پیش اومده. 721 00:40:11,645 --> 00:40:16,520 ‫من شخصاً مشکل رو براتون حل کردم. 722 00:40:18,886 --> 00:40:21,595 ‫دنبال کارگرهای درست‌حسابی می‌گردین. 723 00:40:23,185 --> 00:40:25,268 ‫من به‌عنوان پیشنهاد همکاری... 724 00:40:25,479 --> 00:40:28,729 ‫بهتون یه گروه کامل کارگر می‌دم 725 00:40:29,312 --> 00:40:33,479 ‫که حتی جرئت ندارن ازتون دزدی کنن. 726 00:40:35,687 --> 00:40:36,697 ‫خب... 727 00:40:37,729 --> 00:40:40,104 ‫قرار نیست همکاری‌ای ‫داشته باشیم، ویکتورجان. 728 00:40:40,604 --> 00:40:41,770 ‫صحبتی نداریم. 729 00:40:43,812 --> 00:40:46,562 ‫مثل این‌که زیادی ‫خودتون رو دست‌بالا گرفتین. 730 00:40:47,423 --> 00:40:51,547 ‫بابی گلاس ادم گنده‌ایـه، ‫ولی خیلی وقتـه از داستان دور بوده. 731 00:40:51,843 --> 00:40:55,343 ‫چندتا همکار آلبانیایی دارم ‫که هر روز می‌بیننش. 732 00:40:56,145 --> 00:40:59,354 ‫می‌گن این روزها یه‌کم دیوونه شده. 733 00:41:00,229 --> 00:41:02,520 ‫منظورم دیوونه‌ی روانی نیست. 734 00:41:03,187 --> 00:41:05,854 ‫اون رو ما آلبانیایی‌ها ‫بهش می‌گیم «تِربوآر». 735 00:41:06,354 --> 00:41:09,437 ‫که یعنی... خشمگین. 736 00:41:10,466 --> 00:41:11,758 ‫خطرناک. 737 00:41:12,895 --> 00:41:13,895 ‫روان‌پریش. 738 00:41:15,354 --> 00:41:17,479 ‫ولی کلمه‌ای که واسه ‫اون استفاده می‌کنن... 739 00:41:18,104 --> 00:41:19,561 ‫«شِمندور»ـه. 740 00:41:19,562 --> 00:41:23,437 ‫که یعنی خُل‌وضع. 741 00:41:24,232 --> 00:41:25,691 ‫متوهم. 742 00:41:27,062 --> 00:41:29,103 ‫هیشکی از همچین آدمی نمی‌ترسه. 743 00:41:29,227 --> 00:41:32,018 ‫از جیب‌شون بهش سکه صدقه می‌دن. 744 00:41:33,895 --> 00:41:35,437 ‫بعضی‌وقت‌ها هم خُرده‌نون می‌دن. 745 00:41:38,145 --> 00:41:39,604 ‫ما رو لازم دارین. 746 00:41:40,895 --> 00:41:43,187 ‫متأسفانه... 747 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 ‫موافق نیستم. 748 00:41:53,187 --> 00:41:54,479 ‫نکن این کارو. 749 00:41:56,062 --> 00:41:58,312 ‫نفری بعدی تویـی. 750 00:41:59,694 --> 00:42:03,360 ‫اگه بهش علامت بدم، ‫بدون این‌که بفهمی... 751 00:42:03,437 --> 00:42:04,937 ‫کله‌ت پخشِ زمین می‌شه. 752 00:42:05,284 --> 00:42:08,075 ‫چیزهایی که می‌شنوی رو باور نکن. 753 00:42:08,229 --> 00:42:13,312 ‫درستـه که بابی گلاس هم آدمـه ‫و مثل بقیه کمبودهایی داره. 754 00:42:15,104 --> 00:42:16,437 ‫ولی پشت‌سرش... 755 00:42:17,020 --> 00:42:18,604 ‫یه ارتش وایستاده. 756 00:42:19,270 --> 00:42:22,644 ‫خیلی از اون سربازها تا حالا ‫ندیدنش و شاید هیچ‌وقت نبیننش... 757 00:42:22,645 --> 00:42:27,104 ‫ولی وفاداری‌شون ‫به اون تموم‌شدنی نیست. 758 00:42:28,145 --> 00:42:32,437 ‫پس یا جنس‌ها رو پس بده ‫یا عاقبتت مثل دوست‌هات می‌شه: 759 00:42:32,937 --> 00:42:34,187 ‫خوابیده روی خاک. 760 00:42:59,749 --> 00:43:01,039 ‫دمت گرم، اَندی. 761 00:43:01,145 --> 00:43:03,519 ‫کارِتون با اسلحه عالیـه. 762 00:43:03,520 --> 00:43:04,601 ‫لطف دارین. 763 00:43:04,854 --> 00:43:05,978 ‫بهت زنگ می‌زنم. 764 00:43:06,188 --> 00:43:07,548 ‫منتظرتـم. 765 00:43:12,608 --> 00:43:16,649 ‫همه‌ی افسرهای سابقِ گارد دراگونِ ملکه ‫همین‌قدر اتوکشیده و باوقار راه می‌رن؟ 766 00:43:16,937 --> 00:43:19,729 ‫این نشونه‌ی یه گروهبان آموزشی خوبـه. 767 00:43:20,229 --> 00:43:21,479 ‫پس برات خرج برداشت؟ 768 00:43:21,979 --> 00:43:23,061 ‫همین تازگی... 769 00:43:23,062 --> 00:43:25,269 ‫یه عمارت از قرن هفدهم خریدم 770 00:43:25,270 --> 00:43:27,103 ‫که سرایدار لازم داره. 771 00:43:27,104 --> 00:43:29,561 ‫اَندی هم دنبال یه شغل جدید می‌گشت 772 00:43:29,562 --> 00:43:31,144 ‫و این رو بهش پیشنهاد دادم. 773 00:43:31,145 --> 00:43:34,562 ‫- خوبـه همچین آدمی داشته باشی. ‫- آره، یه‌هو به درد می‌خوره. 774 00:43:47,312 --> 00:43:50,312 ‫ببینش تو رو خدا! 775 00:43:50,895 --> 00:43:53,186 ‫چه خوشگل شدی، عزیزم. 776 00:43:53,187 --> 00:43:54,979 ‫مرسی. همچنین. 777 00:43:55,770 --> 00:43:59,270 ‫وای، اینجا رو ببین. 778 00:44:02,354 --> 00:44:06,519 ‫استاد گل‌آراییِ کی بودی تو؟ 779 00:44:06,520 --> 00:44:10,478 ‫نه بابا... از گُل‌های توی باغ ‫یه‌سری جمع کردم و آوردم اینجا. 780 00:44:11,770 --> 00:44:16,312 ‫راستی قبل‌از مراسم، ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بدم. 781 00:44:16,895 --> 00:44:18,020 ‫چیز قابلی نیست. 782 00:44:20,729 --> 00:44:22,020 ‫برای تارکویین‌ـه. 783 00:44:22,895 --> 00:44:24,894 ‫می‌خواستم دیروز بدمش، ولی می‌دونی که 784 00:44:24,895 --> 00:44:28,424 ‫مشغول تدارکات بودیم... 785 00:44:31,365 --> 00:44:33,614 ‫جف این رو برای تارکویین درست کرده. 786 00:44:33,854 --> 00:44:35,978 ‫نمی‌خواست بابتش خیلی سروصدا کنه. 787 00:44:35,979 --> 00:44:39,353 ‫سال‌هاست یه تیکه چوب گردو داشتم ‫و این رو از روش ساختم. 788 00:44:39,354 --> 00:44:42,811 ‫شارلوت وقتی شیش سالش بود، بهم داد. 789 00:44:42,812 --> 00:44:44,478 ‫توی جنگل پیدا کرده بود. 790 00:44:44,479 --> 00:44:47,019 ‫گفتم بهتره الان بهش بدم که... 791 00:44:47,020 --> 00:44:49,019 ‫که به روزش نرسه. 792 00:44:49,020 --> 00:44:51,895 ‫می‌خواستم قبل‌از مراسم این رو ببینی. 793 00:44:59,062 --> 00:45:01,353 ‫چی شد، عزیزم؟ 794 00:45:01,354 --> 00:45:02,687 ‫چیزی شده؟ 795 00:45:05,229 --> 00:45:07,104 ‫تقصیر ماست، مامان. 796 00:45:08,520 --> 00:45:10,104 ‫تقصیر ماست که... 797 00:45:11,437 --> 00:45:12,979 ‫- دخترم... ‫- نه نه... 798 00:45:13,479 --> 00:45:14,479 ‫نه. 799 00:45:17,393 --> 00:45:19,059 ‫- نانی. ‫- جونم، عزیزم؟ 800 00:45:19,645 --> 00:45:20,812 ‫من رو دوست داری؟ 801 00:45:22,229 --> 00:45:25,353 ‫معلومـه که دوستت دارم. ‫چیزی شده؟ 802 00:45:25,354 --> 00:45:26,770 ‫یه کاری برام می‌کنی؟ 803 00:45:27,155 --> 00:45:28,187 ‫بله. 804 00:45:29,172 --> 00:45:30,270 ‫هرچی که باشه. 805 00:45:30,770 --> 00:45:33,104 ‫بدون اون شروع کنیم؟ 806 00:45:33,895 --> 00:45:37,437 ‫عزیزم، پادشاه مملکتـه. ‫بهتره منتظر باشیم. 807 00:45:38,770 --> 00:45:41,686 ‫آها، الان نانی می‌گه مشکل چیـه. 808 00:45:41,687 --> 00:45:45,104 ‫نانی، چی شده؟ 809 00:45:45,604 --> 00:45:47,520 ‫با اعلی‌حضرت صحبت کردم. 810 00:45:48,270 --> 00:45:50,520 ‫نمی‌تونن توی مراسم شرکت کنن. 811 00:45:51,104 --> 00:45:52,936 ‫عمیقاً عذرخواهی کردن 812 00:45:52,937 --> 00:45:56,099 ‫و امیدوارن در آینده‌ی ‫نزدیک تارکویین رو ببینن. 813 00:45:56,395 --> 00:45:58,632 ‫البته دیگه پدرخوانده‌ش نیستن. 814 00:45:58,854 --> 00:46:02,144 ‫پس... با این شرایط... 815 00:46:02,145 --> 00:46:05,634 ‫فکر کنم همون ایده‌ی شارلوت... 816 00:46:05,895 --> 00:46:08,770 ‫یعنی شاید خودش قبول کنه. 817 00:46:10,729 --> 00:46:13,561 ‫ای بابا... حالا که اصرار می‌کنین... 818 00:46:13,562 --> 00:46:15,729 ‫باشه، ازش می‌پرسم. 819 00:46:24,354 --> 00:46:25,729 ‫چیزی شده؟ 820 00:46:27,104 --> 00:46:28,812 ‫پدرخوانده‌ی تارکویین می‌شی؟ 821 00:46:29,714 --> 00:46:34,297 ‫هر دومون دوست داریم ‫تو پدرخوانده‌ش باشی. 822 00:46:34,479 --> 00:46:35,854 ‫عع... نانی هم موافقـه. 823 00:46:38,270 --> 00:46:39,395 ‫لطفاً. 824 00:46:42,437 --> 00:46:45,604 ‫پیروی از مسیح یعنی با گناه بمیریم 825 00:46:46,562 --> 00:46:49,395 ‫و در زندگی‌ای نو با او متولد شویم. 826 00:46:50,104 --> 00:46:53,229 ‫بدین وسیله، می‌پرسم ‫آیا از گناهان خود تؤبه می‌کنید؟ 827 00:46:54,187 --> 00:46:59,186 ‫تؤبه می‌کنم. 828 00:46:59,187 --> 00:47:01,644 ‫آیا شیطان را نفی می‌کنید؟ 829 00:47:01,645 --> 00:47:03,145 ‫نفی می‌کنم. 830 00:47:04,330 --> 00:47:07,204 ‫- نفی می‌کنم. ‫- ارواح عمه‌ت. 831 00:47:07,229 --> 00:47:09,144 ‫به نام او، تو را برای مسیح... 832 00:47:09,145 --> 00:47:11,229 ‫منجی‌مان طلب می‌کنم. 833 00:47:12,062 --> 00:47:13,270 ‫به نشانه‌ی 834 00:47:13,770 --> 00:47:15,520 ‫صلیب مقدس. 835 00:47:17,437 --> 00:47:20,312 ‫از والدین و والدین خوانده هم ‫همین تقاضا رو دارم. 836 00:47:35,520 --> 00:47:38,478 ‫ببخشید دیر رسیدم. ‫توی مزرعه مشغول بودم. 837 00:47:38,479 --> 00:47:40,811 ‫کارگرهامون از کار راضی‌ان؟ 838 00:47:40,812 --> 00:47:44,519 ‫حالا که از شر تبلیغات سوسیالیستی ‫خلاص شدن، حسابی راضی‌ان. 839 00:47:44,520 --> 00:47:47,436 ‫محصول‌مون چی شد؟ ‫پس گرفتی؟ 840 00:47:47,437 --> 00:47:49,228 ‫بلانکت امروز صبح بشکه‌ها رو برداشت. 841 00:47:49,229 --> 00:47:51,061 ‫و الان یه جایی زیر خاک دفن شدن. 842 00:47:51,062 --> 00:47:53,394 ‫دیگه نمی‌تونن ذهن‌ها رو مشوش کنن. 843 00:47:53,395 --> 00:47:56,894 ‫حالا که از حرف پدرت سرپیچی کردی... 844 00:47:56,895 --> 00:47:59,853 ‫یعنی حاضری توی لایحه بهم ملحق بشی؟ 845 00:47:59,854 --> 00:48:01,936 ‫از کجا معلوم به‌خاطر این نباشه 846 00:48:01,937 --> 00:48:04,394 ‫که دلم به حال ‫انسان‌های بی‌گناه می‌سوزه؟ 847 00:48:04,395 --> 00:48:06,853 ‫اصلاً بر منکرش لعنت. 848 00:48:06,854 --> 00:48:07,936 ‫بس کن. 849 00:48:07,937 --> 00:48:10,061 ‫دیگه تو رو خوب می‌شناسم. 850 00:48:10,062 --> 00:48:12,729 ‫و احساس می‌کنم ‫تصمیمت رو از قبل گرفتی. 851 00:48:13,812 --> 00:48:15,229 ‫واقعاً این‌قدر تابلو رفتار می‌کنم؟ 852 00:48:15,729 --> 00:48:19,103 ‫تو هرچی باشی، ‫قطعاً تابلو رفتار نمی‌کنی، سوزان. 853 00:48:19,104 --> 00:48:21,436 ‫هرچند پدرت دقیقاً برعکسـه. 854 00:48:21,437 --> 00:48:24,186 ‫می‌دونم همه فکر می‌کنن پدرم ‫دیوونه شده، ولی این‌طور نیست. 855 00:48:24,187 --> 00:48:26,603 ‫رفتارهای خاص خودش رو داره 856 00:48:26,604 --> 00:48:29,978 ‫و تازه فهمیدم که ‫همیشه حق با اون نیست... 857 00:48:29,979 --> 00:48:31,020 ‫ولی دیوونه نیست. 858 00:48:31,405 --> 00:48:33,786 ‫البته اگه بفهمه الان چی گفتم، ‫حتماً دیوونه می‌شه. 859 00:48:34,567 --> 00:48:37,561 ‫پدرت موقعی می‌فهمه چه خبره ‫که لایحه تصویب بشه 860 00:48:37,562 --> 00:48:39,686 ‫و اون وقت دیگه ‫نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 861 00:48:39,687 --> 00:48:42,728 ‫بعدش سه‌تایی می‌شینیم ‫و با هم حرف می‌زنیم 862 00:48:42,729 --> 00:48:45,104 ‫و بهش می‌گیم قراره پول پارو کنه. 863 00:48:46,788 --> 00:48:48,287 ‫بسیار خوب، سروان. 864 00:48:48,479 --> 00:48:51,936 ‫اگه قراره با بالاکشیدنِ دموکراسی، ‫سود گنده به جیب بزنیم... 865 00:48:51,937 --> 00:48:53,853 ‫وقتش رسیده چندتا شریک پیدا کنیم. 866 00:48:53,854 --> 00:48:54,917 ‫موافقـم. 867 00:48:55,527 --> 00:49:00,529 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 868 00:49:00,873 --> 00:49:05,377 ‫≡ بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ≡ ‫ WwW.30nama.CoM 869 00:49:05,729 --> 00:49:10,234 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@OfficialCinama