1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com 2 00:00:08,124 --> 00:00:16,124 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 3 00:00:16,833 --> 00:00:20,666 ‫مجلس اعیان یکی از قدیمی‌ترین ‫نهادهای دنیاست 4 00:00:20,666 --> 00:00:23,708 ‫به عقیده‌ی بعضی‌ها ‫توهینی به دموکراسی مدرنه 5 00:00:24,208 --> 00:00:27,666 ‫به عقیده‌ی بقیه این گروه از ‫متخصص‌های کاربلد و باتجربه 6 00:00:27,666 --> 00:00:30,958 ‫که تغییرات افکار عمومی ‫تاثیری روشون نمی‌ذاره 7 00:00:30,958 --> 00:00:34,708 ‫تنها چیزیه که جلوی ‫به قهقرا رفتن کشور رو گرفته 8 00:00:35,458 --> 00:00:39,208 ‫لازم نکرده واسم درس تاریخ بذاری، دیکی ‫برو سر اصل مطلب 9 00:00:39,208 --> 00:00:41,249 ‫درسته، بله 10 00:00:41,958 --> 00:00:43,499 ‫درکل می‌خوام بگم که... 11 00:00:43,499 --> 00:00:47,666 ‫جمعه در مورد لایحه‌ی ‫جرم‌زدایی ماری‌جوانا تصمیم می‌گیریم 12 00:00:48,166 --> 00:00:50,333 ‫اگر موافقین رای بیارن 13 00:00:50,333 --> 00:00:51,541 ‫لایحه تصویب میشه 14 00:00:51,541 --> 00:00:55,624 ‫و تا قبل از پایان سال می‌تونین ‫سه و نیم گرم ماری‌جوانای اعلا رو 15 00:00:55,624 --> 00:01:00,791 ‫ از هرکدوم از هزاران فروشگاه مجاز بخرین 16 00:01:00,791 --> 00:01:03,166 ‫اگر مخالفین رای بیارن 17 00:01:03,166 --> 00:01:06,333 ‫لایحه رو برمی‌گردونن به مجلس عوام 18 00:01:06,333 --> 00:01:09,083 ‫و اونجا ذره ذره می‌پوسه و از بین میره 19 00:01:09,083 --> 00:01:11,833 ‫مثل یه روسپی پیر که سوزاک داره 20 00:01:14,124 --> 00:01:17,624 ‫اگر وفاداری به حزب رو در نظر بگیری ‫عملاً نصف مجلس موافقن و نصف مخالف 21 00:01:17,624 --> 00:01:21,499 ‫که یعنی هرکی اعضای موروثی ‫بدون وابستگی حزبی رو کنترل کنه 22 00:01:21,499 --> 00:01:24,416 ‫عملاً کنترل تصویب شدن ‫یا نشدن لایحه دستشه 23 00:01:24,416 --> 00:01:26,708 ‫و به لطف تلاش‌های دقیق و سخت آقایون 24 00:01:26,708 --> 00:01:30,166 ‫توی این دو هفته‌ی اخیر ‫به‌نظرم میشه اطمینان داشت که تصویب نمیشه 25 00:01:30,166 --> 00:01:32,083 ‫خب پس تمومه دیگه، مگه نه؟ 26 00:01:32,874 --> 00:01:34,474 ‫آفرین 27 00:01:36,333 --> 00:01:38,083 ‫هفته‌ی دیگه همین موقع 28 00:01:38,916 --> 00:01:40,791 ‫کار لایحه تمومه 29 00:01:41,333 --> 00:01:43,333 ‫ازت می‌خوایم بذاری لایحه تصویب بشه 30 00:01:43,999 --> 00:01:46,208 ‫ما که الان به پدرت گفتیم ‫جلوی تصویبش رو می‌گیریم 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,624 ‫نگران اون نباش 32 00:01:47,624 --> 00:01:51,458 ‫باید به فکر این باشی که چطوری ‫نظر رفقات رو ۱۸۰ درجه عوض کنی 33 00:01:51,458 --> 00:01:53,208 ‫یعنی چی آخه؟ 34 00:01:53,208 --> 00:01:54,333 ‫می‌دونیم خواسته‌ی زیادیه 35 00:01:54,333 --> 00:01:57,458 ‫ولی با توجه به ماهیت خاص ‫رابطه‌ی متقابل‌مون 36 00:01:57,458 --> 00:02:00,791 ‫گفتیم شاید بتونی توی این مورد ‫سنگ‌تموم بذاری 37 00:02:00,791 --> 00:02:05,083 ‫لطفاً فکر نکنین بابت تمام زحماتی ‫که برام کشیدین ممنون نیستم 38 00:02:05,083 --> 00:02:05,999 ‫حرفشم نزن 39 00:02:05,999 --> 00:02:07,041 ‫و خیالت راحت... 40 00:02:07,041 --> 00:02:10,916 ‫در مورد اون اتفاقی که برات افتاد ‫به هیچکس هیچی نگفتیم 41 00:02:10,916 --> 00:02:12,516 ‫حتی یه کلمه 42 00:02:13,124 --> 00:02:15,124 ‫نمیگم انجامش نمیدم، ولی... 43 00:02:15,874 --> 00:02:17,474 ‫وای خدا 44 00:02:19,749 --> 00:02:21,208 ‫بذارین توضیح بدم... 45 00:02:21,208 --> 00:02:26,583 ‫فکر کنین سس قرمز، سس قهوه‌ای ‫نمک و فلفل و خردل دارین 46 00:02:26,583 --> 00:02:29,416 ‫محافظه‌کارها هرگز بهش رای نمیدن 47 00:02:29,416 --> 00:02:30,791 ‫ولی حزب کارگر رای میده 48 00:02:30,791 --> 00:02:34,541 ‫لیبرال‌ها عملاً نصف‌شون موافقن ‫و نصف‌شون مخالف 49 00:02:34,541 --> 00:02:36,791 ‫و اکثر اعضای موروثی 50 00:02:36,791 --> 00:02:41,208 ‫هر سمتی که پول توش باشه میرن ‫ولی با تمام این‌ها احتمالاً... 51 00:02:41,208 --> 00:02:43,041 ‫بیست رای کم داریم 52 00:02:43,041 --> 00:02:45,833 ‫خب، توی این تشبیه خردل کیه دیکی؟ 53 00:02:46,916 --> 00:02:50,416 ‫علاوه بر اعضای موروثی که ‫عضو مجلس اعیان هستن 54 00:02:50,416 --> 00:02:54,249 ‫بیست و شش تا ‫لرد روحانی هم داریم 55 00:02:54,249 --> 00:02:58,708 ‫با همدیگه گروهی رو تشکیل میدن که می‌تونن ‫ کمک‌مون کنن آرای کافی رو بدست بیاریم 56 00:02:58,708 --> 00:03:02,541 ‫ولی یه مشکل خیلی بزرگ داریم ‫که باید حل بشه 57 00:03:02,541 --> 00:03:05,916 ‫که کسی نیست جز اسقف ساسکس 58 00:03:06,624 --> 00:03:08,041 ‫مشکل اسقف‌ چیه؟ 59 00:03:08,041 --> 00:03:13,874 ‫مخالف سرسخت ‫تهدید شوم مواد مخدره 60 00:03:13,874 --> 00:03:15,708 ‫ولی شاید راهی باشه 61 00:03:16,291 --> 00:03:19,374 ‫که بتونیم نظرش رو عوض کنیم 62 00:03:20,499 --> 00:03:23,083 ‫یه پسر سرکشی داره 63 00:03:23,083 --> 00:03:27,249 ‫خب، راضی کردن اسقف رو ‫بذار به عهده‌ی ما 64 00:03:28,291 --> 00:03:30,333 ‫می‌دونی عیسی مسیح به فروشنده‌هایی 65 00:03:30,333 --> 00:03:32,166 ‫که از معبد پرت کرد بیرون چی گفت؟ 66 00:03:32,166 --> 00:03:34,791 ‫بهشون گفت "در کتاب خدا آمده که..." 67 00:03:34,791 --> 00:03:37,291 ‫"خانه‌ی من محل دعا خواهد بود" 68 00:03:37,291 --> 00:03:40,249 ‫"و شما آن را به لانه‌ی دزدان بدل می‌کنید" 69 00:03:40,249 --> 00:03:42,374 ‫کاملاً موافقم 70 00:03:42,874 --> 00:03:46,791 ‫ نباید برای سود و منفعت خودت ‫از اعتقادات مردم به خدا سوءاستفاده کنی 71 00:03:46,791 --> 00:03:48,166 ‫- تازه عضو شدی ‫- آره 72 00:03:48,166 --> 00:03:50,124 ‫دو هفته پیش رای آوردم 73 00:03:50,124 --> 00:03:51,458 ‫عضو موروثی هستی 74 00:03:51,458 --> 00:03:53,458 ‫این روزها کم پیش میاد 75 00:03:53,458 --> 00:03:55,749 ‫به پای اسقف‌ها نمی‌رسه 76 00:03:55,749 --> 00:03:58,624 ‫می‌خواستم باهاتون در مورد لایحه‌ای که ‫قراره بیاد تو مجلس صحبت کنم 77 00:03:59,583 --> 00:04:03,291 ‫گمونم با لرد هاثورن صمیمی هستی 78 00:04:03,291 --> 00:04:05,249 ‫حقیقتش خیلی بلندپروازی 79 00:04:05,249 --> 00:04:08,374 ‫که اینقدر سریع بعد از شروع حرفه‌ت ‫لایحه‌ای رو به مجلس آوردی 80 00:04:08,374 --> 00:04:09,624 ‫خب، از نظر من 81 00:04:09,624 --> 00:04:11,014 ‫جرم‌زدایی ماری‌جوانا 82 00:04:11,014 --> 00:04:13,541 ‫فواید اجتماعی و اقتصادی زیادی داره 83 00:04:13,541 --> 00:04:16,208 ‫پای اعتیاد به مواد دیگه رو ‫به زندگی مردم باز می‌کنه، عالی‌جناب 84 00:04:16,208 --> 00:04:18,249 ‫تابحال رفتین مراکز بازپروری 85 00:04:18,249 --> 00:04:20,333 ‫و کسایی که زندگی‌شون ‫به آتیش کشیده شده رو دیدین؟ 86 00:04:20,333 --> 00:04:23,208 ‫آره رفتم. از قضا برادرم ‫همین الان توی یکی از اون مراکزه 87 00:04:23,208 --> 00:04:26,124 ‫دلیل‌تون اینه؟ انگیزه‌ی شخصی‌تون؟ 88 00:04:26,124 --> 00:04:30,541 ‫یا فقط داستانیه که برای ‫جمع کردن رای تعریف می‌کنین؟ 89 00:04:32,791 --> 00:04:37,874 ‫خب، با وجود ایمان قوی‌تون ‫خیلی آدم بدبینی هستین 90 00:04:37,874 --> 00:04:41,583 ‫و شما هم اگر خیال می‌کنین می‌تونین ‫کلیسای انگلستان رو راضی کنین 91 00:04:41,583 --> 00:04:43,458 ‫از جرم‌زدایی حمایت کنه ‫خیلی ساده‌لوحین 92 00:04:43,458 --> 00:04:46,749 ‫فقط اومدم ببینم راهی هست ‫که بتونیم به همدیگه کمک کنیم یا نه 93 00:04:48,874 --> 00:04:50,708 ‫می‌خواستم در مورد پسرتون ‫باهاتون صحبت کنم 94 00:04:52,833 --> 00:04:54,083 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 95 00:04:54,083 --> 00:04:57,458 ‫اسکار. شنیدم خودشو تو دردسر انداخته 96 00:04:57,458 --> 00:04:59,499 ‫به‌نظرم دیگه صحبتی با هم نداریم 97 00:04:59,499 --> 00:05:01,999 ‫عجول نباشین ‫لطفاً فقط به حرف‌هام گوش کنین 98 00:05:01,999 --> 00:05:04,583 ‫پسر من هیچ ارتباطی ‫به این قضایا نداره 99 00:05:04,583 --> 00:05:06,458 ‫بله اینو می‌دونم ‫ولی اینم می‌دونم 100 00:05:06,458 --> 00:05:08,958 ‫که برای تصویب این لایحه ‫به کمک شما احتیاج دارم 101 00:05:09,458 --> 00:05:12,166 ‫و به‌نظرم می‌تونم ‫توی حل مشکلش بهش کمک کنم 102 00:05:12,166 --> 00:05:13,766 ‫پس لطفاً... 103 00:05:14,499 --> 00:05:16,099 ‫بگین ببینم چی شده 104 00:05:18,541 --> 00:05:21,124 ‫پسرم آدم خیلی مصممیه 105 00:05:21,124 --> 00:05:22,791 ‫تو کار املاکه 106 00:05:23,416 --> 00:05:27,458 ‫تا همین چند ماه پیش ‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت 107 00:05:27,458 --> 00:05:30,124 ‫درگیر یه پروژه‌ی جدید شد 108 00:05:30,624 --> 00:05:34,416 ‫آخرش از یه سری آدم‌های بدنام ‫پول قرض گرفت 109 00:05:34,416 --> 00:05:37,874 ‫که یه ملک بزرگ و زشت ‫ نزدیک اسکات رو بخره 110 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 ‫سه هفته پیش باهام تماس گرفت ‫و برای پرداخت بدهیش ازم پول خواست 111 00:05:43,708 --> 00:05:45,166 ‫هرچی داشتم بهش دادم 112 00:05:45,166 --> 00:05:48,166 ‫ولی یک هفته بعد دوباره زنگ زد ‫و پول بیشتری ازم خواست 113 00:05:48,166 --> 00:05:49,766 ‫بهش گفتم نه 114 00:05:50,166 --> 00:05:51,766 ‫خیلی نگرانم 115 00:05:52,166 --> 00:05:54,083 ‫از اون‌موقع دیگه ندیدمش 116 00:05:54,583 --> 00:05:56,874 ‫هرچی زنگ می‌زنم جواب نمیده 117 00:05:56,874 --> 00:05:58,291 ‫خب، باورتون بشه یا نه 118 00:05:58,291 --> 00:06:01,833 ‫قبلاً هم تونستم ‫همچین مشکلاتی رو حل کنم 119 00:06:02,333 --> 00:06:05,249 ‫حل مشکل‌تون رو بسپارین به من 120 00:06:05,249 --> 00:06:07,416 ‫و اگر موفق شدم 121 00:06:07,916 --> 00:06:09,516 ‫شما هم مشکل منو حل کنین 122 00:06:11,124 --> 00:06:13,833 ‫« یک ملک بزرگ و زشت نزدیک اسکات » 123 00:06:13,833 --> 00:06:16,249 ‫اسقف فکر می‌کنه ‫اگر پسرش پول رو جور نکنه 124 00:06:16,249 --> 00:06:18,041 ‫یه بلایی سرش میارن 125 00:06:18,041 --> 00:06:20,874 ‫پس باید بفهمیم ‫به کی بدهکاره 126 00:06:20,874 --> 00:06:22,624 ‫و ببینیم می‌تونیم حلش کنیم یا نه 127 00:06:22,624 --> 00:06:25,499 ‫و اگر مشکل پسرش رو حل کنیم ‫کمک می‌کنه رای بیاریم 128 00:06:29,166 --> 00:06:32,749 ‫- پس حل مشکل اسقف افتاده گردن ما؟ ‫- آره ظاهراً 129 00:06:32,749 --> 00:06:34,349 ‫حراست، بفرمایید 130 00:06:34,833 --> 00:06:37,541 ‫دنبال اسکار ثورن می‌گردیم ‫می‌خوایم باهاش صحبت کنیم 131 00:06:37,541 --> 00:06:40,041 ‫لبخند بزن، ادی ‫دارن ما رو نگاه می‌کنن 132 00:06:42,833 --> 00:06:44,433 ‫« دوربین پهپاد امنیتی ۳ » 133 00:07:03,291 --> 00:07:06,333 ‫« اصلان، رئیس حراست » 134 00:07:08,374 --> 00:07:09,749 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 135 00:07:09,749 --> 00:07:12,708 ‫دنبال آقایی می‌گردیم ‫که اینجا رو خریده. تشریف داره؟ 136 00:07:13,666 --> 00:07:14,999 ‫خب، اگر اینو می‌دونستم 137 00:07:14,999 --> 00:07:16,599 ‫که می‌دونم 138 00:07:16,874 --> 00:07:18,041 ‫به شماها نمی‌گفتم 139 00:07:18,041 --> 00:07:20,249 ‫این خارج از حیطه‌ی وظایف منه 140 00:07:20,249 --> 00:07:22,666 ‫اینجا که می‌بینین، جزو حیطه‌ی وظایفمه 141 00:07:22,666 --> 00:07:25,458 ‫هرچی که بیرون از اینجاست ‫خارج از... 142 00:07:25,458 --> 00:07:27,333 ‫- حیطه‌ی وظایفته؟ ‫- آره 143 00:07:27,333 --> 00:07:30,416 ‫- پنج هزار پوند برای دیدنش بدیم چی؟ ‫- ده هزار تا بده تا ببرمتون پیشش 144 00:07:31,916 --> 00:07:33,708 ‫بفرمایید تو 145 00:07:33,708 --> 00:07:35,708 ‫فعلاً یه ساختمون خالی بیشتر نیست 146 00:07:35,708 --> 00:07:38,374 ‫ولی همینطور که می‌بینین ‫پتانسیل خیلی زیادی داره 147 00:07:38,374 --> 00:07:40,999 ‫اسکار پسر خیلی باهوشیه ‫ذهنش خوب کار می‌کنه 148 00:07:40,999 --> 00:07:45,166 ‫راستشو بخواین، از وقتی ‫ نقشه‌ی اینجا رو کشیدن مسئول اینجا بودم 149 00:07:45,166 --> 00:07:48,499 ‫رئیس حراستم، می‌دونین چی میگم؟ ‫می‌دونین چیکار کردم؟ 150 00:07:48,499 --> 00:07:51,458 ‫جای حقوق گرفتن ‫گفتم یه سهمی از اینجا رو بزنن به نامم 151 00:07:51,458 --> 00:07:53,083 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. همین‌جاست 152 00:07:54,124 --> 00:07:56,458 ‫اصلاً می‌دونین یک چهارم درصد 153 00:07:56,458 --> 00:07:59,041 ‫دویست میلیون پوند چقدر میشه؟ 154 00:07:59,041 --> 00:08:01,791 ‫آره، ۵۰۰ هزار پوند 155 00:08:03,291 --> 00:08:04,891 ‫این نظر توئه 156 00:08:05,333 --> 00:08:08,124 ‫فقط تا همین‌جا همراهتون میام ‫نمی‌تونم از این خط رد بشم 157 00:08:08,124 --> 00:08:10,208 ‫برام تعارض منافع داره 158 00:08:10,208 --> 00:08:12,958 ‫پس لطفاً رد کن بیاد 159 00:08:15,749 --> 00:08:17,349 ‫بفرما 160 00:08:17,666 --> 00:08:19,266 ‫ممنون 161 00:08:21,124 --> 00:08:22,724 ‫این داخل چه خبره؟ 162 00:08:49,624 --> 00:08:51,224 ‫اسکار! 163 00:08:52,874 --> 00:08:53,999 ‫شماها دیگه کدوم خری هستین؟ 164 00:08:53,999 --> 00:08:56,208 ‫مادرت ما رو فرستاده ‫خیلی نگرانته 165 00:08:56,208 --> 00:08:59,874 ‫- چطوری اومدین داخل؟ ‫- اسکار، اومدیم بهت کمک کنیم 166 00:09:00,374 --> 00:09:03,416 ‫البته شاید چند تا سوال ازت داشته باشیم 167 00:09:04,208 --> 00:09:06,208 ‫گفتن اینجا رو به قیمت ۱۰۰ میلیون ‫بهم می‌فروشن 168 00:09:08,124 --> 00:09:09,874 ‫خیلی عالیه، مگه نه؟ 169 00:09:09,874 --> 00:09:15,249 ‫برای ۳۳۰۰ متر مربع با ۵.۶ هکتار زمین ‫و یه دریاچه‌ی اختصاصی 170 00:09:16,499 --> 00:09:18,791 ‫- پول رو از کی قرض گرفتی؟ ‫- پت گالاگر 171 00:09:18,791 --> 00:09:20,291 ‫یه... 172 00:09:20,291 --> 00:09:23,041 ‫مسئول برگزاری مبارزات ‫ایرلندی به‌شدت پولداره 173 00:09:23,041 --> 00:09:25,833 ‫که دنبال تنوع‌بخشی توی سرمایه‌گذاری‌هاش بود 174 00:09:25,833 --> 00:09:27,166 ‫- پت رو می‌شناسیم؟ ‫- آره 175 00:09:27,166 --> 00:09:30,999 ‫یه فروشنده‌ی کوکائین ایرلندی به‌شدت پولداره ‫که رفته سراغ برگزاری مبارزات 176 00:09:30,999 --> 00:09:33,333 ‫و شک ندارم می‌خواسته ‫پول‌های خلافش رو پولشویی کنه 177 00:09:33,333 --> 00:09:36,083 ‫- چقدر بهش بدهکاری؟ ‫- پنجاه میلیون 178 00:09:36,083 --> 00:09:38,083 ‫و فقط ۲۰ میلیون دیگه ‫ برای نوسازی اینجا می‌خواستم 179 00:09:38,083 --> 00:09:39,583 ‫ولی یهویی برگشت 180 00:09:39,583 --> 00:09:42,374 ‫و بهم گفت پولش و سودش رو با هم می‌خواد 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,624 ‫یهویی بی‌‌خبر، منم بهش گفتم ‫"همچین پولی ندارم" 182 00:09:45,624 --> 00:09:48,124 ‫"باید قبلش اینجا رو بفروشم ‫بهم یکم وقت بده" 183 00:09:48,124 --> 00:09:49,724 ‫نظرت چیه، ادی؟ 184 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 ‫به‌نظرم پت گالاگر باید ‫با اسکار راه بیاد 185 00:10:11,791 --> 00:10:14,498 ‫« پت گالاگر » ‫« مسئول برگزاری مبارزات » 186 00:10:14,499 --> 00:10:16,099 ‫آقایون 187 00:10:16,583 --> 00:10:18,166 ‫اول شما بفرما 188 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 ‫- ضربه‌ی خوبی بود، پاتریک ‫- سوزی 189 00:10:31,583 --> 00:10:34,208 ‫میشه بر اساس وضعیت زندان‌های یه جامعه ‫در موردش قضاوت کرد 190 00:10:34,208 --> 00:10:38,208 ‫اعتقاد، عدالت، حداقل کرامت انسانی 191 00:10:38,208 --> 00:10:40,583 ‫همه‌ش توی نحوه‌ی رفتارمون ‫با مجرم‌هامون مشخصه 192 00:10:40,583 --> 00:10:43,166 ‫آخرش بابات چند سال رفت زندان؟ 193 00:10:43,166 --> 00:10:45,583 ‫تا جایی که یادمه ‫‏۶ سال از محکومیت ۱۰ ساله‌ش رو گذرونده 194 00:10:45,583 --> 00:10:48,291 ‫اگر مراقب رفتارش باشه ‫باید سال دیگه آزادی مشروط بگیره 195 00:10:48,291 --> 00:10:51,333 ‫ده سال برای دستکاری سوابق مالیاتی 196 00:10:51,333 --> 00:10:53,166 ‫بخاطر یه سری مسائل ‫کمتر براش بریدن 197 00:10:54,124 --> 00:10:56,999 ‫خب، می‌تونیم کل روز بشینیم ‫در مورد نظام کیفری بریتانیا بحث کنیم 198 00:10:56,999 --> 00:10:59,541 ‫ولی اومدیم در مورد ‫یه آشنای مشترک‌مون صحبت کنیم 199 00:11:00,041 --> 00:11:01,641 ‫اسکار ثورن 200 00:11:02,249 --> 00:11:05,583 ‫اسکار ثورن؟ چرا می‌خواین ‫به همچین آدم فرصت‌طلبی کمک کنین؟ 201 00:11:05,583 --> 00:11:09,374 ‫اِدی همکار مادرشه ‫توی کاخ وست‌مینستر 202 00:11:10,333 --> 00:11:11,916 ‫- آها، خانم اسقف ‫- آره 203 00:11:11,916 --> 00:11:15,124 ‫همه عاشق اسقف‌هان ‫دومین مهره‌ی مفید شطرنجه (فیل) 204 00:11:15,124 --> 00:11:16,624 ‫لازم نبود به خودتون زحمت بدین 205 00:11:16,624 --> 00:11:20,291 ‫یکم پیش قبول کردم ‫در ازای انجام یه کاری 206 00:11:20,291 --> 00:11:22,583 ‫بیخیال سود بدهی اسکار بشم 207 00:11:22,583 --> 00:11:24,708 ‫هرچقدر بخوای بهت فرصت میدم 208 00:11:24,708 --> 00:11:26,749 ‫فقط کافیه برام بری دنبال یه پرنده 209 00:11:26,749 --> 00:11:28,333 ‫پرنده؟ چه... چه پرنده‌ای؟ 210 00:11:28,333 --> 00:11:31,124 ‫- خب، با پرنده چیکار داشت؟ ‫- یه پرنده‌ی معمولی نبود 211 00:11:31,874 --> 00:11:34,749 ‫یه شاهین سفید یک میلیون پوندی بود ‫(بالابان) 212 00:11:34,749 --> 00:11:37,124 ‫توی خاورمیانه باهاش مسابقه میدن ‫خیلی براشون ارزش داره 213 00:11:38,249 --> 00:11:40,458 ‫یه نوع سبک زندگیه ‫که نسل به نسل گذشته و بهشون رسیده 214 00:11:40,958 --> 00:11:43,541 ‫حالا این رسم و رسوم بادیه‌نشین‌ها ‫تبدیل به یه تجارت بزرگ شده 215 00:11:44,124 --> 00:11:46,124 ‫اگر به گرم حساب کنی ‫ارزشش از طلا هم بیشتره 216 00:11:47,416 --> 00:11:51,041 ‫این پرنده‌ها توی ماشین‌های لوکس ‫و هواپیما اینور اونور میرن 217 00:11:51,041 --> 00:11:52,833 ‫حتی گذرنامه‌های مخصوص خودشونو دارن 218 00:11:52,833 --> 00:11:55,791 ‫هیچی بهتر از یه شاهین عالی ‫جایگاه اجتماعی یه نفر رو نشون نمیده 219 00:11:56,374 --> 00:12:00,916 ‫ولی نکته‌ی خاص این پرنده ‫نر بودنش بود. برای تولیدمثل بود 220 00:12:00,916 --> 00:12:05,083 ‫مادرش سه سال پیش ‫برنده‌ی جام شاه عبدالعزیز شد 221 00:12:05,083 --> 00:12:08,249 ‫و نسل پدرش رو میشه ‫تا دهه‌ی ۷۰ دنبال کرد 222 00:12:08,249 --> 00:12:09,291 ‫شاید بشه گفت 223 00:12:09,291 --> 00:12:13,041 ‫بهترین شاهین مولد تاریخ دنیاست 224 00:12:13,041 --> 00:12:16,083 ‫بخاطر این مجبور شدم ‫به اسکار بگم بره دنبالش 225 00:12:16,083 --> 00:12:19,458 ‫چون اجازه ندارم از کشور خارج بشم ‫بخشی از شروط وثیقمه 226 00:12:19,458 --> 00:12:21,541 ‫قراره آخر ماه برم دادگاه 227 00:12:21,541 --> 00:12:25,749 ‫وکیلم میگه حکم تیره و تاری در انتظارمه 228 00:12:25,749 --> 00:12:29,208 ‫- تابحال اسم شیخ خالد سلیمان رو شنیدین؟ ‫- آره 229 00:12:29,916 --> 00:12:32,083 ‫پدرش سومین فرد ثروتمند خلیج فارسه 230 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 ‫خب، اگر می‌خوای 231 00:12:33,666 --> 00:12:36,874 ‫نظر یکی از اعضای خانواده‌های سلطنتی ‫خاورمیانه رو جلب کنی 232 00:12:36,874 --> 00:12:38,374 ‫شاید بتونیم کمکت کنیم 233 00:12:38,374 --> 00:12:41,666 ‫یه آشنای خاورمیانه‌ای داریم ‫که می‌تونه کارتو راه بندازه 234 00:12:41,666 --> 00:12:45,416 ‫نه، خودم کارمو راه انداختم ‫اون پرنده راه خلاص شدنمه 235 00:12:45,416 --> 00:12:46,833 ‫وقتی بدمش به شیخ 236 00:12:46,833 --> 00:12:49,583 ‫یه ویزا بهم میده ‫که برم خاورمیانه زندگی کنم 237 00:12:49,583 --> 00:12:50,624 ‫و می‌دونین چیه؟ 238 00:12:50,624 --> 00:12:54,916 ‫ترجیح میدم تا آخر عمرم بشینم ‫و ببینم چطوری وسط صحرا شهر می‌سازن 239 00:12:54,916 --> 00:12:58,083 ‫تا اینکه بیفتم تو زندان اعلی‌حضرت 240 00:12:58,083 --> 00:12:59,874 ‫ ور دل بابات 241 00:13:00,374 --> 00:13:01,958 ‫ظاهراً برای چیزی که 242 00:13:01,958 --> 00:13:04,666 ‫ازش خواسته بودی بخره ‫یه مشکلی پیش اومده 243 00:13:04,666 --> 00:13:05,791 ‫چه مشکلی؟ 244 00:13:05,791 --> 00:13:08,083 ‫توی آمریکا گذاشتنش برای حراج 245 00:13:08,083 --> 00:13:11,458 ‫برای همین بلیط هواپیما گرفتم ‫که برم اون پرنده‌ی کوفتی رو بخرم 246 00:13:11,458 --> 00:13:14,416 ‫به محض اینکه سوار هواپیما شدم ‫که برگردم 247 00:13:14,416 --> 00:13:16,666 ‫یه فکری اومد تو ذهنم 248 00:13:16,666 --> 00:13:18,791 ‫اگر این پرنده‌ها اینقدر قیمت دارن... 249 00:13:18,791 --> 00:13:19,874 ‫چرا خودم باهاش جوجه‌کشی نکنم؟ 250 00:13:19,874 --> 00:13:22,833 ‫به محض اینکه برگشتم انگلستان ‫تا پنی آخر پول‌هام رو 251 00:13:22,833 --> 00:13:25,291 ‫خرج خریدن تمام شاهین‌های ماده‌ای ‫که گیر آوردم کردم 252 00:13:25,291 --> 00:13:30,041 ‫شاهین پت رو گذاشتم اینجا ‫و صبر کردم تا طبیعت کار خودشو بکنه 253 00:13:30,041 --> 00:13:31,641 ‫ولی همچین اتفاقی نیفتاد 254 00:13:32,499 --> 00:13:34,916 ‫به‌جاش شاهین پت سربه‌نیست شد 255 00:13:35,416 --> 00:13:38,666 ‫چون این بی‌شرف‌ها خوردنش! 256 00:13:38,666 --> 00:13:42,666 ‫خب، ظاهراً... گمش کرده 257 00:13:45,541 --> 00:13:48,333 ‫آدم چطوری می‌تونه ‫یه شاهین گنده‌ی کوفتی رو گم کنه؟ 258 00:13:48,333 --> 00:13:52,583 ‫سوال خیلی خوبیه ‫و متاسفانه هنوز جوابش رو نمی‌دونیم 259 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 ‫اگر می‌خواین به اسکار کمک کنین ‫کمکش کنین اون پرنده رو پیدا کنه 260 00:13:57,958 --> 00:13:59,999 ‫اگر تا آخر هفته پیداش نکرد 261 00:13:59,999 --> 00:14:02,999 ‫به‌خدا قسم، خودم می‌کشمش 262 00:14:06,999 --> 00:14:09,124 ‫اگر قرار باشه ‫سه تا حبس ابد برام ببرن 263 00:14:10,124 --> 00:14:11,791 ‫سه تا با چهار تا فرقی نمی‌کنه 264 00:14:14,791 --> 00:14:16,391 ‫هی، مراقب باش! 265 00:14:22,874 --> 00:14:25,291 ‫اینم پولت، دیکی ‫هر نصفش توی یه ساکه 266 00:14:25,791 --> 00:14:27,391 ‫ممنونم، جک‌خان 267 00:14:28,416 --> 00:14:29,708 ‫می‌مونی یه لیوان مشروب بخوریم؟ 268 00:14:29,708 --> 00:14:32,458 ‫- نه، باید برگردم ‫- حیف شد 269 00:14:32,958 --> 00:14:34,791 ‫می‌ذاریمش برای یه وقت دیگه 270 00:14:34,791 --> 00:14:36,124 ‫همه‌چی مرتبه؟ 271 00:14:36,124 --> 00:14:38,666 ‫همه‌چی عالیه، ممنون که می‌پرسی 272 00:14:38,666 --> 00:14:41,374 ‫لردهای حرف‌گوش‌کن ‫هرچی گفتیم گفتن چشم 273 00:14:41,374 --> 00:14:45,458 ‫و امشب یه قرار شام ‫با یه سری افراد مهم داریم 274 00:14:45,458 --> 00:14:47,333 ‫اوضاع داره راه میفته 275 00:14:47,333 --> 00:14:49,124 ‫خوبه. فقط خواستم مطمئن بشم 276 00:14:49,999 --> 00:14:52,708 ‫ولی سخت‌تره... 277 00:14:53,583 --> 00:14:57,874 ‫که از بقیه بخوای بهت اعتماد کنن... ‫وقتی دست‌هات آلوده به خونه 278 00:14:59,083 --> 00:15:00,666 ‫زیاد... 279 00:15:00,666 --> 00:15:02,374 ‫زیاد تو فکرش نرو 280 00:15:02,374 --> 00:15:04,166 ‫به‌نظرم... 281 00:15:04,166 --> 00:15:06,083 ‫به مرور زمان... 282 00:15:08,124 --> 00:15:09,041 ‫صداها آروم می‌گیرن 283 00:15:09,041 --> 00:15:10,666 ‫برای تو اینطور بوده؟ 284 00:15:10,666 --> 00:15:12,266 ‫کدوم صداها، دیکی؟ 285 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 ‫صدای کسایی که کشتی 286 00:15:15,458 --> 00:15:16,833 ‫راستشو بگو، جک 287 00:15:16,833 --> 00:15:19,999 ‫تابحال جون چند نفر رو گرفتی؟ 288 00:15:21,416 --> 00:15:23,124 ‫به این چیزها فکر نمی‌کنم 289 00:15:23,124 --> 00:15:24,916 ‫من و تو جزو یه گروهیم 290 00:15:24,916 --> 00:15:27,958 ‫یه گروه خاص و مخفی ‫که هیچکس نمی‌تونه ازش خارج بشه 291 00:15:30,583 --> 00:15:33,249 ‫روی گذروندن چند روز آینده تمرکز کن، باشه؟ 292 00:15:35,083 --> 00:15:37,666 ‫باشه. نه، نه راست میگی، آره 293 00:15:38,499 --> 00:15:41,333 ‫وقتی لایحه تصویب شد ‫اوضاع عوض میشه 294 00:15:44,083 --> 00:15:45,683 ‫ما که قراره جلوی تصویب لایحه رو بگیریم 295 00:15:46,833 --> 00:15:48,433 ‫قرار نیست بذاریم تصویب بشه 296 00:15:48,916 --> 00:15:50,333 ‫آره، جلوش رو بگیریم 297 00:15:50,333 --> 00:15:53,708 ‫آره، درسته. منظورم... منظورم همین بود ‫اشتباه گفتم 298 00:15:54,791 --> 00:15:56,391 ‫صحیح 299 00:15:57,708 --> 00:15:59,308 ‫غصه نخور، دیکی 300 00:16:00,333 --> 00:16:01,958 ‫تا به خودت بیای ‫می‌بینی گذشته رفته 301 00:16:14,249 --> 00:16:16,124 ‫« بلا » 302 00:16:16,999 --> 00:16:19,666 ‫- نمی‌خوای جواب بدی؟ ‫- نه، بعداً بهش زنگ می‌زنم 303 00:16:19,666 --> 00:16:21,958 ‫تماس کاریه، اِدی ‫ممکنه کار خیلی مهمی داشته باشه 304 00:16:21,958 --> 00:16:25,208 ‫انگشتمو می‌کنم تو گوشم ‫تا بتونی راحت صحبت کنی 305 00:16:25,208 --> 00:16:28,499 ‫با توجه به کشش جنسی ‫که بین شما دو تا هست 306 00:16:29,791 --> 00:16:33,458 ‫عه، حیف شد ‫به‌نظرت چیکار داشته که زنگ زده؟ 307 00:16:33,458 --> 00:16:35,666 ‫گمونم بخاطر مسائل کاری زنگ زده، سوزان 308 00:16:35,666 --> 00:16:38,333 ‫بعداً یه قرار ملاقات با هم داریم 309 00:16:38,916 --> 00:16:41,874 ‫- قراره تنها بری؟ ‫- اگر خواستی می‌تونی بیای 310 00:16:41,874 --> 00:16:44,708 ‫نگران نباش، نمی‌خوام مزاحمت بشم 311 00:16:44,708 --> 00:16:46,291 ‫بگذریم، خودم برنامه دارم 312 00:16:46,291 --> 00:16:47,891 ‫آره مطمئنم داری 313 00:16:48,874 --> 00:16:50,749 ‫عه، بیخیال بشو نیست 314 00:16:51,333 --> 00:16:52,291 ‫سلام بلا 315 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 ‫سلام سوزانا ‫قراره امروز بیام لندن 316 00:16:54,458 --> 00:16:58,624 ‫و سه تا کاخ جدید پیدا کردم ‫که می‌خوام جزئیاتشون رو بهت بگم 317 00:16:58,624 --> 00:16:59,999 ‫محشرن 318 00:16:59,999 --> 00:17:01,416 ‫امشب وقتت آزاده؟ 319 00:17:01,416 --> 00:17:03,249 ‫متاسفانه نه 320 00:17:03,249 --> 00:17:05,999 ‫یه جای دیگه قرار دارم ‫به ادی زنگ بزن 321 00:17:05,999 --> 00:17:07,583 ‫زنگ زدم ولی جواب نداد 322 00:17:07,583 --> 00:17:10,666 ‫مطمئنم بهت بی‌محلی نمی‌کنه ‫احتمالاً داره ناز می‌کنه 323 00:17:10,666 --> 00:17:13,374 ‫شوخی نکن، سوزی 324 00:17:13,374 --> 00:17:15,333 ‫دارم وظایف جدیدم رو خیلی جدی می‌گیرم 325 00:17:15,333 --> 00:17:18,083 ‫و مارکو می‌خواد هرچه زودتر ‫چیزهایی که پیدا کردم رو بهتون نشون بدم 326 00:17:18,083 --> 00:17:22,791 ‫می‌دونی چیه؟ الان میرم پیشش ‫یه لحظه وایسا. ادی! بلا زنگ زده 327 00:17:22,791 --> 00:17:26,208 ‫می‌پرسه امروز بعدازظهر وقتت خالیه ‫یه جلسه‌ی کاری خیلی مهم با هم بذارین؟ 328 00:17:26,208 --> 00:17:29,541 ‫عالیه، بهش بگو ۸ شب همدیگه رو می‌بینیم ‫آدرس رو براش پیامک می‌کنم 329 00:17:29,541 --> 00:17:32,166 ‫- شنیدی؟ ‫- هشت شب، آره 330 00:17:32,166 --> 00:17:35,083 ‫سوار هواپیمام میشم ‫و تا دو ساعت دیگه میام اونجا 331 00:17:35,083 --> 00:17:36,666 ‫ولی میشه توام بیای، سوزی؟ 332 00:17:36,666 --> 00:17:39,916 ‫نه، گفتم که سرم شلوغه ‫ولی شما دو تا بهتون خوش بگذره 333 00:17:39,916 --> 00:17:41,833 ‫اونم بیار که بتونیم ببینیمش 334 00:17:41,833 --> 00:17:44,499 ‫دقیقاً. جو رو بیار ‫تا بتونیم ببینیمش 335 00:17:44,999 --> 00:17:47,249 ‫باشه پس، میارمش 336 00:17:47,249 --> 00:17:49,666 ‫- عالیه. خداحافظ ‫- خداحافظ بلا 337 00:17:53,249 --> 00:17:54,958 ‫می‌بینم که نظرت عوض شد 338 00:17:54,958 --> 00:17:56,874 ‫متوجه شدم نشان خاندان سورانزا 339 00:17:56,874 --> 00:18:00,083 ‫یه سپره که هر طرفش یه شاهینه 340 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 ‫مشخصه از سرگرمی‌های محبوب خانوادگی‌شونه 341 00:18:02,666 --> 00:18:05,791 ‫شاید تخصصش نسل به نسل بهشون رسیده باشه 342 00:18:06,666 --> 00:18:10,124 ‫اگر نتونیم شاهینه رو پیدا کنیم ‫شاید بلا بتونه سر شام راهنمایی‌مون کنه 343 00:18:12,208 --> 00:18:14,374 ‫- بابا، حالت خوبه؟ ‫- کجایی؟ 344 00:18:14,374 --> 00:18:16,458 ‫درگیر یه سری مشکلاتم ‫باهام کار داری؟ 345 00:18:17,041 --> 00:18:19,541 ‫خب، یه‌خرده بابت لرد هاثورن نگرانم 346 00:18:20,166 --> 00:18:21,624 ‫چرا؟ 347 00:18:21,624 --> 00:18:23,291 ‫جک، چرا نگرانیم؟ 348 00:18:23,291 --> 00:18:25,583 ‫یه‌خرده گیج میزد، همین 349 00:18:25,583 --> 00:18:28,541 ‫خب‌، ذهنش مشغول خیلی چیزهاست ‫باید لردهای زیادی رو متقاعد کنه 350 00:18:28,541 --> 00:18:31,749 ‫تا مطمئن بشه همونجور که گفتی ‫جلوی تصویب لایحه رو بگیرن 351 00:18:32,249 --> 00:18:33,849 ‫ولی نگران نباش، آدم مطمئنیه 352 00:18:34,333 --> 00:18:35,933 ‫و چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 353 00:18:37,374 --> 00:18:38,874 ‫تا جایی که می‌دونم نه 354 00:18:38,874 --> 00:18:40,166 ‫خب پس... 355 00:18:40,166 --> 00:18:43,249 ‫می‌ذارم به کارهات برسی 356 00:18:43,249 --> 00:18:45,291 ‫باشه. بعداً صحبت می‌کنیم 357 00:18:45,291 --> 00:18:46,891 ‫باشه، بعداً می‌بینمت عزیزم 358 00:18:49,666 --> 00:18:51,124 ‫کاری از من می‌خوای، بابا؟ 359 00:18:51,124 --> 00:18:54,416 ‫آره. به "جان اندام" بگو بهم زنگ بزنه 360 00:19:07,958 --> 00:19:09,558 ‫بابات خوبه؟ 361 00:19:10,208 --> 00:19:11,999 ‫نمی‌دونم. رفتارش عجیب بود 362 00:19:11,999 --> 00:19:15,249 ‫خب، این روزا همیشه همینطوریه، سوزان 363 00:19:22,458 --> 00:19:23,499 ‫اصلان! 364 00:19:23,499 --> 00:19:25,083 ‫بله آقای آزی؟ 365 00:19:25,083 --> 00:19:26,708 ‫دوست‌هام یه سوالی ازت دارن 366 00:19:27,874 --> 00:19:30,458 ‫ببخشید. این کوفتی رو ببر! هی، پبلز! 367 00:19:30,958 --> 00:19:32,999 ‫فکر می‌کنیم یکی از اینجا دزدی کرده 368 00:19:32,999 --> 00:19:35,374 ‫می‌خوایم فیلم دوربین‌های مداربسته ‫و پهپادتون رو ببینیم 369 00:19:35,374 --> 00:19:36,974 ‫باشه. فیلم‌ها رو نشونشون بده 370 00:19:37,416 --> 00:19:39,249 ‫دنبالم بیاین 371 00:19:41,083 --> 00:19:43,874 ‫- بیا بریم صحبت کنیم، باشه؟ ‫- باشه، با کمال میل 372 00:19:43,874 --> 00:19:46,583 ‫احتمالاً اهمیت چندانی برات نداره، ولی... 373 00:19:47,374 --> 00:19:50,499 ‫طی عمرم از ۵۷ ملک مراقبت کردم 374 00:19:50,499 --> 00:19:53,499 ‫تابحال یه چیز هم دزدیده نشده ‫این برام اهمیت داره 375 00:19:54,166 --> 00:19:55,766 ‫اسمم اصلانه 376 00:19:56,541 --> 00:20:00,208 ‫اسم شیر بزرگ اون فیلم‌های ‫مشهور رو روم گذاشتن 377 00:20:01,083 --> 00:20:03,041 ‫این اسم برام خیلی محترمه 378 00:20:03,541 --> 00:20:05,141 ‫به کارم افتخار می‌کنم 379 00:20:05,958 --> 00:20:09,416 ‫قرار نیست توی اون فیلم‌ها ‫چیزی پیدا کنیم، مگه نه اصلان؟ 380 00:20:09,999 --> 00:20:13,291 ‫همونطور که گفتم، من یه شیرم 381 00:20:14,083 --> 00:20:15,708 ‫ببین... 382 00:20:15,708 --> 00:20:18,958 ‫جفتمون می‌دونیم که این شریک تجاریت 383 00:20:18,958 --> 00:20:23,291 ‫خیلی راحت می‌تونه ‫یکی از این پرنده‌ها رو گم کنه 384 00:20:23,291 --> 00:20:26,124 ‫و صدالبته محافظت از این پرنده‌ها ‫جزو حیطه‌ی وظایفت نیست 385 00:20:26,124 --> 00:20:29,541 ‫ولی اگر یکی از این پرنده‌ها گم بشه 386 00:20:30,249 --> 00:20:33,499 ‫مطمئناً تو بهترین شخص ‫برای پیدا کردن اون پرنده‌ای 387 00:20:35,041 --> 00:20:37,583 ‫حس می‌کنم یه ارتباط خیلی خاصی ‫بین من و تو هست 388 00:20:37,583 --> 00:20:41,791 ‫من به‌شدت روی آقای آزی ‫و اینجا سرمایه‌گذاری کردم 389 00:20:41,791 --> 00:20:43,708 ‫و میشه گفت اخیراً... 390 00:20:43,708 --> 00:20:47,166 ‫تمام فکر و ذکرش شده این پرنده‌ها 391 00:20:47,833 --> 00:20:49,583 ‫ازش می‌خوام این حاشیه‌ها رو بذاره کنار 392 00:20:49,583 --> 00:20:52,249 ‫و روی فروش اینجا تمرکز کنه ‫تا بتونم به پولم برسم 393 00:20:52,749 --> 00:20:54,349 ‫با توجه به این نکته... 394 00:20:54,958 --> 00:20:57,458 ‫شاید یکی از عوامل حواس‌پرتیش رو ‫برداشته باشم 395 00:20:57,958 --> 00:20:59,416 ‫که اینطور 396 00:20:59,416 --> 00:21:04,208 ‫اصلان، مشخصه که ‫تاجر به‌شدت زیرکی هستی 397 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 ‫و شک ندارم می‌دونی 398 00:21:06,208 --> 00:21:08,916 ‫که مردم حاضرن بابت این پرنده‌ها ‫چقدر پول بدن 399 00:21:10,166 --> 00:21:12,708 ‫شاید یه چیزایی بدونم 400 00:21:12,708 --> 00:21:16,541 ‫و اینکه پیدا کردن خریدار ‫واسه این پرنده‌ها به‌شدت سخته 401 00:21:17,124 --> 00:21:18,724 ‫ولی اصلان... 402 00:21:21,166 --> 00:21:22,766 ‫من اون خریدارم 403 00:21:23,124 --> 00:21:25,999 ‫و حاضرم یه شاهین رو ‫به قیمت بازار بخرم 404 00:21:28,791 --> 00:21:30,391 ‫بیا بریم 405 00:21:32,291 --> 00:21:35,208 ‫ببخشید، این خراب‌شده خیلی بزرگه 406 00:21:35,208 --> 00:21:36,958 ‫فقط چند تا طبقه‌ی دیگه مونده 407 00:21:36,958 --> 00:21:38,558 ‫اوف 408 00:21:40,458 --> 00:21:43,041 ‫می‌خوام بهت راستشو بگو ‫چون آدم صادقیم 409 00:21:43,041 --> 00:21:44,374 ‫من پرنده رو دزدیدم 410 00:21:44,374 --> 00:21:46,666 ‫نمی‌دونم این فسقلی ‫کجاش اینقدر خاصه؟ 411 00:21:46,666 --> 00:21:49,749 ‫فقط بلده بخوره و بخوابه و برینه 412 00:21:49,749 --> 00:21:52,708 ‫می‌دونی چه پرنده‌ای دوست دارم؟ طوطی ‫میشه با طوطی بحث کرد 413 00:21:57,624 --> 00:21:59,224 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 414 00:21:59,916 --> 00:22:01,516 ‫اسکناس ده پوندیه 415 00:22:02,333 --> 00:22:04,916 ‫ادی، این پرنده یک میلیون پوند قیمتشه 416 00:22:05,499 --> 00:22:06,458 ‫راست میگی 417 00:22:06,458 --> 00:22:09,833 ‫شاید می‌تونستی از شیخ خالد سلیمان 418 00:22:09,833 --> 00:22:11,916 ‫یک میلیون پوند بگیری 419 00:22:11,916 --> 00:22:15,916 ‫چون خودش و هم‌وطن‌هاش ‫شیفته‌ی شاهین‌پرونی هستن 420 00:22:15,916 --> 00:22:17,666 ‫حتی شاید می‌تونستی ‫دو میلیون بگیری 421 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 ‫ولی اون اینجا نیست، مگه نه؟ 422 00:22:21,416 --> 00:22:22,833 ‫من اینجام 423 00:22:22,833 --> 00:22:25,624 ‫و کسی که می‌دونه تو یه دزد کثیفی 424 00:22:25,624 --> 00:22:28,583 ‫و نمی‌تونی تنها کاری که بابتش ‫استخدام شدی رو انجام بدی 425 00:22:28,583 --> 00:22:31,958 ‫که دزدی نکردن از کارفرماته 426 00:22:33,458 --> 00:22:35,058 ‫خب، حاضره ۱۰ پوند بهت بده 427 00:22:35,916 --> 00:22:39,874 ‫خب پس، اگر می‌خوای ۲۵ صدم درصد ‫نازنینت رو نگه داری 428 00:22:39,874 --> 00:22:42,166 ‫توصیه می‌کنم این پول رو بگیری 429 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 ‫و پرنده رو به اسکار پس بدی 430 00:22:49,083 --> 00:22:51,666 ‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌خواد زحمت بکشین ‫پرنده رو پیدا کردیم 431 00:22:51,666 --> 00:22:53,291 ‫خداروشکر! 432 00:22:54,124 --> 00:22:56,999 ‫توصیه می‌کنم مستقیم ببریم بدیمش به پت ‫سوزی، برو ماشین رو بیار 433 00:22:56,999 --> 00:22:58,958 ‫- فکر فوق العاده‌ایه، فرمانده ‫- کجا بود؟ 434 00:22:58,958 --> 00:23:00,583 ‫خب... 435 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 ‫رفته بود یکم بگرده، مگه نه؟ 436 00:23:04,624 --> 00:23:06,224 ‫وایسا ببینم 437 00:23:06,499 --> 00:23:07,874 ‫کلاهش کو؟ 438 00:23:07,874 --> 00:23:09,708 ‫درش آوردم. قیافه‌ش مسخره شده بود 439 00:23:09,708 --> 00:23:12,708 ‫همه آروم بمونین و تکون نخورین 440 00:23:13,708 --> 00:23:16,208 ‫این پرنده‌ها شکارچی‌های ‫راس هرم غذایی هستن 441 00:23:16,208 --> 00:23:18,208 ‫باید کلاهش چشم‌هاش رو بپوشونه 442 00:23:18,208 --> 00:23:20,749 ‫اگر چیزی ببینه که حس کنه ‫براش تهدیدآمیزه، پرواز می‌کنه و میره 443 00:23:20,749 --> 00:23:23,666 ‫نمی‌دونستم. هیچی در مورد پرنده‌ها سرم نمیشه 444 00:23:23,666 --> 00:23:25,374 ‫میشه لطفاً کلاهش رو بذاری سرش؟ 445 00:23:25,374 --> 00:23:30,333 ‫یه لحظه وایسا. دارم کلاه کوفتی رو ‫از جیبم درمیارم 446 00:23:35,249 --> 00:23:39,583 ‫پبلز، احمق نفهم، اون پهپاد رو ‫نیار نزدیک‌مون مرتیکه! 447 00:23:41,708 --> 00:23:43,791 ‫نقشه‌ی دومی داریم؟ 448 00:23:43,791 --> 00:23:47,208 ‫نه. بدون اون پرنده ۲۶ رای کم داریم 449 00:23:47,208 --> 00:23:49,916 ‫تلاش‌مون برای کنترل کردن ‫مجلس اعیان شکست می‌خوره 450 00:23:49,916 --> 00:23:53,249 ‫و باید ۶۰ میلیون ‫به یه رئیس مافیای ایتالیایی پس بدم 451 00:23:53,249 --> 00:23:55,958 ‫هیچ نقشه‌ی دوم کوفتی نداریم 452 00:23:57,749 --> 00:24:00,583 ‫شیرینی می‌خوری؟ ‫فکر کنم قند خونت اومده پایین 453 00:24:00,583 --> 00:24:02,916 ‫بیشتر از اینا لازم دارم 454 00:24:02,916 --> 00:24:04,708 ‫به‌نظرم بهتره بریم شام 455 00:24:08,916 --> 00:24:11,666 ‫خب، شلوارم پام نبود ‫هیچی... هیچی تنم نبود 456 00:24:11,666 --> 00:24:14,166 ‫- هیچی؟ ‫- و سس آیولی داشت می‌چکید پایین 457 00:24:14,166 --> 00:24:16,833 ‫و می‌دونستم... تو چشم‌هاش که نگاه کردم ‫می‌دونستم می‌دونه 458 00:24:18,041 --> 00:24:20,666 ‫باید قبلش بهم می‌گفتی ‫دوست‌پسرت اینقدر شیطونه 459 00:24:20,666 --> 00:24:22,124 ‫تازه کجاشو دیدی 460 00:24:22,124 --> 00:24:25,124 ‫قدیما بهش می‌گفتن جو پنگوئن ‫از بس برف (کوکائین) خرید و فروش می‌کرد 461 00:24:25,124 --> 00:24:26,791 ‫- جو پنگوئن ‫- جو پنگوئن، عجب 462 00:24:26,791 --> 00:24:28,333 ‫برای همین اسباب‌کشی کردی آمریکا؟ 463 00:24:28,333 --> 00:24:29,791 ‫میامی. چون آفتاب دوست دارم 464 00:24:29,791 --> 00:24:32,458 ‫- آها، آفتاب... ‫- آفتاب 465 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 ‫اسم دیگه‌ی کوکائینه؟ 466 00:24:35,458 --> 00:24:38,041 ‫اگر باشه، تابحال نشنیده بودم 467 00:24:38,041 --> 00:24:41,583 ‫همه‌جور اسمشو شنیدم ‫بنگ‌بنگ، ویسکی دماغی، گردباد 468 00:24:41,583 --> 00:24:43,833 ‫عزیزم... عزیزم، فکر کنم ‫داشت شوخی می‌کرد 469 00:24:44,749 --> 00:24:45,666 ‫آها 470 00:24:45,666 --> 00:24:47,416 ‫خانم‌ها، آقایون 471 00:24:47,416 --> 00:24:49,541 ‫ما اینو سفارش ندادیم 472 00:24:49,541 --> 00:24:52,416 ‫یه هدیه‌ست، آقا ‫از طرف آقایون سر اون میز 473 00:24:52,416 --> 00:24:54,749 ‫خوبی؟ 474 00:24:54,749 --> 00:24:56,833 ‫صحیح، خب، خیلی لطف کردن 475 00:24:56,833 --> 00:24:58,124 ‫ولی لطفاً نریز 476 00:24:58,124 --> 00:25:00,208 ‫و فشفشه‌ها رو خاموش کن ‫تا آبرومون نرفته 477 00:25:00,999 --> 00:25:02,416 ‫می‌شناسین‌شون؟ 478 00:25:02,416 --> 00:25:05,416 ‫"پاول لق‌دراز" و "فرانک کوفتی"ـن ‫پونزده سالی میشه ندیدمشون 479 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 ‫دارن مسخره‌بازی درمیارن 480 00:25:06,666 --> 00:25:09,083 ‫خب، جو، بیا اجازه ندیم 481 00:25:09,083 --> 00:25:11,791 ‫همچین شب قشنگی رو خراب کنن 482 00:25:11,791 --> 00:25:14,791 ‫فکر خوبیه. توصیه می‌کنم ‫این کارشون رو چند برابر جبران کنیم 483 00:25:14,791 --> 00:25:17,124 ‫- مثلاً یه بطری دی‌پی بفرستیم ‫- با دو برابر فشفشه 484 00:25:17,124 --> 00:25:18,083 ‫فکر خوبیه 485 00:25:18,083 --> 00:25:21,624 ‫اگر قراره براشون دام پرینیان سفارش بدی ‫برای ما هم بگیر 486 00:25:21,624 --> 00:25:22,541 ‫باشه می‌گیرم 487 00:25:22,541 --> 00:25:24,624 ‫سوزی، میای بریم دستشویی؟ 488 00:25:24,624 --> 00:25:26,224 ‫باشه 489 00:25:31,458 --> 00:25:33,083 ‫- لعنتیا اومدن ‫- آقای کوفتی رو باش 490 00:25:33,083 --> 00:25:34,683 ‫سلام جو، چطوری؟ 491 00:25:35,166 --> 00:25:36,766 ‫این رفیقت کیه؟ 492 00:25:37,833 --> 00:25:39,499 ‫ادوارد هورنیمن هستم، خوشبختم 493 00:25:39,499 --> 00:25:41,999 ‫و بابت هدیه‌ی فشفشه‌ای‌تون ممنون 494 00:25:41,999 --> 00:25:44,833 ‫تمام افراد رستوران ازش لذت بردن 495 00:25:44,833 --> 00:25:47,624 ‫آره، آره، حله ‫منم فرانکم، اینم پاول لق‌درازه 496 00:25:48,124 --> 00:25:49,124 ‫خوشبختم 497 00:25:49,124 --> 00:25:51,624 ‫جو، حالت چطوره؟ خیلی ساله ندیدمت ‫کجا بودی؟ 498 00:25:51,624 --> 00:25:54,041 ‫- آمریکا ‫- مشخصه خیلی بهت ساخته 499 00:25:54,041 --> 00:25:56,541 ‫اگر یه چیزی هم به ما می‌رسوندی بد نمی‌شدا 500 00:25:56,541 --> 00:25:59,583 ‫ولی بهتره دیگه مثل آمریکایی‌ها ‫پرخوری نکنی، پسرجون 501 00:25:59,583 --> 00:26:01,499 ‫قدیما بهش می‌گفتیم ‫جو صورت‌تراشیده 502 00:26:01,499 --> 00:26:04,124 ‫مرتیکه خوشتیپ بود، خیلی خوشتیپ بود 503 00:26:04,124 --> 00:26:07,541 ‫آینه‌های جلوی ماشین ‫با دیدن این لاشی جق می‌زدن 504 00:26:07,541 --> 00:26:09,874 ‫حالا ببین چه اندازه‌ای شده 505 00:26:09,874 --> 00:26:11,916 ‫اگر اومدی شوخی و خنده کنی ‫به‌درد عمه‌ت می‌خوره، فرانک 506 00:26:11,916 --> 00:26:12,874 ‫آروم بگیر 507 00:26:12,874 --> 00:26:14,916 ‫خودت آروم بگیر مرتیکه ‫برگرد سر میز کوفتیت 508 00:26:15,666 --> 00:26:17,266 ‫چت شده، جو؟ 509 00:26:17,749 --> 00:26:21,708 ‫قدیما جوی شاد و شنگول و بی‌خیال بودی 510 00:26:21,708 --> 00:26:24,416 ‫اگر برگردی سر میز کوفتیت بشینی ‫خیلی شاد و شنگول میشم 511 00:26:24,416 --> 00:26:27,166 ‫- اینقدر رو اعصابم راه نرو ‫- باشه بابا، داره شوخی می‌کنه 512 00:26:27,791 --> 00:26:30,041 ‫عجبا، حالا نمی‌خواد جوگیر بشی 513 00:26:30,541 --> 00:26:32,708 ‫بابت این ۵ سال آب خنک می‌خوریا 514 00:26:32,708 --> 00:26:34,624 ‫تو لازم نیست نگران ‫پنج سال حبس من باشی 515 00:26:34,624 --> 00:26:36,916 ‫نگران برگشتن سر میز کوفتی خودت باش 516 00:26:36,916 --> 00:26:38,874 ‫- باشه، بیا جلو ‫- باشه آروم، آروم 517 00:26:39,666 --> 00:26:42,958 ‫مشخصه گذشته‌ی خیلی رنگارنگی با هم دارین ‫و خیلی حرف‌ها دارین با هم بزنین 518 00:26:42,958 --> 00:26:47,124 ‫ولی میشه توصیه کنم ‫بذارینش برای یه وقت بهتر؟ 519 00:26:47,124 --> 00:26:49,624 ‫جوزف، لطفاً بشین 520 00:26:50,583 --> 00:26:53,416 ‫و فرانک، توام برگرد سر میزت 521 00:26:53,416 --> 00:26:58,458 ‫به تلافی محبتتون یه بطری ‫دام پرینیان سال ۲۰۰۸ براتون فرستادیم 522 00:26:58,458 --> 00:27:00,374 ‫خوشحالم امشب باهامون اومدی بیرون 523 00:27:00,874 --> 00:27:03,333 ‫گاهی اوقات خوبه که آدم ‫کار و تفریح رو با هم قاطی کنه 524 00:27:03,333 --> 00:27:06,374 ‫خب، من معمولاً سعی می‌کنم ‫این دو تا رو با هم قاطی نکنم 525 00:27:08,166 --> 00:27:10,166 ‫و هیچوقت وسوسه نشدی 526 00:27:10,958 --> 00:27:13,041 ‫برای ادی استثنا قائل بشی؟ 527 00:27:14,416 --> 00:27:17,541 ‫نه، همکارهای خوبی هستیم ‫توی این کسب‌و‌کار خیلی کم پیش میاد 528 00:27:17,541 --> 00:27:19,291 ‫امکان نداره کاری انجام بدم ‫که خرابش کنه 529 00:27:20,374 --> 00:27:21,666 ‫جو، می‌بینی؟ 530 00:27:21,666 --> 00:27:23,458 ‫این آقا ادب سرش میشه 531 00:27:26,124 --> 00:27:28,416 ‫تلافی محبت رو خوب اومدی 532 00:27:30,041 --> 00:27:31,874 ‫لاشی بی‌ریخت 533 00:27:31,874 --> 00:27:33,333 ‫مرتیکه‌ی رقت‌انگیز 534 00:27:33,333 --> 00:27:35,999 ‫شرمنده اینطوری شد، اِدی ‫ظاهراً هنوزم عوض نشده 535 00:27:39,374 --> 00:27:42,249 ‫ولی راستشو بخوای ‫جذابیت‌های خاص خودشو داره 536 00:27:43,124 --> 00:27:44,724 ‫به همدیگه میاین 537 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 ‫تو و جو 538 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 ‫وقتی باهاشی شادتر به‌نظر میای 539 00:27:49,083 --> 00:27:50,683 ‫چیز خوبیه 540 00:27:51,208 --> 00:27:52,833 ‫همه‌مون نیاز داریم گاهی اوقات شاد باشیم 541 00:27:53,833 --> 00:27:56,333 ‫خب، اگر نمی‌تونی شاد باشی ‫خنده‌رو باش 542 00:27:58,499 --> 00:28:00,124 ‫اومدن 543 00:28:00,124 --> 00:28:01,541 ‫- سلام ‫- سلام 544 00:28:01,541 --> 00:28:03,208 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 545 00:28:04,583 --> 00:28:07,083 ‫- سوزی در مورد پرنده‌ی گم‌شده بهم گفت ‫- خوبه 546 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 ‫- می‌دونی چه جنسیتیه؟ ‫- آره، نره 547 00:28:09,583 --> 00:28:13,083 ‫خب پس، باید یه متخصص پیدا کنی ‫که ماده‌ای که باهاش می‌خوابه رو پیدا کنه 548 00:28:13,083 --> 00:28:15,499 ‫- خب؟ ‫- موجودات خیلی رمانتیکی هستن 549 00:28:15,499 --> 00:28:18,083 ‫- اگر آواز ماده رو بشنوه برمی‌گرده ‫- خیلی‌خب، می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 550 00:28:18,083 --> 00:28:20,708 ‫حتماً بخشی از استعداد خانواده‌ت ‫به توام رسیده 551 00:28:20,708 --> 00:28:22,833 ‫باشه، خودم پرنده رو پیدا می‌کنم ‫بیا همین الان بریم 552 00:28:22,833 --> 00:28:23,749 ‫- همین الان؟ ‫- همین الان 553 00:28:23,749 --> 00:28:24,749 ‫- چی؟ ‫- بیاین بریم 554 00:28:24,749 --> 00:28:27,499 ‫فکر کنم گوشیم رو سر میز جا گذاشتم ‫شما برین بیرون منم میام 555 00:28:27,499 --> 00:28:29,099 ‫باشه، من حساب می‌کنم 556 00:28:33,708 --> 00:28:36,374 ‫مرتیکه‌ی لاشی بی‌ریخت! 557 00:28:36,374 --> 00:28:39,458 ‫داشت شوخی می‌کرد بابا ‫آروم بگیر لامصب! 558 00:28:39,458 --> 00:28:42,166 ‫- یکی زنگ بزنه پلیس! ‫- چه غلطی کردی؟ 559 00:28:42,166 --> 00:28:43,958 ‫هیچی. یالا، بیا بریم 560 00:28:43,958 --> 00:28:45,166 ‫لوکاس 561 00:28:45,166 --> 00:28:47,499 ‫ایوری رو خبر کن و زنگ بزن پلیس 562 00:28:47,499 --> 00:28:49,458 ‫گوش کن چی میگم ‫نیازی نیست زنگ بزنین پلیس، باشه؟ 563 00:28:49,458 --> 00:28:52,958 ‫مطمئنم یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه دارین ‫فقط باید خونریزیش رو بند بیارین 564 00:28:52,958 --> 00:28:55,291 ‫اینم... اینم خدمتت باشه ‫برای جبران دردسر و زحمتتون 565 00:28:55,291 --> 00:28:58,458 ‫اینطوری برای همه بهتره ‫بخصوص برای شهرت رستوران‌تون 566 00:29:00,708 --> 00:29:02,308 ‫یه‌خرده یخ هم بذارین روش 567 00:29:08,999 --> 00:29:11,291 ‫به هم میان، مگه نه؟ سوزی و جو رو میگم 568 00:29:13,208 --> 00:29:14,808 ‫آره 569 00:29:15,166 --> 00:29:16,766 ‫گمونم 570 00:29:17,991 --> 00:29:20,991 ‫ارائـ ــ ـه از سـ.ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ ـمـ ـا 571 00:29:25,374 --> 00:29:28,249 ‫- اسکار. این بالا رو نگاه کن ‫- سلام 572 00:29:28,249 --> 00:29:30,291 ‫- اینا کین؟ ‫- اومدن کمک کنن 573 00:29:30,291 --> 00:29:31,833 ‫ایشون کنتس "دی‌فابری"ـه 574 00:29:31,833 --> 00:29:35,041 ‫ظاهراً پدربزرگش بزرگ‌ترین ‫شاهین‌باز کل ایتالیا بوده 575 00:29:35,041 --> 00:29:37,499 ‫- میشه صدای آهنگ رو یه‌خرده کمتر کنی؟ ‫- نه، نه 576 00:29:37,499 --> 00:29:40,374 ‫فکر کنم حکم لالایی ‫برای شاهین‌ها رو داره، مگه نه؟ 577 00:29:40,374 --> 00:29:42,208 ‫درست میگه 578 00:29:42,208 --> 00:29:44,374 ‫این پرنده‌ها عاشق اپرای ایتالیایین 579 00:29:44,374 --> 00:29:48,124 ‫خب، چیزی که باید بدونی اینه که ‫شاهین‌ها به‌شدت رمانتیکن 580 00:29:48,124 --> 00:29:50,291 ‫وقتی جفت‌گیری می‌کنن ‫تا آخر عمر با هم می‌مونن 581 00:29:50,291 --> 00:29:53,041 ‫و همینطوری پرنده‌ی گم‌شده‌ت رو پیدا می‌کنیم 582 00:29:53,041 --> 00:29:54,958 ‫اسکار، چند تا شاهین داری؟ 583 00:29:54,958 --> 00:29:56,749 ‫پنجاه تا 584 00:29:56,749 --> 00:29:59,208 ‫- و همه‌شون ماده هستن؟ ‫- آره 585 00:30:00,166 --> 00:30:03,499 ‫فقط یکیشون جفت پرنده‌ایه ‫که گم شده. کدومشه؟ 586 00:30:03,499 --> 00:30:05,208 ‫نمی‌دونم والا 587 00:30:05,208 --> 00:30:06,308 ‫خب پس باید بفهمیم 588 00:30:06,332 --> 00:30:09,458 ‫چون اگر ماده رو پیدا کنیم ‫ نر رو هم پیدا می‌کنیم 589 00:30:09,458 --> 00:30:12,583 ‫بچه‌ها، لازم نیست بمونین و نگاه کنین ‫وقتی پرنده رو پیدا کردیم میایم پیشتون 590 00:30:13,541 --> 00:30:16,166 ‫ولی از الان گفته باشم ‫ممکنه یکم طول بکشه 591 00:30:16,166 --> 00:30:17,766 ‫ممنون 592 00:30:19,125 --> 00:30:20,583 ‫کیه؟ 593 00:30:20,666 --> 00:30:21,966 ‫هاثورن 594 00:30:22,166 --> 00:30:23,059 ‫سلام، دیکی 595 00:30:23,083 --> 00:30:25,541 ‫نباید الان مشغول زدن مخ ‫چند تا لرد باشی؟ 596 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 ‫شرمنده. نمی‌تونم انجامش بدم، سوزی 597 00:30:30,291 --> 00:30:31,666 ‫من… نمی‌تونم باهاشون روبه‌رو بشم 598 00:30:31,750 --> 00:30:33,050 ‫وای، محض رضای خدا 599 00:30:34,250 --> 00:30:35,791 ‫چه مشکلی وجود داره؟ 600 00:30:35,875 --> 00:30:37,583 ‫این آدم‌ها فکر می‌کنن ‫من یه مرد شریفم 601 00:30:37,666 --> 00:30:40,083 ‫نمی‌دونن من واقعاً چه آدمی هستم 602 00:30:40,166 --> 00:30:41,833 ‫نمی‌دونن چیکار کردم 603 00:30:42,750 --> 00:30:44,916 ‫من یه قاتلم، سوزی 604 00:30:45,000 --> 00:30:47,583 ‫چند وقته توی دنیای موادی؟ 605 00:30:48,416 --> 00:30:49,875 ‫چند سالی می‌شه 606 00:30:49,958 --> 00:30:52,250 ‫- سودآوره؟ ‫- بالا و پایین‌های خودش رو داره 607 00:30:52,333 --> 00:30:57,166 ‫نظرت در مورد بابای سوزی چیه؟ ‫بابِ بزرگ و خفن 608 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 ‫سه تا شد، جوزف 609 00:31:01,666 --> 00:31:02,767 ‫سه تا چی؟ 610 00:31:02,791 --> 00:31:04,091 ‫الان شد چهار تا 611 00:31:04,666 --> 00:31:05,966 ‫سوالاتی که پرسیدی 612 00:31:09,125 --> 00:31:12,083 ‫خب، می‌دونی، ذهن کنجکاوی دارم. ‫دست خودم نیست 613 00:31:12,166 --> 00:31:14,583 ‫همه‌مون کارهایی انجام دادیم ‫که بهشون افتخار نمی‌کنیم 614 00:31:14,666 --> 00:31:16,875 ‫نذار مانعت بشه و نذاره ‫کاری که باید انجام بدی رو انجام بدی 615 00:31:16,958 --> 00:31:19,333 ‫اما من جون یه نفر رو گرفتم 616 00:31:19,833 --> 00:31:24,500 ‫چطور می‌تونم توی چشم همکارهام نگاه کنم ‫وقتی چنین کار زشتی انجام دادم؟ 617 00:31:24,583 --> 00:31:27,083 ‫دارم می‌میرم. نمی‌تونم بخوابم 618 00:31:27,166 --> 00:31:29,916 ‫یه لحظه صبر کن، دیکی. باشه؟ 619 00:31:30,000 --> 00:31:32,750 ‫یه خبری برات دارم. ‫خبر خیلی مهمی 620 00:31:32,833 --> 00:31:34,133 ‫چی؟ 621 00:31:35,083 --> 00:31:36,383 ‫کار تو نبوده 622 00:31:37,166 --> 00:31:39,000 ‫- چی؟ ‫- چیزخور شده بودی 623 00:31:39,833 --> 00:31:43,000 ‫اون جسد روی تختت گذاشته شد ‫تا فکر کنی تو کُشتیش 624 00:31:44,750 --> 00:31:46,166 ‫همه‌چیز زیر سر ما بود 625 00:31:55,500 --> 00:31:57,875 ‫اما… چرا؟ 626 00:31:58,458 --> 00:31:59,958 ‫تا حرف‌گوش‌کن‌تر بشی 627 00:32:00,458 --> 00:32:02,750 ‫تا هر کاری که ازت می‌خوایم رو ‫انجام بدی 628 00:32:03,541 --> 00:32:05,458 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم 629 00:32:05,958 --> 00:32:10,166 ‫همیشه یه برتا اِم۹ رو ‫با خودت می‌بری به رستوران؟ 630 00:32:10,958 --> 00:32:12,500 ‫رفتارم باعث ناراحتیت شده؟ 631 00:32:12,583 --> 00:32:13,958 ‫نه، باعث ناراحتیم نشده 632 00:32:15,125 --> 00:32:16,833 ‫فقط به نظرم یه‌کم جاهلانه‌ست 633 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 ‫خب، مشکل ما مردم بی‌فرهنگ ‫همینه، جناب لرد 634 00:32:20,708 --> 00:32:22,008 ‫نمی‌تونید ما رو جایی ببرید 635 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 ‫خب می‌شه هر کسی رو ‫هر جایی برد، 636 00:32:24,500 --> 00:32:26,708 ‫به شرطی که رفتارش درست باشه 637 00:32:27,291 --> 00:32:29,208 ‫شاید یه قاتل نباشی، 638 00:32:29,291 --> 00:32:31,500 ‫اما هنوز یه عالمه مدرک وجود داره 639 00:32:31,583 --> 00:32:33,250 ‫که تو رو به اون جنایت ربط می‌دن 640 00:32:33,333 --> 00:32:36,708 ‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫این‌قدر برای خودت دلسوزی نکنی، 641 00:32:36,791 --> 00:32:38,708 ‫خودت رو جمع‌وجور کنی، 642 00:32:39,458 --> 00:32:42,750 ‫و دست به کار بشی و لردها رو متقاعد کنی ‫تا اون لایحه رو تصویب کنن 643 00:32:44,250 --> 00:32:46,791 ‫می‌تونستی سیاستمدار ‫خیلی خوبی بشی 644 00:32:47,916 --> 00:32:49,216 ‫ممنون 645 00:32:49,500 --> 00:32:51,583 ‫اما فکر می‌کنی الان چی هستم، دیکی؟ 646 00:32:54,958 --> 00:32:57,500 ‫این بحث می‌خواد به کجا برسه، اِدی؟ 647 00:33:00,583 --> 00:33:03,166 ‫من و سوزی… 648 00:33:07,041 --> 00:33:08,458 ‫بذار این‌طوری بگم 649 00:33:09,916 --> 00:33:13,833 ‫من خیلی خیلی هوای سوزی رو دارم 650 00:33:15,708 --> 00:33:17,291 ‫یه‌کم مردد شده بود 651 00:33:17,791 --> 00:33:19,666 ‫توی چرخه‌ی عذاب‌وجدان گیر افتاده؟ 652 00:33:19,750 --> 00:33:22,583 ‫توصیف خیلی دقیقیه 653 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 ‫مطمئنم می‌تونه خیلی سریع خودش رو از چرخه بیرون بکشه 654 00:33:25,958 --> 00:33:28,916 ‫آره. بریم یه هوایی بخوریم، خب؟ 655 00:34:02,083 --> 00:34:05,291 ‫آقایون، عصرتون بخیر. ‫شرمنده که منتظر نگهتون داشتم 656 00:34:05,375 --> 00:34:06,958 ‫عوضی! 657 00:34:20,333 --> 00:34:22,416 ‫فکر کنم یه برنده پیدا کردیم 658 00:34:22,417 --> 00:34:23,841 ‫عالیه 659 00:34:24,416 --> 00:34:26,000 ‫از کجا می‌دونید اون جفتشه؟ 660 00:34:26,083 --> 00:34:28,000 ‫شیطون و یه‌کم پرخاشگره 661 00:34:28,083 --> 00:34:32,083 ‫وقتی می‌خواستم شکمش رو قلقلک بدم، ‫بهم چنگ انداخت. خون 662 00:34:32,166 --> 00:34:34,083 ‫یه استعاره‌ای باید توی این حرفت باشه 663 00:34:34,166 --> 00:34:35,434 ‫دختره‌ی شیطون 664 00:34:35,458 --> 00:34:37,500 ‫خب بیایید ببینیم چیکار می‌تونه بکنه 665 00:34:39,250 --> 00:34:42,708 ‫داره جفتش رو صدا می‌زنه. ‫الان میاد دیدنش. می‌بینید 666 00:34:44,208 --> 00:34:45,625 ‫نظرت چیه، اِدی؟ 667 00:34:45,708 --> 00:34:49,041 ‫می‌تونه رامش کنه، ‫یا اون داره نهایت لذت رو از آزادیش می‌بره؟ 668 00:34:49,125 --> 00:34:51,791 ‫باید ببینیم چی می‌شه، نه؟ 669 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 ‫عـه 670 00:35:04,250 --> 00:35:05,550 ‫- اونه؟ ‫- آره 671 00:35:05,583 --> 00:35:07,083 ‫- یه چیزی می‌بینم ‫- اونه؟ 672 00:35:07,166 --> 00:35:08,833 ‫- می‌بینیدش؟ ‫- خودشه؟ 673 00:35:10,166 --> 00:35:11,466 ‫یالا! 674 00:35:14,541 --> 00:35:15,841 ‫- بیا، پسر! ‫- یالا! 675 00:35:15,875 --> 00:35:18,041 ‫- یالا! همینه! ‫- یالا! 676 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 ‫- یالا! ‫- بیا! 677 00:35:20,833 --> 00:35:24,041 ‫یا خدا. مغز فندقیِ عوضی. ‫بیا این‌جا ببینم 678 00:35:25,083 --> 00:35:27,666 ‫خب، اون‌وقت می‌گن عشق مُرده 679 00:35:27,750 --> 00:35:30,291 ‫- می‌شه بریم خونه، عزیزم؟ ‫- حتماً 680 00:35:31,166 --> 00:35:34,375 ‫کجا قایم شده بودی؟ ‫چیزی نیست. نگرانش نباش 681 00:35:34,958 --> 00:35:37,708 ‫خیلی به بدبخت شدن ‫نزدیک شده بودیم، ممنون 682 00:35:37,791 --> 00:35:39,059 ‫باعث افتخارم بود 683 00:35:39,083 --> 00:35:41,333 ‫کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که هیچ کاری نیست که از پسش برنیایی 684 00:35:42,458 --> 00:35:44,041 ‫ناز نمی‌کنم 685 00:35:44,625 --> 00:35:46,291 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که درخواست کنی، اِدی 686 00:35:55,625 --> 00:35:58,750 ‫این شاهین زیبا ‫نشونه‌ای از دوستی 687 00:35:58,833 --> 00:36:00,500 ‫و احترامیه که نسبت به شما، 688 00:36:00,583 --> 00:36:03,083 ‫شیخ خالد سلیمان ‫و خانواده‌تون دارم 689 00:36:03,166 --> 00:36:04,750 ‫جونور بسیار زیباییه 690 00:36:05,458 --> 00:36:07,625 ‫خیلی سپاسگزارم، آقای گالاگر 691 00:36:07,708 --> 00:36:10,958 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم توی سرزمین مادری‌تون ‫باهاش مسابقه بدید 692 00:36:12,000 --> 00:36:14,083 ‫همه‌چیز به وقتش. عالی‌جناب 693 00:36:19,666 --> 00:36:21,375 ‫از دیدنت خوش‌حالم، اِدی 694 00:36:21,376 --> 00:36:23,111 ‫- سلام ‫- سلام 695 00:36:23,666 --> 00:36:25,041 ‫لطفاً بشین 696 00:36:26,958 --> 00:36:29,666 ‫قطعاً برای دیدن نمایش ‫که پیش‌مون می‌مونی 697 00:36:29,829 --> 00:36:32,473 ‫البته! اما دشت‌های انگلستان در مقایسه 698 00:36:32,474 --> 00:36:35,871 ‫با منظره‌ی شاهینی که بر فراز تپه‌های شنی ‫صحرای عربستان اوج می‌گیره، هیچی نیستن 699 00:36:35,872 --> 00:36:38,774 ‫ماشاءالله، عالی عربی حرف می‌زنی 700 00:36:38,774 --> 00:36:39,958 ‫ممنون 701 00:36:39,959 --> 00:36:42,083 ‫متأسفانه فرصت نکردم ‫زبانم رو بهتر کنم 702 00:36:42,166 --> 00:36:44,583 ‫چطور زبون اونا رو بلده؟ 703 00:36:45,083 --> 00:36:46,666 ‫همه‌فن‌حریفه، پاتریک 704 00:36:47,166 --> 00:36:50,000 ‫یه زبان‌شناسه حیله‌گره ‫که هیکلی خلافکارانه داره، 705 00:36:50,083 --> 00:36:52,541 ‫و می‌تونه ریشه‌ی خاندانش رو ‫تا زمان کتاب "دومزدی" دنبال کنه 706 00:36:53,111 --> 00:36:57,252 ‫حالا که عربی بلدی، ‫نظرت در مورد دوست ایرلندی‌مون چیه؟ 707 00:36:58,171 --> 00:36:59,674 ‫باید محتاط باشید 708 00:36:59,675 --> 00:37:01,438 ‫اما می‌تونه به‌دردبخور باشه 709 00:37:01,439 --> 00:37:04,253 ‫شاید برای این کار مناسب نباشه، ‫اما برای کار دیگه‌ای مناسبه 710 00:37:04,254 --> 00:37:06,234 ‫احتیاط لازمه… 711 00:37:06,235 --> 00:37:09,100 ‫باید محتاط باشم 712 00:37:10,286 --> 00:37:14,308 ‫ویزایی که خیلی مشتاقشه رو بهش می‌دم، ‫اما فقط برای یه سال 713 00:37:15,393 --> 00:37:17,887 ‫آخه ما می‌خوایم فقط ‫بهترین‌ها توی کشورمون باشن… 714 00:37:17,888 --> 00:37:19,618 ‫آدم‌هایی که به فرهنگ اهمیت می‌دن، 715 00:37:19,619 --> 00:37:21,491 ‫آدم‌هایی که به میراث اهمیت می‌دن، 716 00:37:21,492 --> 00:37:23,375 ‫آدم‌هایی مثل شما 717 00:37:23,376 --> 00:37:24,676 ‫عالی‌جناب 718 00:37:25,263 --> 00:37:27,103 ‫به افتخار چیزهای خوب… 719 00:37:27,104 --> 00:37:28,500 ‫عالی‌جناب 720 00:37:41,791 --> 00:37:45,583 ‫می‌خوام اسکار ثورن رو بهت معرفی کنم، ‫پسر اسقف ساسکسـه 721 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 ‫مثل شما مجموعه‌ی بزرگی ‫از شاهین‌ها دارم 722 00:37:48,916 --> 00:37:50,250 ‫شاهین؟ 723 00:37:50,333 --> 00:37:55,250 ‫به‌علاوه‌ی مجموعه‌ای عظیم ‫از املاک لوکس 724 00:37:55,333 --> 00:37:56,791 ‫همراهم بیا. ‫یه‌کم صحبت می‌کنیم 725 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 ‫بیا بریم صحبت کنیم. خب… 726 00:38:00,208 --> 00:38:03,250 ‫خب، نمی‌دونم چی بهش گفتی، ‫اما حتماً متقاعدکننده‌ای 727 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 ‫خب، عالی‌جناب مشخصه ‫مردیه که می‌دونه چی می‌خواد 728 00:38:07,333 --> 00:38:08,791 ‫خیلی مطمئن نیستم 729 00:38:08,875 --> 00:38:12,333 ‫به نظر می‌رسه رفیقت قراره بابت خونه‌ای ‫که می‌خواد بفروشه ۲۵۰ تا گیرش بیاد 730 00:38:12,416 --> 00:38:14,583 ‫خدایا. آفرین، عایشه 731 00:38:14,666 --> 00:38:16,333 ‫همیشه از کمک کردن خوش‌حال می‌شم 732 00:38:17,541 --> 00:38:20,000 ‫اگه در آینده چیزی می‌خواستی، ‫می‌دونی چطور پیدام کنی 733 00:38:20,083 --> 00:38:21,383 ‫البته 734 00:38:28,458 --> 00:38:30,625 ‫صبح بخیر، دیکی. ‫دیشب چطور بود؟ 735 00:38:30,708 --> 00:38:33,208 ‫شام یه موفقیت بزرگ بود 736 00:38:33,291 --> 00:38:36,875 ‫همه موافقت کردن ‫به تصویب لایحه رأی بدن 737 00:38:37,375 --> 00:38:40,833 ‫خوش‌حالم که این رو می‌شنوم. ‫خوش‌حالم که تردیدت رو کنار گذاشتی 738 00:38:40,916 --> 00:38:44,150 ‫اسکار هم سر وقت برمی‌گرده ‫پیش مادر عزیزش 739 00:38:44,151 --> 00:38:47,875 ‫تا ۲۶ رأی‌ای که زیر لباسش ‫قایم کرده رو بهمون بده 740 00:38:47,958 --> 00:38:49,541 ‫پس می‌شه گفت قطعاً 741 00:38:49,625 --> 00:38:54,833 ‫نقشه‌ی پلیدتون ‫به نتیجه‌ی دلخواه می‌رسه 742 00:38:55,333 --> 00:39:01,291 ‫اما قبل از این‌که ادامه بدیم ‫می‌خوام یکی دو نکته رو مطرح کنم 743 00:39:01,375 --> 00:39:05,166 ‫متأسفم اگه دیشب رفتارم 744 00:39:05,250 --> 00:39:08,291 ‫حواس‌پرتی بی‌موردی ایجاد کرد 745 00:39:08,375 --> 00:39:10,208 ‫اما حقیقت اینه که 746 00:39:10,291 --> 00:39:13,791 ‫من همیشه خودم رو ‫موجودی کاملاً فاسد و… 747 00:39:14,291 --> 00:39:17,166 ‫از نظر اخلاقی نفرت‌انگیز می‌دونستم 748 00:39:17,666 --> 00:39:22,250 ‫اما اون تردید دیشب… ‫اسمی که تو روش گذاشتی، 749 00:39:22,791 --> 00:39:26,416 ‫باعث شد دوباره خودم رو ارزیابی کنم 750 00:39:27,833 --> 00:39:33,875 ‫می‌بینی، مشخص شد ‫حاضر نیستم از خطوط مشخصی عبور کنم، 751 00:39:34,541 --> 00:39:36,416 ‫مثلاً گرفتن جون یه نفر، 752 00:39:37,458 --> 00:39:40,458 ‫و باعث شد متوجه بشم 753 00:39:41,000 --> 00:39:46,750 ‫که بین اصول من و اصول تو ‫شکاف بزرگی وجود داره 754 00:39:47,666 --> 00:39:50,958 ‫پس کمک می‌کنم ‫اون لایحه قانونی بشه 755 00:39:51,458 --> 00:39:52,916 ‫اما بعدش… 756 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ‫چهره‌ی کثیفت رو ببینم 757 00:39:57,500 --> 00:40:00,875 ‫قلبت سیاهه، سوزی گلس 758 00:40:01,375 --> 00:40:04,125 ‫روحت سمیه 759 00:40:05,291 --> 00:40:06,916 ‫روزی فرا می‌رسه 760 00:40:08,291 --> 00:40:10,791 ‫که جز تنهایی مطلق 761 00:40:10,875 --> 00:40:12,916 ‫چیزی برات باقی نمی‌مونه 762 00:40:13,416 --> 00:40:15,041 ‫و کاملاً حقته 763 00:40:16,833 --> 00:40:19,875 ‫چون بدون شک یه هرزه‌ای 764 00:40:47,416 --> 00:40:49,125 ‫برای ماساژ آماده‌اید، قربان؟ 765 00:40:49,208 --> 00:40:50,708 ‫ممنون، گلدیس 766 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 ‫اگه کار دیگه ندارید، من تنهاتون بذارم 767 00:40:52,916 --> 00:40:55,458 ‫آره، برای امشب دیگه کاری ندارم. ‫ممنون، عزیزم 768 00:40:55,541 --> 00:40:56,841 ‫شب بخیر، ‌قربان 769 00:40:58,875 --> 00:41:01,500 ‫تو جدیدی. خوآن چی شد؟ 770 00:41:02,416 --> 00:41:04,041 ‫خوآن امروز حالش مساعد نیست 771 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 ‫وای، نه. حیف شد 772 00:41:07,083 --> 00:41:09,041 ‫اون خیلی با بدنم آشناست 773 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 ‫باید یکی مثل خوآن باشی ‫تا خوآن رو بشناسی 774 00:41:15,958 --> 00:41:17,958 ‫امیدوارم بیماریش جدی نباشه 775 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 ‫حال خوآن خوبه. ‫منم خیلی سریع یاد می‌گیرم 776 00:41:22,458 --> 00:41:23,758 ‫خب، شیرفهم شدم 777 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 ‫و اسم تو چیه؟ 778 00:41:33,458 --> 00:41:34,875 ‫اسمم "جان اندام"ـه 779 00:41:35,958 --> 00:41:37,333 ‫چه اسم خوش‌یمنی 780 00:41:46,375 --> 00:41:47,791 ‫رأی‌گیری الان آغاز می‌شه 781 00:41:47,875 --> 00:41:51,166 ‫کسایی که از لایحه‌ی جرم‌زدایی ‫ماری‌جوانا حمایت می‌کنن 782 00:41:51,250 --> 00:41:53,625 ‫لطفاً به راهروی موافقان برن 783 00:41:54,125 --> 00:41:55,708 ‫و کسایی که موافق نیستن، 784 00:41:55,791 --> 00:41:58,166 ‫لطفاً به راهروی مخالفان برن 785 00:42:00,208 --> 00:42:03,666 ‫امروز قراره رأی‌گیری‌ای تاریخی ‫برای قانونی کردن کانابیس انجام بشه ‫« خبر فوری » 786 00:42:03,750 --> 00:42:06,750 ‫فعالان معتقدن کانابیس باید قانونی باشه ‫و در دسترس عموم قرار بگیره… 787 00:42:06,833 --> 00:42:10,000 ‫ارزش بالقوه‌ی صنعت کانابیس ‫برای اقتصاد بریتانیا 788 00:42:10,083 --> 00:42:11,226 ‫‏۱۵ میلیارد پونده 789 00:42:11,250 --> 00:42:13,000 ‫ازش مالیات بگیرید، ‫قانونیش کنید، تمومه 790 00:42:13,083 --> 00:42:15,208 ‫یه ماده‌ی دروازه‌ایه، کاملاً واضحه. ‫رأی مخالف بدید 791 00:42:15,291 --> 00:42:17,041 ‫بعد از هواشناسی خبرهای بیشتری رو ‫خدمت‌تون عرض خواهیم کرد… 792 00:42:17,125 --> 00:42:19,125 ‫کجایی، دیکی؟ ‫الان رأی‌گیری شروع می‌شه 793 00:42:19,208 --> 00:42:21,708 ‫باید این‌جا باشی تا مطمئن بشی ‫همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره 794 00:42:21,709 --> 00:42:23,500 ‫« موافقان » 795 00:42:23,501 --> 00:42:24,801 ‫بعدازظهر بخیر 796 00:42:24,802 --> 00:42:28,835 ‫« مخالفان » 797 00:42:29,458 --> 00:42:30,434 ‫خوبه 798 00:42:30,458 --> 00:42:34,250 ‫والامقام، شما باید رأی مثبت بدید، ‫همون‌طور که صحبت کردیم 799 00:42:34,333 --> 00:42:36,791 ‫الان داشتیم در موردش ‫حرف می‌زدیم، اِدی 800 00:42:37,291 --> 00:42:40,708 ‫گوش کن، واقعاً بابت کمکت به اسکار ‫خیلی ممنونم، 801 00:42:40,791 --> 00:42:43,791 ‫اما متأسفانه ناگهانی ‫نظرمون عوض شده 802 00:42:43,875 --> 00:42:45,458 ‫"نظرمون عوض شده" یعنی چی؟ 803 00:42:45,541 --> 00:42:50,000 ‫پلیس متروپولیتن گزارش داده ‫که لرد ریچارد هاثورن مُرده 804 00:42:50,083 --> 00:42:52,791 ‫همه از دیکی خوش‌مون می‌اومد، اما… 805 00:42:53,833 --> 00:42:57,000 ‫…و از مدافعان سرسخت ‫مسائل مختلف بود، 806 00:42:57,083 --> 00:43:00,958 ‫از جمله مخالفت با لایحه‌ی پیشنهادی ‫برای جرم‌زدایی ماری‌جوانا 807 00:43:05,541 --> 00:43:07,000 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 808 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 ‫« مرگ غم‌انگیز لرد به علت سقوط… » 809 00:43:08,500 --> 00:43:09,800 ‫لعنتی! 810 00:43:12,083 --> 00:43:13,583 ‫الان توی اخبار دیدمش 811 00:43:13,666 --> 00:43:16,250 ‫از پنجره افتاده پایین. ‫ظاهراً سکته‌ی قلبی کرده 812 00:43:16,333 --> 00:43:18,833 ‫سکته‌ی قلبی نبوده. ‫کار هر کسی که بوده 813 00:43:18,916 --> 00:43:21,416 ‫تمام تلاشش رو کرده تا تمام ‫اعضای مجلس اعیان بدونن 814 00:43:21,500 --> 00:43:25,083 ‫که اگه خلاف خواسته‌ش رأی بدن، ‫همون بلا سرشون میاد 815 00:43:25,166 --> 00:43:26,059 ‫مشخصاً جواب داده 816 00:43:26,083 --> 00:43:27,383 ‫بیچاره‌ایم 817 00:43:28,166 --> 00:43:29,466 ‫صبر کن. یه نفر داره بهم زنگ می‌زنه 818 00:43:29,500 --> 00:43:30,800 ‫صبر کن! 819 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 ‫چیه، بلانکت؟ ‫سرم شلوغه 820 00:43:35,208 --> 00:43:37,500 ‫- فوراً بیا به دفتر ‫- چرا؟ 821 00:43:37,583 --> 00:43:39,500 ‫نمی‌دونم. بلانکت گفت فوریه 822 00:43:40,000 --> 00:43:43,083 ‫نمایندگان لایحه‌ی قانونی‌کردن ‫مصرف تفریحی ماری‌جوانا رو رد کردن 823 00:43:43,166 --> 00:43:46,750 ‫لردها رأی‌شون رو اعلام کردن، ‫و این خلاف چیزیه که اکثر مردم انتظار داشتن 824 00:43:46,751 --> 00:43:48,252 ‫« مارکو » 825 00:43:48,375 --> 00:43:50,958 ‫اِدی! این چه وضعشه؟ 826 00:43:51,041 --> 00:43:53,125 ‫گفتی همه‌چیز تحت کنترله 827 00:43:53,208 --> 00:43:56,875 ‫گفتی لردها تحت نفوذتن. ‫گفتی ناامیدت نمی‌کنن 828 00:43:56,958 --> 00:43:59,250 ‫پس حدس بزن چی شده؟ ‫تو من رو ناامید کردی 829 00:43:59,333 --> 00:44:01,041 ‫- خودم می‌دونم، مارکو ‫- ناامیدم کردی! 830 00:44:01,125 --> 00:44:02,309 ‫یه نفر دو تامون رو بیچاره کرده 831 00:44:02,333 --> 00:44:03,666 ‫ناامیدم کردی! 832 00:44:28,750 --> 00:44:29,642 ‫بشینید 833 00:44:29,666 --> 00:44:33,625 ‫می‌رم سر اصل مطلب. ‫قبل از تاریک شدن هوا باید برگردم 834 00:44:34,125 --> 00:44:36,333 ‫می‌دونی مجبور نبودی ‫لرد هاثورن رو بُکُشی، بابا 835 00:44:36,416 --> 00:44:41,291 ‫خب خونش گردن من نیست. ‫چاره‌ای برام نذاشتید 836 00:44:41,375 --> 00:44:44,250 ‫و با یه حرکت استادانه، ‫هر چقدر زحمت کشیده بودیم 837 00:44:44,333 --> 00:44:45,958 ‫دود شد و رفت هوا 838 00:44:46,041 --> 00:44:48,500 ‫این وسط فقط لرد هاثورن نمرد 839 00:44:48,583 --> 00:44:51,666 ‫لایحه‌ی جرم‌زدایی ماری‌جوانا هم ‫مثل اون از بین رفت 840 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 ‫بهتون یه دستور مشخص دادم 841 00:44:54,416 --> 00:44:56,541 ‫شما سرپیچی کردید 842 00:44:56,625 --> 00:44:58,250 ‫شما به من خیانت کردید 843 00:44:58,333 --> 00:45:02,791 ‫هر کاری که انجام دادیم ‫صرفاً برای منفعت تشکیلات‌مون بوده 844 00:45:02,875 --> 00:45:04,175 ‫خب بذار یه چیزی رو بهت بگم 845 00:45:04,750 --> 00:45:08,250 ‫وقتی نظرت رو بخوام، ‫خودم بهت می‌گم 846 00:45:09,875 --> 00:45:15,666 ‫از زمانی که توی چشم‌هام نگاه کردی ‫و گفتی یه ژنرال می‌بینی خیلی نگذشته 847 00:45:15,750 --> 00:45:20,750 ‫و ژنرال به ژنرال ۵ ستاره گزارش می‌ده. ‫من یه ژنرال ۵ ستاره‌ام 848 00:45:21,250 --> 00:45:24,083 ‫نمی‌دونم چرا باید این رو بهت بگم. ‫چون خودت باید بدونی 849 00:45:24,166 --> 00:45:26,625 ‫بابی، مشکل اینه که گوش نمی‌دی 850 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 ‫من توی میدانم، ‫در حالی که تو زندانی هستی 851 00:45:29,041 --> 00:45:30,916 ‫تو تصویر بزرگ‌تر رو نمی‌بینی 852 00:45:31,000 --> 00:45:35,291 ‫و از موجودات افسانه‌ای مشورت می‌گیری 853 00:45:37,125 --> 00:45:38,583 ‫تصویر بزرگ‌تر؟ 854 00:45:38,666 --> 00:45:44,041 ‫خب، وظیفه‌ی ژنرال ۵ ستاره ‫اینه که تصویر بزرگ‌تر رو ببینه 855 00:45:44,541 --> 00:45:48,250 ‫و تصویر اون‌قدر بزرگه ‫که شگفت‌زده می‌شی 856 00:45:48,333 --> 00:45:52,625 ‫کسی که می‌خوام ازش مشورت بگیرم ‫خیلی آگاهانه انتخاب شده، 857 00:45:52,708 --> 00:45:54,291 ‫اما تو درک نمی‌کنی، 858 00:45:54,375 --> 00:45:58,375 ‫چون قضیه در مورد تصویر بزرگ‌تره 859 00:45:58,458 --> 00:45:59,758 ‫بی‌خیال، بابا 860 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 ‫باید قبول کنی 861 00:46:04,458 --> 00:46:06,333 ‫بعضی‌وقت‌ها مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی 862 00:46:06,416 --> 00:46:07,716 ‫چی؟! 863 00:46:08,458 --> 00:46:09,758 ‫خائن! 864 00:46:10,333 --> 00:46:14,916 ‫وقتی این خنجر رو از پشتم دربیارم ‫به حساب تو هم می‌رسم! 865 00:46:15,000 --> 00:46:17,041 ‫- منظورم اینه که… ‫- می‌دونم قضیه چیه! 866 00:46:17,125 --> 00:46:21,333 ‫این… این مار لعنتی ‫تو رو دشمن من کرده! 867 00:46:21,416 --> 00:46:23,708 ‫- دختر خودم رو! ‫- قضیه این‌طور نیست! 868 00:46:23,791 --> 00:46:25,250 ‫چرا، هست! 869 00:46:25,333 --> 00:46:30,250 ‫تو فریب این مار حیله‌گر رو خوردی! 870 00:46:30,333 --> 00:46:31,750 ‫- طلسمت کرده! ‫- هر کاری که کردیم… 871 00:46:31,833 --> 00:46:33,750 ‫دهن کثیفت رو ببند! 872 00:46:33,833 --> 00:46:35,333 ‫دهنت رو ببند! 873 00:46:35,833 --> 00:46:39,333 ‫یه کلمه هم از دهنت درنیاد، مار موذی! 874 00:46:40,333 --> 00:46:42,750 ‫به نفعته اون‌طوری ‫با من حرف نزنی، باب 875 00:46:42,833 --> 00:46:44,133 ‫چی گفتی؟ 876 00:46:44,500 --> 00:46:46,083 ‫شنیدی چی گفتم 877 00:46:46,166 --> 00:46:49,083 ‫واقعاً؟ تنها چیزی که می‌شنوم ‫صدای فیس‌فیس یه ماره! 878 00:46:49,166 --> 00:46:52,875 ‫اون‌طوری با من حرف نزن! 879 00:47:02,958 --> 00:47:05,083 ‫خب، اینم از این 880 00:47:05,583 --> 00:47:06,883 ‫نه؟ 881 00:47:09,250 --> 00:47:10,958 ‫خوش‌حالم که می‌بینم… 882 00:47:11,833 --> 00:47:13,791 ‫بالاخره یه جفت تخم درآوردی 883 00:47:20,583 --> 00:47:21,883 ‫آره؟ 884 00:47:22,416 --> 00:47:24,666 ‫خوب پروروندی‌شون، نه؟ ‫بزرگ‌شون کردی 885 00:47:29,375 --> 00:47:32,500 ‫درست می‌گه، می‌دونی؟ ‫کاملاً درست می‌گه. خب… 886 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫اون آدم قبلی بشه 887 00:47:36,375 --> 00:47:37,675 ‫و ما باید… 888 00:47:38,375 --> 00:47:42,500 ‫اون‌طوری که سزاوارشه ‫باهاش رفتار کنیم 889 00:47:44,166 --> 00:47:45,666 ‫خیلی‌خب، اما ببینید 890 00:47:45,750 --> 00:47:47,625 ‫بیایید این رو جمع کنیم و… 891 00:47:48,125 --> 00:47:50,125 ‫باید به خیلی چیزها فکر کنیم، نه؟ 892 00:47:52,500 --> 00:47:54,416 ‫و زمانش که برسه… 893 00:47:55,500 --> 00:47:59,375 ‫براتون توضیح می‌دم ‫تصویر بزرگ‌تر چیه 894 00:48:04,041 --> 00:48:05,341 ‫تو نه 895 00:48:35,291 --> 00:48:36,591 ‫ببین 896 00:48:36,958 --> 00:48:38,291 ‫قابل درکه 897 00:48:38,791 --> 00:48:40,541 ‫آخه مرد خیلی خوش‌تیپیه 898 00:48:40,625 --> 00:48:41,958 ‫قضیه چنین چیزی نیست 899 00:48:42,041 --> 00:48:43,341 ‫جداً؟ 900 00:48:44,708 --> 00:48:48,125 ‫خب دیگه نمی‌خوام ببینیش. ‫تا زمانی که خودم بگم 901 00:48:50,916 --> 00:48:52,958 ‫کاری که باید انجام بدی ‫اینه که باید… 902 00:48:53,958 --> 00:48:55,833 ‫یه مدت طولانی استراحت بکنی 903 00:48:55,916 --> 00:48:57,216 ‫فکر کن تعطیلاته 904 00:48:57,958 --> 00:48:59,258 ‫یه وقفه‌ست 905 00:49:00,041 --> 00:49:03,625 ‫برات بلیط کلاس تجاری ‫برای رفتن به باهاما گرفتم 906 00:49:12,750 --> 00:49:14,291 ‫می‌خواستم بلیط درجه یک بگیرم، 907 00:49:14,375 --> 00:49:16,750 ‫اما با خودم گفتم: "گور پدرش، ‫دختر شیطونی بوده" 908 00:49:17,541 --> 00:49:18,841 ‫‏۲ هفته 909 00:49:19,791 --> 00:49:22,500 ‫و بعدش می‌تونی… ‫آره، می‌تونی برگردی 910 00:49:23,000 --> 00:49:25,666 ‫در حالی که سرحال و تازه شدی و… 911 00:49:26,250 --> 00:49:27,750 ‫اون‌وقت کار رو ادامه می‌دیم 912 00:49:29,333 --> 00:49:30,633 ‫باشه، بابا 913 00:49:32,125 --> 00:49:33,425 ‫یه بوس بهم بده 914 00:49:41,250 --> 00:49:42,550 ‫دوک چی؟ 915 00:49:44,875 --> 00:49:46,750 ‫نگران دوک نباش 916 00:49:48,666 --> 00:49:50,041 ‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم 917 00:50:22,163 --> 00:50:27,163 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 918 00:50:27,164 --> 00:50:32,164 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@ 919 00:50:32,165 --> 00:50:37,165 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 920 00:50:37,166 --> 00:50:52,166 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com