1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 ‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM 2 00:00:49,416 --> 00:00:51,016 ‫یعنی چی؟ 3 00:00:52,499 --> 00:00:55,124 ‫- گوش کنین چی میگم ‫- خفه‌شو کثافت! 4 00:03:16,499 --> 00:03:19,458 ‫« برو سمت علامت ایکس » 5 00:04:27,208 --> 00:04:28,583 ‫چی گفتی؟ 6 00:04:28,583 --> 00:04:31,249 ‫دوباره بگو ببینم، چی گفتی؟ 7 00:04:31,999 --> 00:04:36,583 ‫بحث سر کلیت ماجراست لعنتی 8 00:04:36,583 --> 00:04:39,458 ‫- وقتی این خنجر کوفتی رو... ‫- دوباره تکرار کن ببینم 9 00:04:39,458 --> 00:04:42,333 ‫از پشتم درآوردم ‫به حساب توام می‌رسم 10 00:04:42,333 --> 00:04:44,374 ‫چون من چیزی جز هیس‌هیس نمی‌شنوم 11 00:04:44,374 --> 00:04:46,958 ‫این مرتیکه‌ی مارصفت خائن! 12 00:04:46,958 --> 00:04:51,124 ‫خفه‌شو! هیچی نگو! ‫مرتیکه‌ی مارصفت! 13 00:04:56,749 --> 00:04:58,416 ‫ببخشید بی‌خبر اومدم 14 00:05:01,333 --> 00:05:02,999 ‫فقط کافیه ازم بخوای، ادی 15 00:05:07,249 --> 00:05:09,291 ‫یه دستور واضح بهت دادم 16 00:05:10,791 --> 00:05:12,958 ‫توی لعنتی بهم خیانت کردی 17 00:05:14,958 --> 00:05:16,558 ‫عالی‌جناب 18 00:05:50,999 --> 00:05:52,599 ‫آقا؟ 19 00:05:53,291 --> 00:05:54,891 ‫آقا، حالت خوبه؟ 20 00:05:56,791 --> 00:05:58,458 ‫باید آمبولانس خبر کنیم 21 00:06:10,666 --> 00:06:13,583 ‫« قـسـمـت پـنـجـم » 22 00:06:13,583 --> 00:06:18,416 ‫« قـسـمـت پـنـجـم » ‫« جاده‌ای در حومه‌ی باسینگستوک » 23 00:06:29,208 --> 00:06:33,416 ‫« دره‌ی کوکائین، پرو » 24 00:06:48,791 --> 00:06:51,791 ‫سلام، درو باز کنین ‫مهمون‌های آقای وارگاس رو آوردم 25 00:06:52,291 --> 00:06:55,915 ‫آروم باش رائول، منم هکتور ‫لطفاً دروازه رو باز کن! 26 00:06:55,916 --> 00:06:58,708 ‫من رائول نیستم! ولی دروازه رو ‫برات باز می‌کنم، هکتور... 27 00:07:00,833 --> 00:07:03,249 ‫هردفعه‌ اسم کوفتیش رو اشتباه میگم 28 00:07:03,249 --> 00:07:04,874 ‫می‌تونین کیسه‌ها رو بردارین. رسیدیم 29 00:07:05,708 --> 00:07:08,291 ‫آقای وارگاس این روزها ‫روی امنیتش خیلی حساسه 30 00:07:08,791 --> 00:07:10,391 ‫بریم روش کارهامون رو بهتون نشون بدم 31 00:07:10,916 --> 00:07:12,516 ‫راه بیفت! 32 00:07:17,249 --> 00:07:21,332 ‫خانم! با این چکمه‌ها ‫توی جنگل گیر میفتی‌ها 33 00:07:21,333 --> 00:07:22,933 ‫آروم بگیر، پدرو 34 00:07:24,874 --> 00:07:26,749 ‫کارهامون رو اینجا انجام میدیم 35 00:07:27,999 --> 00:07:30,416 ‫فقط توی همین دره 15 تا ‫از این مزارع داریم 36 00:07:31,083 --> 00:07:35,041 ‫ولی مهم‌ترین بخشش این نیست ‫بریم اصل کاری رو نشون‌تون بدم. بیاین 37 00:07:36,333 --> 00:07:40,208 ‫اول از همه برگ‌ها رو می‌چینیم ‫و خمیرشون می‌کنیم 38 00:07:40,208 --> 00:07:42,999 ‫بعد اون خمیر رو برمی‌داریم ‫و با یکم بنزین صافش می‌کنیم 39 00:07:42,999 --> 00:07:44,599 ‫بعدش این به‌دست میاد 40 00:07:44,958 --> 00:07:46,558 ‫این مایع کثیف 41 00:07:47,249 --> 00:07:50,624 ‫ولی بعد یکم از این ‫بهش اضافه می‌کنیم، آمونیوم سحرآمیز 42 00:07:50,624 --> 00:07:52,749 ‫بعدش فقط کافیه بپزیش 43 00:07:52,749 --> 00:07:55,624 ‫تا یه مشت کوکائین اعلا برات بمونه 44 00:07:55,624 --> 00:07:57,291 ‫تمام اینا خیلی جالبه، هکتور 45 00:07:57,291 --> 00:07:59,791 ‫ولی اومدیم با وارگاس ‫در مورد خرید جنس صحبت کنیم 46 00:07:59,791 --> 00:08:01,166 ‫نه شیمی یاد بگیریم 47 00:08:01,166 --> 00:08:02,766 ‫راست میگی، شرمنده 48 00:08:06,208 --> 00:08:07,808 ‫اوناهاش. بیاین بریم 49 00:08:17,833 --> 00:08:19,433 ‫جو گرین 50 00:08:22,083 --> 00:08:24,458 ‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت 51 00:08:25,583 --> 00:08:28,166 ‫- و ایشون باید خانم گلس باشه ‫- سوزی صدام کن 52 00:08:29,291 --> 00:08:31,499 ‫ایشون همکارم "آرتورو"ـه 53 00:08:33,333 --> 00:08:34,933 ‫خوش اومدین 54 00:08:40,708 --> 00:08:44,916 ‫حس می‌کنم بالاخره وقتش بود ‫همدیگه رو ببینیم، جویی 55 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 ‫توی میامی برامون کار می‌کنه، آره؟ 56 00:08:47,583 --> 00:08:48,958 ‫بله، 5 سال 57 00:08:48,958 --> 00:08:49,999 ‫جو حرف نداره 58 00:08:49,999 --> 00:08:52,708 ‫قابل اطمینان و اعتماده ‫تحت‌فشار خونسرد می‌مونه 59 00:08:52,708 --> 00:08:56,183 ‫- به‌خدا حاضرم براش گلوله بخورم ‫- عجب 60 00:08:56,583 --> 00:08:58,583 ‫خوب... خوب شد فهمیدم 61 00:08:58,583 --> 00:09:00,624 ‫اثبات کرده قابل اعتماده 62 00:09:00,624 --> 00:09:03,916 ‫ولی حالا که حمایت درست‌وحسابی توی بریتانیا ‫جور کرده، آماده‌ست مسئولیت دائمی قبول کنه 63 00:09:04,999 --> 00:09:06,416 ‫هکتور همه‌چی رو می‌دونه! 64 00:09:07,249 --> 00:09:09,333 ‫توی کل تشکیلات نقش داره 65 00:09:12,166 --> 00:09:14,499 ‫می‌خوای چجور مسئولیتی قبول کنی؟ 66 00:09:16,166 --> 00:09:17,666 ‫ماهی دویست کیلو 67 00:09:17,666 --> 00:09:18,666 ‫اوف! 68 00:09:18,666 --> 00:09:20,266 ‫عجب 69 00:09:23,124 --> 00:09:25,041 ‫مسئولیت سنگینیه 70 00:09:25,041 --> 00:09:27,124 ‫برای همین تنها نیومدم 71 00:09:27,124 --> 00:09:28,416 ‫به‌جز جور کردن 72 00:09:28,416 --> 00:09:31,708 ‫مبلغ قابل توجهی ‫که برای شروع کار لازمه 73 00:09:31,708 --> 00:09:34,249 ‫به یه شبکه‌ی پخش هم دسترسی دارم 74 00:09:35,291 --> 00:09:39,624 ‫ذکر و خیر تشکیلاتتون رو ‫زیاد شنیدم، خانم گلس 75 00:09:40,124 --> 00:09:44,791 ‫ولی کوکائین با ماریجوانا فرق می‌کنه 76 00:09:45,374 --> 00:09:48,166 ‫تفاوت این دو جنس رو درک می‌کنم 77 00:09:48,166 --> 00:09:51,249 ‫ولی از نظر حمل‌و‌نقل و پخش 78 00:09:51,249 --> 00:09:52,333 ‫فرقی با هم ندارن 79 00:09:52,333 --> 00:09:54,624 ‫که یعنی می‌تونیم ‫ کیلویی 4 هزار تا بهت بدیم 80 00:09:56,458 --> 00:09:59,708 ‫صددرصد مطمئنم از پسش برمیایم، آقای وارگاس 81 00:10:00,291 --> 00:10:03,083 ‫همه‌ی جوانبش رو بررسی کردم ‫و مو لای درزش نمیره 82 00:10:03,083 --> 00:10:06,249 ‫با تشکیلات و تجربه و استعداد 83 00:10:06,249 --> 00:10:09,833 ‫و حرفه‌ای بودن سوزی ‫همراه با اطلاعات من در این زمینه 84 00:10:10,666 --> 00:10:12,266 ‫هیچ خطری وجود نداره 85 00:10:12,708 --> 00:10:15,416 ‫فقط یه فرصت 24 عیار وجود داره 86 00:10:19,583 --> 00:10:21,249 ‫یکم زمان می‌خوام 87 00:10:21,749 --> 00:10:23,624 ‫شاید یکی دو هفته 88 00:10:24,291 --> 00:10:26,083 ‫که به پیشنهادتون فکر کنم 89 00:10:27,083 --> 00:10:28,749 ‫بعدش باهاتون تماس می‌گیرم 90 00:10:29,999 --> 00:10:31,599 ‫هکتور! 91 00:10:33,791 --> 00:10:36,208 ‫« بارانکو، پرو » 92 00:10:41,458 --> 00:10:43,058 ‫امروز کارت عالی بود 93 00:10:43,583 --> 00:10:45,183 ‫کاملاً نترس بودی 94 00:10:45,458 --> 00:10:47,666 ‫قلب من داشت میومد تو دهنم ‫و ذهنم کار نمی‌کرد 95 00:10:47,666 --> 00:10:50,583 ‫ولی تو... تو مستقیم ‫تو چشم‌هاش خیره شدی 96 00:10:51,166 --> 00:10:54,958 ‫خب، درکل وارگاس هم ‫مثل بقیه یه تاجره 97 00:10:54,958 --> 00:10:57,791 ‫همین که فکر کنه برای پول درآوردن ‫می‌تونه روی ما حساب باز کنه 98 00:10:57,791 --> 00:10:59,541 ‫دلیلی نداره بترسیم 99 00:11:01,166 --> 00:11:03,166 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی، سوزی؟ 100 00:11:03,166 --> 00:11:05,499 ‫اگر بابات بفهمه، جفتمون رو می‌کشه 101 00:11:05,999 --> 00:11:08,291 ‫خب، شاید تو رو نکشه 102 00:11:08,291 --> 00:11:11,499 ‫خیالت راحت، جوزف ‫جفتمون تو دردسر میفتیم 103 00:11:13,458 --> 00:11:15,058 ‫دوک چطوره؟ 104 00:11:15,541 --> 00:11:17,141 ‫نمی‌دونم 105 00:11:17,708 --> 00:11:19,124 ‫شنیدم داره استراحت می‌کنه 106 00:11:19,124 --> 00:11:20,724 ‫باهاش صحبت نکردی؟ 107 00:11:21,374 --> 00:11:23,708 ‫بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد 108 00:11:23,708 --> 00:11:26,958 ‫ولی تا جایی که شنیدم ‫جفت پاهاش و یکی از دست‌هاش شکسته 109 00:11:26,958 --> 00:11:29,083 ‫تمام بدنش کبوده ‫یکی از ریه‌هاش دچار فروپاشی شده 110 00:11:29,624 --> 00:11:31,458 ‫و پنج شش تا از انگشت‌هاش شکستن 111 00:11:31,958 --> 00:11:34,583 ‫درکل خیلی درب و داغون شده 112 00:11:34,583 --> 00:11:37,999 ‫دلیل این‌کارهات این نیست، مگه نه؟ ‫که از بابات انتقام بگیری؟ 113 00:11:39,416 --> 00:11:40,999 ‫نه، جوجو 114 00:11:40,999 --> 00:11:43,791 ‫بخاطر چال‌گونه‌های جذابت 115 00:11:43,791 --> 00:11:47,708 ‫شوخ و شیطون بودنت ‫و شخصیت گنده‌ت این‌کارو می‌کنم 116 00:11:48,541 --> 00:11:50,874 ‫خیلی لطف داری ‫ولی این جواب سوال من نبود 117 00:11:53,333 --> 00:11:54,933 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 118 00:11:55,374 --> 00:11:57,166 ‫- بیا بریم ‫- نه، اهل رقصیدن نیستم 119 00:11:57,166 --> 00:11:58,416 ‫خودت که می‌دونی 120 00:11:58,416 --> 00:12:00,541 ‫جواب نه قبول نمی‌کنم، سوزی گلس 121 00:12:35,708 --> 00:12:38,208 ‫داره کارکنان رو می‌ترسونه، مامان 122 00:12:38,791 --> 00:12:41,374 ‫از بعد از قضیه‌ی ظرف شراب ‫دیزی و ابیگیل حاضر نیستن 123 00:12:41,374 --> 00:12:44,541 ‫برن توی اتاقش ‫مگه نه، آقای لارنس؟ 124 00:12:44,541 --> 00:12:46,916 ‫مشغول وظایف دیگه‌ای شدن 125 00:12:47,416 --> 00:12:51,124 ‫ادی خیلی سختی کشیده ‫و فقط باید یکم بهش زمان بدیم 126 00:12:51,708 --> 00:12:54,791 ‫به‌نظرم باید شکایت کنه ‫جدی میگم 127 00:12:54,791 --> 00:12:58,083 ‫صدمه‌ی شدید زدن به دیگران ‫با رانندگی بی‌ملاحظه جرمه 128 00:12:58,083 --> 00:13:00,999 ‫ادی خیلی واضح گفته ‫که نمی‌خواد شکایت کنه 129 00:13:00,999 --> 00:13:03,124 ‫حداقل باید سعی کنه ‫پول بیمه‌شو بگیره 130 00:13:04,333 --> 00:13:07,791 ‫هنوزم نمی‌فهمم یه فورد موندئو ‫چطور تونسته اینقدر داغونش کنه 131 00:13:07,791 --> 00:13:10,333 ‫ننی، به‌نظرم بهتره دیگه بیخیالش بشی 132 00:13:10,333 --> 00:13:14,208 ‫ادی خوشش نمیاد در مورد... تصادفش صحبت کنه 133 00:13:14,208 --> 00:13:18,333 ‫و فقط باید بذاریم ‫یه‌مدت راحت باشه و استراحت کنه 134 00:13:19,124 --> 00:13:20,958 ‫ممنون آقای لارنس، میشه زحمتشو بکشی؟ 135 00:13:21,541 --> 00:13:23,141 ‫ببخشیدا، ولی... 136 00:13:23,499 --> 00:13:26,541 ‫ادی وقتی... وقتی خودش آماده بود ‫برمی‌گرده پیشمون 137 00:13:42,124 --> 00:13:43,724 ‫تخم مرغ بندیکت آوردم، عالی‌جناب 138 00:13:51,458 --> 00:13:53,624 ‫می‌خواین پرده‌ها رو باز کنم؟ 139 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 ‫- آقای لارنس؟ ‫- بله قربان؟ 140 00:13:59,374 --> 00:14:00,916 ‫برو گم‌شو 141 00:14:00,916 --> 00:14:02,516 ‫بله چشم، قربان 142 00:14:22,999 --> 00:14:25,333 ‫سلام بلا 143 00:14:28,708 --> 00:14:31,749 ‫خب، بیمارمون چطوره بانو؟ 144 00:14:31,749 --> 00:14:34,916 ‫خب، خداروشکر داره روز به روز بهتر میشه 145 00:14:34,916 --> 00:14:35,874 ‫خیلی‌خب 146 00:14:35,874 --> 00:14:40,916 ‫ولی... متاسفانه هنوزم ‫کسی نمی‌تونه بره دیدنش 147 00:14:40,916 --> 00:14:43,749 ‫هفته‌هاست با کسی صحبت نکرده 148 00:14:44,249 --> 00:14:47,458 ‫نگرانی‌تون رو می‌فهمم ‫و درک می‌کنم، بانو سابرینا 149 00:14:47,458 --> 00:14:51,708 ‫ولی اگر از نظرتون ایرادی نداره ‫می‌خوام الان برم دیدنش 150 00:14:54,999 --> 00:14:56,599 ‫سعی خودمونو می‌کنیم 151 00:15:28,416 --> 00:15:30,374 ‫می‌دونم نمی‌خوای کسی رو ببینی 152 00:15:35,624 --> 00:15:38,874 ‫ولی فقط از سر دلسوزی نیومدم اینجا 153 00:15:40,624 --> 00:15:42,458 ‫یه پیام برات آوردم 154 00:15:47,708 --> 00:15:49,308 ‫چه پیامی؟ 155 00:15:50,458 --> 00:15:52,058 ‫از طرف "مارکو"ـه 156 00:15:53,499 --> 00:15:55,099 ‫پولشو می‌خواد، اِدی 157 00:15:56,249 --> 00:15:59,916 ‫شصت میلیونی که توی برنامه‌ت برای ‫جرم‌زدایی ماریجوانا سرمایه‌گذاری کرد 158 00:16:01,708 --> 00:16:04,291 ‫گفت اگر تا آخر ماه پولشو ندی 159 00:16:05,124 --> 00:16:06,916 ‫برات بد تموم میشه 160 00:16:19,749 --> 00:16:21,416 ‫می‌تونم کمکت کنم 161 00:16:21,416 --> 00:16:23,708 ‫ناسلامتی پدرخونده‌مه، به حرفم گوش میده 162 00:16:25,374 --> 00:16:28,041 ‫می‌تونم بهش بگم وقت بیشتری لازم داری ‫یا هرچی که بخوای 163 00:16:28,041 --> 00:16:29,641 ‫نه 164 00:16:30,958 --> 00:16:32,558 ‫بهش بگو پولشو جور می‌کنم 165 00:16:42,374 --> 00:16:44,916 ‫مرگ تمام عمرم دست از سرم برنداشته 166 00:16:48,124 --> 00:16:51,083 ‫وقتی کوچیک بودم ‫والدینم توی سقوط هواپیما کشته شدن 167 00:16:53,458 --> 00:16:55,749 ‫برادر کوچیک‌ترم خودکشی کرد 168 00:16:59,791 --> 00:17:01,874 ‫ولی وقتی شنیدم ‫چه اتفاقی برای تو افتاده... 169 00:17:06,499 --> 00:17:08,583 ‫حسی پیدا کردم ‫که تابحال تجربه نکرده بودم 170 00:17:09,666 --> 00:17:11,266 ‫چه حسی؟ 171 00:17:16,249 --> 00:17:17,849 ‫عشق بود 172 00:17:26,166 --> 00:17:29,166 ‫می‌دونم الان توی دلت ‫جایی برای همچین چیزی نداری... 173 00:17:31,208 --> 00:17:33,541 ‫ولی حس کردم لازمه بدونی 174 00:17:46,249 --> 00:17:47,849 ‫بلا 175 00:17:53,749 --> 00:17:55,349 ‫ممنونم 176 00:18:32,708 --> 00:18:35,624 ‫سلام، سلام، سلام، آبجی سوزی ‫بیا بغلم ببینم 177 00:18:35,624 --> 00:18:37,208 ‫چاکی، خیلی وقته ندیده بودمت 178 00:18:37,208 --> 00:18:39,874 ‫- این مرتیکه‌ی خوشتیپ هم باید جو باشه ‫- سلام چاکی 179 00:18:39,874 --> 00:18:41,583 ‫- چطوری داداش؟ ‫- خوبم 180 00:18:41,583 --> 00:18:43,583 ‫بیاین می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم 181 00:18:43,583 --> 00:18:45,208 ‫می‌دونم هنوز منتظر ‫جواب بچه‌های پرو هستین 182 00:18:45,208 --> 00:18:48,999 ‫ولی خیلی بابت احتمال ‫همکاری بیشترمون ذوق دارم 183 00:18:48,999 --> 00:18:50,999 ‫خب، قضیه از این قراره مرتیکه‌ی خوشتیپ 184 00:18:50,999 --> 00:18:53,749 ‫اینجا رو به عنوان یه کسب‌و‌کار عادی ‫مخصوص پولشویی راه انداختم 185 00:18:53,749 --> 00:18:54,999 ‫ولی یهویی به ذهنم رسید 186 00:18:54,999 --> 00:18:57,416 ‫چی میشه اگر غذای ژاپنی 187 00:18:57,416 --> 00:18:59,499 ‫و طعم پاکستانی رو ‫با همدیگه قاطی کنی؟ 188 00:18:59,499 --> 00:19:02,416 ‫خودم بهتون میگم چی میشه ‫ژاپستانی گیرتون میاد 189 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 ‫یه‌خرده نژادپرستانه به‌نظر میاد، ولی نیست 190 00:19:03,749 --> 00:19:05,916 ‫فقط دو تا فرهنگ و دو تا غذا ‫با هم ترکیب میشن 191 00:19:05,916 --> 00:19:09,166 ‫و به‌نظرم اگر درست انجامش بدیم ‫توی تمام شهرهای بزرگ 192 00:19:09,166 --> 00:19:12,541 ‫از لندن گرفته تا برادفورد ‫یه شعبه می‌زنیم 193 00:19:12,541 --> 00:19:16,624 ‫تو فکرم 200 تا رستوران باز کنیم ‫و کل بازار رو قبضه کنیم 194 00:19:16,624 --> 00:19:19,041 ‫اینطوری می‌تونیم ده برابر معمول ‫پولشویی کنیم 195 00:19:19,041 --> 00:19:20,916 ‫و برای همین باید شروع کنیم به برنامه‌ریزی 196 00:19:20,916 --> 00:19:23,541 ‫چون وقتی بال‌هامون رو باز کنیم ‫پرواز می‌کنیم تو آسمونا جیگر 197 00:19:23,541 --> 00:19:25,141 ‫می‌تونین تصورش کنین؟ 198 00:19:27,749 --> 00:19:29,349 ‫ایناهاش 199 00:19:34,999 --> 00:19:36,374 ‫ایشون سرآشپزمون "مودی"ـه 200 00:19:36,374 --> 00:19:38,791 ‫- سلام سوزی‌خانم ‫- کارش خیلی درسته پسر. اینجا رو باش 201 00:19:38,791 --> 00:19:40,874 ‫- نشونشون بده با چه سرعتی خرد می‌کنی ‫- باشه، باشه، نگاه کنین 202 00:19:41,749 --> 00:19:43,349 ‫حال می‌کنین؟ 203 00:19:44,541 --> 00:19:47,749 ‫من بهترین سرآشپز ژاپستانی تمام کشورم 204 00:19:47,749 --> 00:19:49,349 ‫چون خودت تنهایی 205 00:19:50,624 --> 00:19:52,208 ‫اینم از این 206 00:19:52,208 --> 00:19:55,499 ‫کارهای قانونی اونجاست و کارهای خلاف اینجا ‫می‌تونی هرکاری خواستی بکنی رفیق 207 00:19:55,499 --> 00:19:58,124 ‫یه جکوزی بذار اون گوشه، مادربزرگت رو ‫دعوت کن، به یه ورمم نیست 208 00:19:58,124 --> 00:20:01,208 ‫خب، به محض اینکه ‫جواب مثبت از آمریکایی جنوبی رسید 209 00:20:01,208 --> 00:20:02,808 ‫می‌تونیم شروع کنیم 210 00:20:04,624 --> 00:20:06,416 ‫خب، نظرت چیه؟ 211 00:20:06,416 --> 00:20:08,016 ‫ازش راضی هستی؟ 212 00:20:08,416 --> 00:20:10,016 ‫خیلی ازش راضیم 213 00:20:10,874 --> 00:20:12,999 ‫خیلی خوشگل شدی، عزیزم 214 00:20:14,041 --> 00:20:16,624 ‫به‌نظر... سرحال میای 215 00:20:17,666 --> 00:20:19,583 ‫حتماً تعطیلات خیلی بهت خوش گذشته 216 00:20:20,083 --> 00:20:23,999 ‫آره. دو هفته خوابیدن روی صندلی ساحلی ‫چه کارها که واسه یه دختر نمی‌کنه 217 00:20:25,208 --> 00:20:26,808 ‫آره، گمونم درست میگی 218 00:20:31,499 --> 00:20:33,624 ‫گوشتت رو چطوری بپزم؟ 219 00:20:36,416 --> 00:20:38,016 ‫نیم‌پخت باشه، بابا 220 00:20:38,833 --> 00:20:40,433 ‫باشه 221 00:20:43,333 --> 00:20:45,208 ‫خبری... 222 00:20:45,708 --> 00:20:47,308 ‫خبری از دوک نشد؟ 223 00:20:48,124 --> 00:20:49,724 ‫نه 224 00:20:50,541 --> 00:20:53,624 ‫با بلایی که سرش آوردی ‫انتظار هم نداشتم خبری بشه 225 00:20:53,624 --> 00:20:54,958 ‫خب... 226 00:20:54,958 --> 00:20:57,083 ‫چاره‌ی دیگه‌ای که نداشتم، داشتم؟ 227 00:20:57,999 --> 00:21:00,041 ‫ولی تو خوبی، مگه نه؟ 228 00:21:00,749 --> 00:21:02,208 ‫معلومه که خوبم 229 00:21:02,208 --> 00:21:05,499 ‫مهمه که هیچ سوءتفاهمی بین‌مون نباشه 230 00:21:07,208 --> 00:21:08,999 ‫من... 231 00:21:08,999 --> 00:21:10,599 ‫هرکاری لازم بود انجام دادم 232 00:21:13,624 --> 00:21:15,224 ‫درک می‌کنم 233 00:21:17,041 --> 00:21:18,641 ‫خودت که منو می‌شناسی 234 00:21:19,541 --> 00:21:21,141 ‫هیچوقت چیزی تو دلم نمی‌مونه 235 00:21:22,374 --> 00:21:23,974 ‫آره 236 00:21:31,083 --> 00:21:34,624 ‫در مورد پولی که آقای مورتی ‫با شرکت‌های تابعه‌ی متعددشون 237 00:21:34,624 --> 00:21:37,333 ‫سرمایه‌گذاری کردن 238 00:21:37,833 --> 00:21:41,499 ‫هنوزم کمی بیشتر از ده میلیون نقد دارین 239 00:21:41,999 --> 00:21:47,249 ‫متاسفانه بقیه‌ی 50 میلیون ‫در جاهای مختلف سرمایه‌گذاری شده 240 00:21:47,249 --> 00:21:51,166 ‫و برای برگشتنش زمان زیادی لازمه 241 00:21:51,999 --> 00:21:54,416 ‫چقدر زمان؟ 242 00:21:54,416 --> 00:21:57,916 ‫سه تا شش ماه 243 00:21:59,041 --> 00:22:01,208 ‫اینقدر وقت ندارم، احمد 244 00:22:02,583 --> 00:22:07,541 ‫البته می‌تونین از پول‌هایی که برای خرید دو ملکی 245 00:22:07,541 --> 00:22:11,833 ‫که پیشنهادتون رو قبول کردن کنار گذاشتین ‫استفاده کنین 246 00:22:11,833 --> 00:22:15,874 ‫اگر از اون معامله‌ها پا پس بکشین ‫سی میلیون دستتون میاد 247 00:22:15,874 --> 00:22:17,749 ‫نه. همچین کاری نمی‌کنم 248 00:22:18,333 --> 00:22:22,208 ‫با این‌حال مبلغ قابل توجهی کم دارین 249 00:22:22,208 --> 00:22:26,708 ‫و هیچ راه مشخصی برای ‫پرداخت کل 60 میلیون ندارین 250 00:22:27,208 --> 00:22:29,791 ‫حاضر نیستین اموالتون رو بفروشین 251 00:22:29,791 --> 00:22:32,583 ‫حاضر نیستین از سرمایه‌گذاری‌هایی ‫که قراره بکنین کنار بکشین 252 00:22:32,583 --> 00:22:34,708 ‫هیچ درآمدی ندارین 253 00:22:34,708 --> 00:22:38,833 ‫و هزینه‌ی سالانه‌تون 5 میلیونه 254 00:22:38,833 --> 00:22:42,291 ‫برای اینکه بتونم ‫خرگوش از کلاه دربیارم 255 00:22:42,291 --> 00:22:45,541 ‫باید یه خرگوش توی کلاه باشه 256 00:23:01,166 --> 00:23:02,766 ‫دیگه می‌تونی بری، احمد 257 00:23:06,666 --> 00:23:10,666 ‫مدام... مدام می‌رفتیم ‫پیش متخصص‌های مختلف 258 00:23:10,666 --> 00:23:16,333 ‫متخصص مغز و اعصاب، چشم‌پزشک ‫فیزیوتراپ، روان‌درمانگر 259 00:23:16,333 --> 00:23:17,916 ‫تمومی نداشتن 260 00:23:17,916 --> 00:23:20,333 ‫ولی گمونم باید خدا رو شکر کنیم 261 00:23:20,333 --> 00:23:22,666 ‫ممکن بود خیلی بدتر از اینا باشه 262 00:23:25,249 --> 00:23:26,849 ‫حال خودت چطوره؟ 263 00:23:28,416 --> 00:23:30,016 ‫خب... 264 00:23:30,499 --> 00:23:32,099 ‫حالم خوبه 265 00:23:32,708 --> 00:23:35,041 ‫حالم... 266 00:23:36,041 --> 00:23:37,958 ‫حالم کاملاً خوبه 267 00:23:38,583 --> 00:23:40,183 ‫وای خدا 268 00:23:42,624 --> 00:23:44,666 ‫- دیدی چه بلایی سرش آوردن؟ ‫- بیا 269 00:23:44,666 --> 00:23:47,041 ‫دیدی چه بلایی 270 00:23:47,041 --> 00:23:48,708 ‫سر پسر خوشگلم آوردن؟ 271 00:23:49,208 --> 00:23:50,999 ‫وای، جفری 272 00:23:51,791 --> 00:23:53,333 ‫ولی زنده موند 273 00:23:53,333 --> 00:23:54,933 ‫مهم همینه 274 00:23:55,708 --> 00:23:57,308 ‫این‌دفعه زنده موند 275 00:23:58,166 --> 00:23:59,766 ‫ولی دفعه‌ی بعدی چی؟ 276 00:24:01,958 --> 00:24:04,333 ‫با این تجربه قوی‌تر میشه ‫فقط یکم بهش زمان بده 277 00:24:05,833 --> 00:24:08,749 ‫می‌دونم از لحاظ جسمی بهتر میشه 278 00:24:10,291 --> 00:24:12,041 ‫ولی بعدش چی؟ 279 00:24:12,041 --> 00:24:13,666 ‫تصمیمش با خودشه 280 00:24:14,583 --> 00:24:16,708 ‫منم از همین می‌ترسم، جف 281 00:24:17,249 --> 00:24:20,541 ‫هم من می‌دونم چجور آدمیه هم تو 282 00:24:21,874 --> 00:24:24,166 ‫میشه لطفاً باهاش صحبت کنی؟ 283 00:24:27,916 --> 00:24:29,666 ‫به حرف تو گوش میده 284 00:24:30,999 --> 00:24:34,958 ‫زیاد اهل صحبت نیستی ‫ولی وقتی چیزی میگی، بقیه گوش میدن 285 00:24:35,583 --> 00:24:37,899 ‫خوشحالم می‌بینم بلند شدین ‫ و اومدین بیرون، عالی‌جناب 286 00:24:40,166 --> 00:24:42,833 ‫نباید الان مشغول ‫فراری دادن قرقاول‌ها باشی؟ 287 00:24:44,041 --> 00:24:45,958 ‫سرایدار حواسش هست 288 00:24:47,708 --> 00:24:49,308 ‫اجازه هست بشینم؟ 289 00:24:59,041 --> 00:25:00,791 ‫منم توی شرایط شما بودم 290 00:25:03,374 --> 00:25:05,208 ‫درواقع چندین بار هم بودم 291 00:25:08,874 --> 00:25:10,474 ‫می‌دونم چه حسی دارین 292 00:25:13,666 --> 00:25:15,791 ‫دقیقاً چه حسی، جفری؟ 293 00:25:18,374 --> 00:25:19,974 ‫ناراحتین 294 00:25:20,458 --> 00:25:22,058 ‫عصبانی هستین 295 00:25:23,958 --> 00:25:26,208 ‫ولی اگر برین سراغ بابی گلس 296 00:25:27,624 --> 00:25:29,499 ‫سوزی میاد سراغ شما 297 00:25:30,083 --> 00:25:33,124 ‫و باید آماده‌ی سربه‌نیست کردن اونم باشین 298 00:25:38,791 --> 00:25:40,499 ‫می‌دونی چرا منو نکشت؟ 299 00:25:42,249 --> 00:25:44,041 ‫فکر نمی‌کرد تهدیدی براش باشم 300 00:25:45,166 --> 00:25:47,999 ‫همه تو زندگی زمین می‌خورن 301 00:25:48,624 --> 00:25:51,499 ‫مهم این نیست که ‫چطوری زمین خوردین 302 00:26:05,041 --> 00:26:08,916 ‫مهمون داریم ‫از آمریکای جنوبی تا اینجا اومده 303 00:26:10,416 --> 00:26:12,208 ‫صبح بخیر، سوزان 304 00:26:12,208 --> 00:26:14,208 ‫هکتور، خیلی از وطنت دور شدی 305 00:26:14,208 --> 00:26:18,374 ‫خواستم شخصاً خبر خوب رو به گوشتون برسونم ‫آقای وارگاس قبول کرد 306 00:26:19,708 --> 00:26:22,208 ‫- پس قراره شروع کنیم؟ ‫- معلومه که قراره شروع کنیم 307 00:26:23,541 --> 00:26:26,342 ‫پدرم از بچگی در مورد خطرات 308 00:26:26,366 --> 00:26:29,166 ‫تجارت کوکائین برام می‌گفت 309 00:26:29,166 --> 00:26:33,124 ‫از نظر اون شکاف عظیمی ‫بین مواد مخدر سطح یک و دو بود 310 00:26:33,124 --> 00:26:34,958 ‫که نباید هرگز ازش عبور کنی 311 00:26:34,958 --> 00:26:36,558 ‫دلیلی که براش میاورد... 312 00:26:36,874 --> 00:26:39,874 ‫این بود که کوکائین‌فروش‌ها ‫عین حیوون‌های وحشی می‌مونن 313 00:26:39,874 --> 00:26:41,083 ‫هرکاری ازشون برمیاد 314 00:26:41,083 --> 00:26:44,541 ‫و همیشه به سمت نابودی ‫اجتناب‌ناپذیر خودشون پیش میرن 315 00:26:45,458 --> 00:26:48,374 ‫ولی این دلیل نمیشه ‫که شبکه‌ی پخشی 316 00:26:48,374 --> 00:26:51,249 ‫که توی 20 سال گذشته ‫برای فروش ماریجوانا ساخته 317 00:26:51,249 --> 00:26:53,499 ‫کاملاً برای کوکائین مناسب نباشه 318 00:26:54,083 --> 00:26:58,708 ‫شبکه‌ای که با کمک یک‌سری دوستان قدیمی ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 319 00:26:58,708 --> 00:27:01,749 ‫چاکی، جو، این‌ها جی‌پی و خانواده‌ش هستن 320 00:27:01,749 --> 00:27:04,249 ‫چطورین آقایون؟ چه جای قشنگی دارین 321 00:27:04,249 --> 00:27:05,583 ‫- آماده؟ ‫- به سلامتیت! 322 00:27:05,583 --> 00:27:09,041 ‫البته به شرطی که همه ‫با احتیاط کامل عمل کنن 323 00:27:10,124 --> 00:27:12,916 ‫تلاش‌های دوک برای ایجاد ‫یک منبع درآمد سودآور و جدید 324 00:27:12,916 --> 00:27:15,249 ‫بدون شک توجه پدرم رو جلب می‌کرد 325 00:27:15,249 --> 00:27:17,958 ‫که یعنی پدرم باید قبول می‌کرد 326 00:27:17,958 --> 00:27:20,666 ‫نعمتی که در نهایت ‫حاضر نشد بهش ببخشه 327 00:27:21,708 --> 00:27:24,999 ‫ولی ما داریم یواشکی ‫از تشکیلات خودش استفاده می‌کنیم 328 00:27:25,583 --> 00:27:29,124 ‫پس تا وقتی پدرم نفهمه ‫لازم نیست نگرانش باشه 329 00:27:29,624 --> 00:27:32,249 ‫نباید اینجوری پولشویی کرد، سوز ‫باید آروم پیش بری 330 00:27:32,249 --> 00:27:33,833 ‫زیادی پول داره دستمون میاد 331 00:27:33,833 --> 00:27:36,708 ‫به‌نظر من که می‌تونیم ‫حلش کنیم، مگه نه سوز؟ 332 00:27:36,708 --> 00:27:38,999 ‫آره. فوراً ردیفش می‌کنیم 333 00:27:41,749 --> 00:27:44,624 ‫در حقیقت چیزی که پدرم ‫به عنوان پختگی از خودش بروز می‌داد 334 00:27:44,624 --> 00:27:47,250 ‫بلندپرواز نبودنش رو پنهان می‌کرد 335 00:27:47,274 --> 00:27:48,499 ‫که به مرور زمان ‫« سوزی گلس » 336 00:27:48,499 --> 00:27:50,780 ‫باعث شد تبدیل به یه درخت همیشه‌سبز بشه ‫« سوزی گلس » 337 00:27:50,804 --> 00:27:51,999 ‫که هیچی ازش درنمیاد 338 00:27:54,958 --> 00:27:59,708 ‫به محض اینکه از شر همچین ‫تفکر محتاطانه و درون‌گرایی خلاص بشی 339 00:27:59,708 --> 00:28:02,124 ‫دیگه هیچی جلودارت نیست 340 00:28:02,124 --> 00:28:04,624 ‫و تنها مشکل واقعی که باهاش روبه‌رویی 341 00:28:04,624 --> 00:28:06,166 ‫اینه که باید... 342 00:28:06,166 --> 00:28:08,874 ‫با اون همه پول چیکار کنی 343 00:28:29,583 --> 00:28:33,041 ‫قبلاً برای ساختن یه کلیسای جامع ‫صدها سال 344 00:28:33,041 --> 00:28:34,499 ‫و هزاران کارگر لازم بود 345 00:28:34,499 --> 00:28:37,124 ‫با این اعتقاد راسخ ‫که خدا به دعاهات گوش میده 346 00:28:37,124 --> 00:28:41,916 ‫این کلیسای جامع عظیم دهه‌ی 60 ‫دو ساله و با 100 تا کارگر ساخته شد 347 00:28:41,916 --> 00:28:43,124 ‫دلیلش... 348 00:28:43,124 --> 00:28:47,749 ‫محدودیت‌های ناشی از ‫کنار گذاشتن یقینه 349 00:28:47,749 --> 00:28:49,374 ‫یه سوالی ازت داشتم 350 00:28:49,874 --> 00:28:53,291 ‫علاوه بر احساسات اجتناب‌ناپذیر ‫دلسردی و پشیمونی 351 00:28:53,291 --> 00:28:55,083 ‫که قطعاً گریبانگیرت شدن 352 00:28:55,083 --> 00:28:57,624 ‫در این حین... 353 00:28:57,624 --> 00:29:01,833 ‫پیش اومد که احساس آزادی و رهایی کنی؟ 354 00:29:02,624 --> 00:29:05,166 ‫نه، آقای جانستون ‫یک بار هم پیش نیومد 355 00:29:06,041 --> 00:29:09,124 ‫فقط بعد از رها کردن خودت و گذشته‌ی خودته 356 00:29:09,124 --> 00:29:12,249 ‫که می‌تونی ببینی واقعاً کی هستی 357 00:29:14,291 --> 00:29:16,874 ‫مشکل اینه که در این مورد... 358 00:29:16,874 --> 00:29:19,874 ‫اتفاقاتی که فرصت‌هام رو ازم گرفت 359 00:29:20,708 --> 00:29:23,291 ‫منو در شرایط بغرنجی قرار داده 360 00:29:23,291 --> 00:29:25,083 ‫که باید سریع حلش کنم 361 00:29:25,083 --> 00:29:26,458 ‫برای همین... 362 00:29:26,458 --> 00:29:30,249 ‫می‌خوام در ازای 100 میلیون پوند وام ‫عمارتم رو گرو بذارم 363 00:29:31,041 --> 00:29:32,999 ‫همون رقمی که توی اولین ملاقات‌مون ‫بهت پیشنهاد دادم 364 00:29:34,583 --> 00:29:35,958 ‫حتماً تقدیره 365 00:29:35,958 --> 00:29:39,249 ‫اگر نتونم در عرض یک سال ‫اصل وام و 15 درصد سودش رو پرداخت کنم 366 00:29:39,249 --> 00:29:41,791 ‫عمارت و زمینش مال شماست 367 00:29:41,791 --> 00:29:44,249 ‫اگر قبول کنم ‫قصد داری با این پول چیکار کنی؟ 368 00:29:44,249 --> 00:29:46,291 ‫بدهی‌هام رو بدم و دوباره سرمایه‌گذاری کنم 369 00:29:48,374 --> 00:29:51,499 ‫با سنگ لندن آشنایی، عالی‌جناب؟ 370 00:29:53,624 --> 00:29:57,333 ‫آره، یه... نماد تاریخی ‫توی خیابون "کنون"ـه 371 00:29:57,333 --> 00:29:59,583 ‫خیلی فراتر از یه نماد تاریخی ساده‌ست 372 00:29:59,583 --> 00:30:03,416 ‫ولی طبق افسانه‌ها ‫بروتوس، بنیان‌گذار ادعایی بریتانیا 373 00:30:03,416 --> 00:30:06,749 ‫سال 1115 قبل از میلاد ‫ اونو با خودش به جزایر بریتانیا آورده 374 00:30:06,749 --> 00:30:09,874 ‫تا وقتی سنگ بروتوس در امان باشه 375 00:30:09,874 --> 00:30:13,166 ‫لندن رونق خواهد داشت 376 00:30:13,166 --> 00:30:17,249 ‫تاریخچه‌ی اون و شما ‫به قبل از امپراتوری رم برمی‌گرده 377 00:30:17,249 --> 00:30:19,791 ‫بر اساس افسانه‌ها ‫تروایی‌ها اونو با خودشون آوردن 378 00:30:19,791 --> 00:30:23,208 ‫و 1200 سال قبل از میلاد مسیح ‫به جزایر بریتانیا رسید 379 00:30:23,208 --> 00:30:25,874 ‫اونا دیدن چه پتانسیلی 380 00:30:25,874 --> 00:30:28,708 ‫در این جزیره که ‫ اسمشو گذاشتن البیون نهفته‌ست 381 00:30:28,708 --> 00:30:30,999 ‫برای همین این سنگ رو گذاشتن اینجا 382 00:30:30,999 --> 00:30:34,374 ‫مثل یک فانوس ماورایی ‫که تا هزاران سال می‌درخشه 383 00:30:34,916 --> 00:30:37,583 ‫چه داستان جالبی 384 00:30:37,583 --> 00:30:41,958 ‫به‌نظر من شما نواده‌ی مستقیم ‫شاه پریام 385 00:30:41,958 --> 00:30:43,541 ‫آخرین پادشاه تروآ هستین 386 00:30:43,541 --> 00:30:48,166 ‫و اصل و نسب اشرافی‌تون خیلی بیشتر از ‫چیزی که تصور می‌کردین قدمت داره 387 00:30:48,166 --> 00:30:49,874 ‫و به یونانی‌های باستان می‌رسه 388 00:30:49,874 --> 00:30:52,499 ‫فکر کنم داری یه‌خرده زیادی ‫در مورد اصل و نسبم اغراق می‌کنی 389 00:30:52,499 --> 00:30:54,208 ‫خیلی لطف داری 390 00:30:54,208 --> 00:30:57,458 ‫ولی نیومدم برام درس تاریخ بذاری ‫اومدم سر یه رقم توافق کنیم 391 00:30:57,958 --> 00:31:01,583 ‫بهتون وام میدم، لرد هورنمن، دوکِ هالستد 392 00:31:02,083 --> 00:31:04,416 ‫به استیونز میگم ‫فوراً قراردادش رو بنویسه 393 00:31:05,291 --> 00:31:08,124 ‫نه بخاطر اینکه می‌خوام ‫عمارتتون رو به‌دست بیارم 394 00:31:08,624 --> 00:31:13,249 ‫بلکه بیشتر بخاطر اینکه می‌خوام ‫به نهایت پتانسیل‌تون دست پیدا کنین 395 00:31:17,416 --> 00:31:19,166 ‫« چـاکـی » 396 00:31:24,374 --> 00:31:26,708 ‫صبح بخیر چاکی ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 397 00:31:26,708 --> 00:31:28,541 ‫خوبی سوزان؟ یه کار کوچیک باهات داشتم 398 00:31:28,541 --> 00:31:32,374 ‫میشه تو و اون مرتیکه‌ی خوشتیپ ‫فوراً خودتونو برسونین اینجا؟ 399 00:31:33,124 --> 00:31:36,416 ‫بعید می‌دونم بشه، امروز یکم سرمون شلوغه ‫میشه بذاریش برای بعداً؟ 400 00:31:36,416 --> 00:31:39,208 ‫نه، نمیشه بذاریمش برای بعداً، نه ‫لطفاً سریع بیاین 401 00:31:40,291 --> 00:31:42,083 ‫بذار ببینم می‌تونم ‫برنامه‌هام رو تغییر بدم یا نه 402 00:31:42,083 --> 00:31:44,749 ‫تغییرش بده. نیم ساعت دیگه منتظرتونم. ممنون 403 00:31:44,749 --> 00:31:46,458 ‫طبق نقشه پیش برو، باشه؟ 404 00:31:47,041 --> 00:31:49,666 ‫ببین... بعداً... ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 405 00:31:51,749 --> 00:31:54,124 ‫سلام، می‌خواستم بذارم بیشتر بخوابی 406 00:31:54,124 --> 00:31:56,208 ‫آره خب، تو گذاشتی ولی چاکی نذاشت 407 00:31:56,208 --> 00:31:58,374 ‫نمی‌دونم چرا ولی گیر داده میگه سریع بیاین 408 00:31:58,374 --> 00:32:01,083 ‫فکر نکنم بخاطر کیفیت غذا باشه ‫ولی معلوم نیست 409 00:32:01,083 --> 00:32:02,916 ‫حاضر نشد پشت تلفن توضیح بده 410 00:32:02,916 --> 00:32:04,749 ‫خب، شاید مجبور بشم ‫این یکی رو بذاریم به عهده‌ی خودت 411 00:32:04,749 --> 00:32:07,333 ‫باید قبل از اینکه برم دیدن جی‌پی ‫چند تا کار توی شهر انجام بدم 412 00:32:07,333 --> 00:32:09,249 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، آره 413 00:32:10,166 --> 00:32:12,291 ‫همه‌چی کاملاً ردیفه 414 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 ‫وقتی کارت با چاکی تموم شد ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 415 00:32:16,708 --> 00:32:17,666 ‫جو کجاست؟ 416 00:32:17,666 --> 00:32:19,958 ‫جو سرش شلوغه ‫همه‌چی مرتبه؟ 417 00:32:20,458 --> 00:32:23,791 ‫نه، نه چندان ‫اوضاع خیلی خرابه 418 00:32:26,749 --> 00:32:29,999 ‫برای همین بهش میگن ‫چاقوی سرآشپز، دوست من! 419 00:32:31,791 --> 00:32:33,666 ‫صبح بخیر، گلس خانم 420 00:32:34,249 --> 00:32:35,849 ‫صبح بخیر، آرتورو 421 00:32:36,583 --> 00:32:40,291 ‫نمی‌دونستم قراره بیای ‫باید بهم می‌گفتی اومدی 422 00:32:42,916 --> 00:32:44,624 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 423 00:32:44,624 --> 00:32:48,583 ‫خب، وقتی کسی می‌خواد ‫قرار کاری بذاره همین‌کارو می‌کنه 424 00:32:49,291 --> 00:32:51,083 ‫از قبل هماهنگ می‌کنن 425 00:32:51,083 --> 00:32:53,916 ‫- مودی، حالت خوبه؟ ‫- خوبم، سوزی خانم 426 00:32:53,916 --> 00:32:55,041 ‫کاملاً خوبم 427 00:32:55,041 --> 00:32:58,458 ‫نه، مودی ردیفه. مامان‌بزرگش ‫عضو طالبان بوده، خیلی زن سرسختیه، پس... 428 00:32:58,458 --> 00:32:59,416 ‫- آره ‫- آره 429 00:32:59,416 --> 00:33:00,708 ‫بیا بشینیم 430 00:33:00,708 --> 00:33:04,958 ‫و مثل دو تا آدم حرفه‌ای ‫در مورد مشکلی که داری صحبت کنیم، باشه؟ 431 00:33:05,791 --> 00:33:08,458 ‫می‌خوای بدونی مشکل من چیه؟ 432 00:33:09,999 --> 00:33:11,499 ‫برونو 433 00:33:11,499 --> 00:33:12,708 ‫بله قربان 434 00:33:13,624 --> 00:33:17,166 ‫محصول ما خاصه 435 00:33:17,833 --> 00:33:20,958 ‫هم بخاطر کیفیتش و هم نشانگرهای شیمیاییش 436 00:33:21,458 --> 00:33:24,458 ‫که باهاش ردیابیش می‌کنیم راحت شناسایی میشه 437 00:33:24,458 --> 00:33:25,749 ‫کوکائین خالصه 438 00:33:27,083 --> 00:33:28,458 ‫چه خوب 439 00:33:28,458 --> 00:33:31,374 ‫برای همین وقتی شنیدیم ‫یه تشکیلات پخش مواد اینجا راه افتاده... 440 00:33:33,374 --> 00:33:34,974 ‫اومدیم ببینیم چه خبره 441 00:33:37,041 --> 00:33:38,641 ‫و حالا اینجاییم 442 00:33:49,208 --> 00:33:50,416 ‫اونا برای من کار می‌کنن 443 00:33:50,416 --> 00:33:53,166 ‫داشتن جنس‌های ما رو می‌فروختن 444 00:33:53,166 --> 00:33:54,766 ‫نه 445 00:33:55,041 --> 00:33:56,708 ‫جنس‌های شما بود 446 00:33:56,708 --> 00:34:00,791 ‫و ما مبلغ قابل‌توجهی بابتش دادیم ‫و تبدیل به جنس ما شد 447 00:34:01,999 --> 00:34:03,708 ‫ببین چی میگه 448 00:34:04,624 --> 00:34:06,166 ‫همچین اتفاقی نیفتاده 449 00:34:06,166 --> 00:34:07,766 ‫آقای وارگاس... 450 00:34:08,708 --> 00:34:10,308 ‫قبول نکرد 451 00:34:11,708 --> 00:34:13,666 ‫هکتور اومد شخصاً بهمون گفت 452 00:34:14,374 --> 00:34:15,974 ‫بابت 400 کیلو پول دادیم 453 00:34:16,999 --> 00:34:19,374 ‫آخرین باری که دیدینش کی بود؟ 454 00:34:19,374 --> 00:34:21,541 ‫وقتی پول محموله‌ی اول رو دادیم 455 00:34:22,499 --> 00:34:26,124 ‫ببین، اگر مشکلی دارین ‫توصیه می‌کنم با هکتور حرف بزنین 456 00:34:27,666 --> 00:34:29,541 ‫تو لازم نیست نگران هکتور باشی 457 00:34:32,374 --> 00:34:33,974 ‫جو کجاست؟ 458 00:34:34,583 --> 00:34:36,183 ‫جو سرش شلوغه 459 00:34:39,041 --> 00:34:40,641 ‫بهش زنگ بزن 460 00:34:42,708 --> 00:34:45,874 ‫بیا به‌جاش به آقای وارگاس زنگ بزنیم ‫مطمئنم می‌تونه سوءتفاهم رو برطرف کنه 461 00:34:50,208 --> 00:34:52,874 ‫آقای وارگاس از شرایط باخبره 462 00:34:55,458 --> 00:34:57,166 ‫به جو زنگ بزن 463 00:34:58,374 --> 00:35:00,541 ‫و بهش بگو همین الان بیاد اینجا 464 00:35:02,708 --> 00:35:04,541 ‫یه زنگ به مرتیکه‌ی لاشی بزن دیگه 465 00:35:11,499 --> 00:35:12,416 ‫سلام عزیزم 466 00:35:12,416 --> 00:35:16,791 ‫سلام عزیزم، من و چاکی ‫به مشورتت احتیاج داریم 467 00:35:17,291 --> 00:35:18,958 ‫میشه سریع بیای اینجا؟ 468 00:35:18,958 --> 00:35:21,833 ‫فکر نکنم. یه‌خرده وقتم گیره ‫چرا؟ چی شده؟ 469 00:35:21,833 --> 00:35:23,433 ‫پشت تلفن نمی‌تونم بگم 470 00:35:23,874 --> 00:35:26,208 ‫ولی چیز مهمی نیست ‫فقط... یه صحبت کوچیکی باهات داریم 471 00:35:26,999 --> 00:35:28,333 ‫یعنی چی یه صحبت کوچیکی باهام دارین؟ 472 00:35:28,333 --> 00:35:30,624 ‫تو فقط بیا، باشه؟ 473 00:35:32,958 --> 00:35:34,791 ‫باشه سوز، باشه... 474 00:35:35,291 --> 00:35:36,708 ‫یک ساعت دیگه میام 475 00:35:36,708 --> 00:35:38,308 ‫عالیه 476 00:35:48,416 --> 00:35:50,016 ‫خوشحالم می‌بینمت 477 00:35:50,333 --> 00:35:51,958 ‫به‌نظر سرحال میای 478 00:35:51,958 --> 00:35:54,916 ‫با وجود شرایط... 479 00:35:54,916 --> 00:35:56,874 ‫آره، خب، ممنون 480 00:35:57,458 --> 00:35:59,058 ‫و... 481 00:35:59,666 --> 00:36:01,266 ‫شرمنده که مأیوست کردم 482 00:36:02,333 --> 00:36:04,833 ‫خطر کردن همین چیزها رو هم داره، می‌دونی؟ 483 00:36:05,624 --> 00:36:10,583 ‫گاهی اوقات به اهدافت می‌رسی ‫و گاهی اوقات... ناکام می‌مونی 484 00:36:12,374 --> 00:36:15,958 ‫ببین، می‌دونم نمی‌تونی به حساب اینکه ‫خطر کردی بیخیال 60 میلیون بشی 485 00:36:17,458 --> 00:36:20,916 ‫ولی نظرت چیه جای پس دادن پول ‫کار بهتری انجام بدیم؟ 486 00:36:21,666 --> 00:36:22,958 ‫اوهوم؟ 487 00:36:22,958 --> 00:36:24,192 ‫شصت میلیون رو برمی‌داریم 488 00:36:24,216 --> 00:36:26,749 ‫منم 40 میلیون می‌ذارم روش ‫ و سرمایه‌گذاریش می‌کنیم 489 00:36:26,749 --> 00:36:30,249 ‫در عرض 3 سال پنجاه تا مزرعه ‫گوشه‌ و کنار قاره راه می‌اندازیم 490 00:36:30,999 --> 00:36:32,833 ‫بحث سر انتقام نیست 491 00:36:32,833 --> 00:36:34,749 ‫بحث سر برابر کردن میدون رقابته 492 00:36:35,583 --> 00:36:37,416 ‫قمار بزرگی کردی، ادی 493 00:36:39,583 --> 00:36:41,183 ‫و باختی 494 00:36:43,583 --> 00:36:45,183 ‫حرف‌ها دهن به دهن می‌چرخه 495 00:36:45,708 --> 00:36:49,583 ‫سابقه‌ی بد به این راحتیا پاک نمیشه ‫می‌دونی الان باید چیکار کنی؟ 496 00:36:51,708 --> 00:36:52,958 ‫عقب بکش... 497 00:36:53,874 --> 00:36:55,374 ‫تجدیدقوا کن... 498 00:36:56,624 --> 00:36:57,790 ‫و متحول شو 499 00:36:57,791 --> 00:37:00,749 ‫و قصد دارم دقیقاً ‫همین‌کارو بکنم، مارکو 500 00:37:01,458 --> 00:37:04,041 ‫آره، ولی باید اعتماد مردم رو جلب کنی 501 00:37:04,041 --> 00:37:05,641 ‫منظورت... منظورت از این حرفا چیه؟ 502 00:37:06,958 --> 00:37:08,791 ‫- می‌خوای منو از سرت وا کنی؟ ‫- نه، نه، نه، نه 503 00:37:08,791 --> 00:37:11,374 ‫فقط به‌نظرم الان آمادگیش رو نداری 504 00:37:11,374 --> 00:37:12,749 ‫- نه، آماده‌م ‫- نه 505 00:37:12,749 --> 00:37:14,749 ‫هستم. قبل از این جریانات ‫دست‌و‌پام زیادی بسته بود 506 00:37:14,749 --> 00:37:17,041 ‫حالا دیگه از شر همکارهای سابقم خلاص شدم 507 00:37:17,041 --> 00:37:18,641 ‫اونا تو دست‌و‌پام بودن 508 00:37:20,374 --> 00:37:22,916 ‫آره، شاید خلاص شده باشی ‫ولی تنهایی 509 00:37:23,458 --> 00:37:25,249 ‫ادی، تو تک و تنهایی 510 00:37:25,249 --> 00:37:29,874 ‫توی دنیایی که می‌خوای ‫توش فعالیت کنی، هیچ جایگاهی نداری 511 00:37:30,374 --> 00:37:32,166 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 512 00:37:33,291 --> 00:37:34,891 ‫آره؟ 513 00:37:41,041 --> 00:37:42,641 ‫باشه 514 00:37:43,874 --> 00:37:45,999 ‫تا آخر امروز پول رو می‌ریزم تو حسابت 515 00:37:47,333 --> 00:37:48,541 ‫معلومه 516 00:38:06,041 --> 00:38:09,666 ‫وقتی پولو ریختن بگو ‫بعدش پول مارکو مورتی رو می‌ریزیم 517 00:38:09,666 --> 00:38:13,666 ‫تراکنش باید به اسم ‫استنلی جانستون با ت باشه 518 00:38:13,666 --> 00:38:15,874 ‫آره، درسته ‫ممنون احمد 519 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 ‫- یالا ‫- این چه وضعشه دیگه 520 00:38:21,708 --> 00:38:24,458 ‫هی، این ماسماسک نارنجی رو ‫بردارین... گم‌شو بابا 521 00:38:28,291 --> 00:38:30,458 ‫- چرا جاده رو بستین؟ ‫- ببخشید آقا 522 00:38:30,458 --> 00:38:33,124 ‫- قضیه چیه؟ ‫- اینا رو جمع کنین 523 00:38:33,124 --> 00:38:35,249 ‫- ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام میدیم ‫- عجب گیری کردما 524 00:38:35,249 --> 00:38:36,333 ‫ناسلامتی حق و حقوقی دارم 525 00:38:36,333 --> 00:38:38,374 ‫این آت و آشغالا رو از سر راه بردارین 526 00:38:38,374 --> 00:38:41,666 ‫- داریم مسیر دوچرخه درست می‌کنیم ‫- آره، بیاین بندازیمش گردن دوچرخه‌سوارها 527 00:38:41,666 --> 00:38:45,708 ‫آره، آفرین، بردار برو، یالا! ‫فقط بلدین آدمو عذاب بدین 528 00:39:22,624 --> 00:39:27,374 ‫سنگه مثل یک فانوس ماوراییه ‫ که تا هزاران سال می‌درخشه 529 00:39:29,124 --> 00:39:31,916 ‫تروایی‌ها فقط سنگ رو اینجا نذاشتن، ادی 530 00:39:31,916 --> 00:39:33,749 ‫بعضی‌هاشون موندن 531 00:39:35,166 --> 00:39:38,583 ‫به‌نظر من شما نواده‌ی مستقیم 532 00:39:38,583 --> 00:39:40,958 ‫شاه پریام، آخرین پادشاه تروآ هستین 533 00:39:42,791 --> 00:39:47,416 ‫دی‌ان‌ای شما با پایه و اساس ‫تمدن غربی عجین شده 534 00:39:47,416 --> 00:39:49,541 ‫وقتی شنیدم چه بلایی سرت آوردن... 535 00:39:49,541 --> 00:39:52,083 ‫- متحول شو، ادی ‫- حسی پیدا کردم که تابحال تجربه نکرده بودم 536 00:39:52,083 --> 00:39:54,916 ‫- راست میگه، می‌دونی که؟ ‫- عشق بود 537 00:39:54,916 --> 00:39:56,749 ‫هیچوقت نمی‌تونه مثل سابق بشه 538 00:39:56,749 --> 00:39:59,249 ‫هرگز به یه احمق نشون نده ‫داری چیکار می‌کنی... 539 00:40:02,374 --> 00:40:04,124 ‫تا اینکه کارهات به نتیجه برسه 540 00:40:07,958 --> 00:40:11,499 ‫- خیلی بی‌شرفی ‫- من بی‌شرفم؟ من بی‌شرفم؟ 541 00:40:11,499 --> 00:40:13,749 ‫- تابحال طرز حرف زدن خودتو ندیدی؟ ‫- چرا، دیدم 542 00:40:29,166 --> 00:40:31,999 ‫دیدی؟ اومد. لازم نبود اینقدر نگران باشی 543 00:40:32,874 --> 00:40:36,458 ‫سوز، تو رو نمی‌دونم ‫ولی من دلم نمی‌خواد امروز بمیرم 544 00:40:36,458 --> 00:40:39,791 ‫قرار نیست کسی بمیره، چاکی ‫همه‌چی مرتبه 545 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 ‫یا پای یجور کلاهبرداری درمیونه ‫یا یه گندکاری بزرگ 546 00:40:43,416 --> 00:40:45,916 ‫سوز، توی هرکدوم از این دو حالت 547 00:40:45,916 --> 00:40:47,791 ‫ممکنه دخلمون بیاد 548 00:40:49,083 --> 00:40:50,083 ‫چیزی نمیشه 549 00:40:50,083 --> 00:40:51,916 ‫چرا اینقدر آرومی حرومی؟ 550 00:40:53,583 --> 00:40:55,666 ‫نمی‌دونی قضیه چیه، سوز؟ 551 00:40:55,666 --> 00:40:59,374 ‫ظاهراً یه سوءتفاهمی ‫با دوست‌مون هکتور پیش اومده 552 00:40:59,374 --> 00:41:01,874 ‫ظاهراً جنس‌ها مال ما نبوده ‫که بخوایم بفروشیم 553 00:41:01,874 --> 00:41:03,624 ‫نه. نه بابا، حرف مفته 554 00:41:03,624 --> 00:41:05,224 ‫- هکتور همچین کاری نمی‌کنه ‫- هی 555 00:41:08,583 --> 00:41:10,183 ‫بگیر بشین 556 00:41:12,791 --> 00:41:14,391 ‫توام همینطور 557 00:41:24,833 --> 00:41:27,083 ‫می‌دونین چیکار می‌کنم؟ ‫یه چای کرک خفنی درست می‌کنم 558 00:41:27,083 --> 00:41:29,958 ‫چای می‌خوری؟ برات چای درست می‌کنم ‫باشه؟ چای می‌خوری؟ 559 00:41:29,958 --> 00:41:31,558 ‫چای نمی‌خورم 560 00:41:31,916 --> 00:41:34,041 ‫و توام جایی نمیری رفیق 561 00:41:34,041 --> 00:41:35,641 ‫آنخل 562 00:41:39,416 --> 00:41:41,583 ‫چند تا سوال ازت دارم، جو 563 00:41:42,166 --> 00:41:46,208 ‫و امیدوارم جواب‌هایی که می‌خوام بهم بدی ‫تا بتونیم پرونده‌ی این قضیه رو ببندیم 564 00:41:46,208 --> 00:41:47,808 ‫آره، منم همینطور 565 00:41:48,166 --> 00:41:50,458 ‫تمام این کوکائین‌ها رو ‫از هکتور خریدین، آره؟ 566 00:41:51,291 --> 00:41:53,041 ‫اوهوم 567 00:41:53,041 --> 00:41:54,641 ‫بقیه‌ش کجاست؟ 568 00:41:55,916 --> 00:41:57,516 ‫همه‌شو... همه‌شو فروختیم 569 00:41:58,624 --> 00:42:00,224 ‫پول زیادی درآوردین؟ 570 00:42:00,666 --> 00:42:02,266 ‫آره، آره، بدک نبود 571 00:42:02,666 --> 00:42:04,374 ‫حالا پول‌ها کجاست؟ 572 00:42:06,583 --> 00:42:08,333 ‫پول ماست، آرتورو 573 00:42:08,333 --> 00:42:10,041 ‫کوکائین مال شما نبود 574 00:42:10,541 --> 00:42:12,249 ‫پس پول‌ها... 575 00:42:13,041 --> 00:42:14,641 ‫مال شما نیست 576 00:42:17,916 --> 00:42:20,708 ‫بگو ببینم پول‌های کوفتی کجاست 577 00:42:21,499 --> 00:42:24,666 ‫وگرنه مشکل پیش میاد 578 00:42:25,708 --> 00:42:27,308 ‫هم برای تو 579 00:42:28,458 --> 00:42:30,058 ‫هم برای دوست‌هات 580 00:42:31,374 --> 00:42:34,208 ‫- وایسا، وایسا! آروم بگیر لعنتی! ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 581 00:42:34,208 --> 00:42:39,083 ‫گوش کن، گوش کن باشه؟ پول، خب؟ ‫پول توی آپارتمانمه، خب؟ 582 00:42:39,916 --> 00:42:42,833 ‫ولی می‌تونم چیزی بهت بدم ‫که خیلی بیشتر از پول طالبشی 583 00:42:43,416 --> 00:42:44,916 ‫باشه؟ 584 00:42:44,916 --> 00:42:46,516 ‫هکتور 585 00:42:47,041 --> 00:42:49,249 ‫همون کسی که کوکائین‌ها رو ‫ازتون دزدید 586 00:42:51,374 --> 00:42:53,666 ‫- کجاست؟ ‫- امروز صبح باهاش حرف زدم! 587 00:42:53,666 --> 00:42:55,958 ‫خب؟ همین الان داره میره آپارتمانم 588 00:42:55,958 --> 00:42:57,124 ‫توصیه می‌کنم، خب؟ 589 00:42:57,124 --> 00:42:59,166 ‫توصیه می‌کنم من و تو... 590 00:42:59,833 --> 00:43:01,791 ‫بریم اونجا دیدنش تا بتونیم... 591 00:43:02,666 --> 00:43:04,791 ‫تا بتونیم کل این قضیه رو ‫حل کنیم بره، باشه؟ 592 00:43:08,291 --> 00:43:10,166 ‫خیلی‌خب 593 00:43:11,041 --> 00:43:12,641 ‫مودب باش 594 00:43:13,958 --> 00:43:15,749 ‫این بی‌شرف‌ها رو باش! 595 00:43:17,458 --> 00:43:19,790 ‫روحشونم خبر نداره ‫خودشونو تو چه دردسری انداختن 596 00:43:19,791 --> 00:43:21,958 ‫بذار بکشمشون، رئیس 597 00:43:23,916 --> 00:43:25,516 ‫تو همین‌جا بمون 598 00:43:27,458 --> 00:43:29,058 ‫خانم میره آپارتمان 599 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 ‫آنخل. برونو 600 00:43:33,208 --> 00:43:34,999 ‫برین هکتور رو با خودتون بیارین 601 00:43:36,499 --> 00:43:38,583 ‫تو که آدرس خونه‌شو بلدی، آره؟ 602 00:43:39,916 --> 00:43:41,516 ‫آره، آدرس خونه‌شو بلدم 603 00:43:56,624 --> 00:43:59,041 ‫اگر هکتور اونجا نبود، دختره رو بکشین 604 00:44:15,624 --> 00:44:19,458 ‫ببخشید، میشه یکی‌تون ‫اینو امضا کنین؟ 605 00:44:19,458 --> 00:44:21,124 ‫امروز یه‌خرده عجله دارم 606 00:44:27,333 --> 00:44:30,373 ‫بیا ببین اینجا چه پیک‌هایی دارن، آنخل! 607 00:44:30,374 --> 00:44:31,583 ‫برونو، بجنب! 608 00:44:41,416 --> 00:44:43,541 ‫هی رفیق، اینا رو کجا بذارم؟ 609 00:45:06,791 --> 00:45:08,749 ‫قضیه چیه، سوزی؟ 610 00:45:09,958 --> 00:45:11,958 ‫سوال 12 میلیونی همینه، مگه نه؟ 611 00:45:16,458 --> 00:45:19,791 ‫سوز، باید بهم بگی قضیه چیه 612 00:45:19,791 --> 00:45:21,458 ‫میگم. وقتی خودم فهمیدم 613 00:45:21,958 --> 00:45:25,499 ‫فعلاً برو این جسدها رو بنداز جایی ‫که هیچکس پیداشون نکنه 614 00:45:25,499 --> 00:45:27,458 ‫و نباید به بابا هیچی بگی 615 00:45:29,333 --> 00:45:32,124 ‫خیلی‌خب، ببین ‫خودت از پس این قضیه برمیای یا نه؟ 616 00:45:34,041 --> 00:45:35,641 ‫خودم از پسش برمیام 617 00:45:42,499 --> 00:45:44,166 ‫به‌نظرم قضیه اینه، خب؟ 618 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 ‫یا آرتورو دنبال تصاحب کردن قلمرو بوده 619 00:45:46,791 --> 00:45:49,374 ‫و می‌خواسته ما و هکتور رو بکشه ‫تا بتونه بریتانیا رو کنترل کنه 620 00:45:49,374 --> 00:45:52,666 ‫یا هکتور از همون اول داشته ‫بهمون دروغ می‌گفته 621 00:45:54,208 --> 00:45:57,333 ‫- باید با هکتور صحبت کنیم ‫- چندین روزه باهاش صحبت نکردم 622 00:45:57,333 --> 00:45:59,249 ‫تو که گفتی همین امروز صبح ‫بهش زنگ زدی 623 00:45:59,249 --> 00:46:02,541 ‫الکی گفتم، فقط می‌خواستم ‫از هم جداشون کنم تا بتونیم بکشیمشون 624 00:46:02,541 --> 00:46:04,999 ‫باید با وارگاس صحبت کنیم ‫توضیح بدیم چی شده 625 00:46:04,999 --> 00:46:07,374 ‫واقعاً خیال می‌کنی بعد از این کاری که کردیم ‫به حرفمون گوش میده؟ 626 00:46:07,374 --> 00:46:09,333 ‫سوزی، باید گم‌وگور بشیم 627 00:46:10,041 --> 00:46:11,641 ‫تا اینکه یه راه‌حلی پیدا کنیم 628 00:46:11,958 --> 00:46:13,666 ‫وارگاس میاد سراغمون 629 00:46:13,666 --> 00:46:16,124 ‫این آدما کارشون همینه ‫این آدما اینطورین 630 00:46:17,708 --> 00:46:19,308 ‫ببین... 631 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 ‫اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برات بیفته 632 00:46:25,124 --> 00:46:26,724 ‫سوزی، دوستت دارم 633 00:46:27,541 --> 00:46:29,141 ‫و تو این قضیه با همیم، آره؟ 634 00:46:30,666 --> 00:46:31,833 ‫این‌کارو که میگم می‌کنیم... 635 00:46:31,833 --> 00:46:34,541 ‫پول رو برمی‌داریم و می‌زنیم به چاک 636 00:46:34,541 --> 00:46:37,291 ‫می‌تونیم هرجا خواستیم بریم ‫تنریف، تایلند، حتی تیمبوکتوی خراب‌شده 637 00:46:40,416 --> 00:46:42,208 ‫باشه... 638 00:46:43,166 --> 00:46:45,249 ‫می‌تونم یه هواپیما جور کنم ‫که از فرودگاه دوک راه بیفتیم 639 00:46:45,749 --> 00:46:50,083 ‫خوبه. آره. من میرم پول‌ها رو ‫ از آپارتمان میارم، تو برو دنبال الماس‌ها 640 00:46:50,083 --> 00:46:52,833 ‫و هرچی تونستی بریز توی یه چمدون کوچیک ‫وسایل کمی بیار 641 00:46:52,833 --> 00:46:54,433 ‫چقدر کم؟ 642 00:46:57,666 --> 00:46:59,583 ‫شاید برای همیشه نباشه، ولی... 643 00:47:01,249 --> 00:47:02,849 ‫ممکنه باشه 644 00:47:34,458 --> 00:47:36,058 ‫تا دیروقت مشغول کاری؟ 645 00:47:37,458 --> 00:47:39,958 ‫بلنکت، به‌قول معروف ‫شب و روز مشغول کارم 646 00:47:40,458 --> 00:47:42,291 ‫رفیقت باهات صحبت کرد؟ 647 00:47:42,791 --> 00:47:44,249 ‫کدوم رفیقم؟ 648 00:47:44,249 --> 00:47:47,291 ‫همون که اهل آمریکای جنوبیه ‫و موهای چرب و سبیل داره 649 00:47:47,291 --> 00:47:48,541 ‫هکتور؟ 650 00:47:48,541 --> 00:47:50,141 ‫آره فکر کنم خودشه 651 00:47:50,458 --> 00:47:52,624 ‫امروز صبح اومد دنبالت می‌گشت 652 00:47:52,624 --> 00:47:55,583 ‫به‌نظر پریشون و خیلی نشئه میومد 653 00:47:56,083 --> 00:47:58,416 ‫- سلام، همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 654 00:47:59,041 --> 00:48:02,458 ‫جت سوخت‌گیری شده و چمدونم آماده‌ست ‫و پیغام‌گیر رو روشن کردم 655 00:48:02,458 --> 00:48:04,291 ‫آفرین عزیزم 656 00:48:04,291 --> 00:48:06,083 ‫تونستی با هکتور تماس بگیری؟ 657 00:48:06,083 --> 00:48:09,708 ‫نه. یه عالمه پیام براش گذاشتم ‫ولی هنوز بهم زنگ نزده 658 00:48:09,708 --> 00:48:11,374 ‫کدوم گوریه؟ 659 00:48:11,374 --> 00:48:14,583 ‫نمی‌دونم. شاید مُرده ‫شاید وارگاس گیرش آورده 660 00:48:16,333 --> 00:48:17,916 ‫ولی مهم نیست سوزی، باشه؟ 661 00:48:17,916 --> 00:48:20,958 ‫مهم اینه که امشب با همدیگه ‫سوار هواپیما بشیم و بریم 662 00:48:23,624 --> 00:48:25,374 ‫باشه 663 00:48:25,374 --> 00:48:26,974 ‫توی فرودگاه می‌بینمت 664 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 ‫پس چمدونت کو، سوزی؟ 665 00:48:46,041 --> 00:48:47,791 ‫من سوار هواپیما نمیشم، جو 666 00:48:50,333 --> 00:48:51,933 ‫منظورت چیه؟ 667 00:48:52,833 --> 00:48:54,433 ‫قراره تنها بری 668 00:48:54,708 --> 00:48:56,916 ‫و قرار نیست ببرت تیمبوکتو 669 00:48:56,916 --> 00:48:58,833 ‫قراره ببرت مادرید 670 00:48:58,833 --> 00:49:01,583 ‫و گروهی از همکارهای آقای وارگاس 671 00:49:01,583 --> 00:49:04,874 ‫اونجا منتظرتن ‫که ببرنت لیما توی پرو 672 00:49:04,874 --> 00:49:07,999 ‫و... چرا باید همچین کاری بکنم؟ 673 00:49:07,999 --> 00:49:09,791 ‫چون چاره‌ی دیگه‌ای نداری 674 00:49:13,666 --> 00:49:17,208 ‫می‌دونی، می‌تونم برای کسی که ‫اشتباه می‌کنه احترام قائل بشم 675 00:49:17,208 --> 00:49:20,083 ‫تصمیمات بد بگیره ‫و همیشه کار درست رو انجام نده 676 00:49:20,874 --> 00:49:23,791 ‫ولی برای یه دروغگو ‫ذره‌ای احترام قائل نیستم 677 00:49:24,374 --> 00:49:27,958 ‫چون از اون به بعد، دیگه به هیچکدوم ‫از حرف‌هاش اعتماد ندارم 678 00:49:27,958 --> 00:49:29,041 ‫مگه چه دروغی گفتم؟ 679 00:49:29,041 --> 00:49:30,958 ‫از همون اول داشتی دروغ می‌گفتی 680 00:49:30,958 --> 00:49:33,374 ‫- می‌دونستی قراره بیام اونجا؟ ‫- سوزی! 681 00:49:33,374 --> 00:49:34,624 ‫بیام حراجی؟ 682 00:49:34,624 --> 00:49:37,083 ‫منتظر نشسته بودی ‫که منو بندازی تو دام؟ 683 00:49:37,083 --> 00:49:39,624 ‫نه سوزی، به‌خدا قسم ‫کاملاً اتفاقی بود 684 00:49:39,624 --> 00:49:41,666 ‫و بازم دروغ میگی 685 00:49:41,666 --> 00:49:43,833 ‫آقای وارگاس قبول کرد 686 00:49:43,833 --> 00:49:44,958 ‫هیچوقت موافقت نکرده بود 687 00:49:44,958 --> 00:49:47,666 ‫- قبول نکرد ‫- وارگاس پیشنهادمون رو رد کرد 688 00:49:48,458 --> 00:49:50,708 ‫برای همین تو و هکتور دورش زدین 689 00:49:50,708 --> 00:49:52,958 ‫هکتور؟ هکتور داره علیه ما کار می‌کنه 690 00:49:52,958 --> 00:49:54,558 ‫اینم یه دروغ دیگه 691 00:49:55,083 --> 00:49:57,083 ‫گفتی جواب زنگ‌هات رو نمیده 692 00:49:57,083 --> 00:49:58,624 ‫ولی داشته دنبالت می‌گشته 693 00:49:58,624 --> 00:50:00,833 ‫همون که اهل آمریکای جنوبیه ‫و موهای چرب و سبیل داره 694 00:50:00,833 --> 00:50:02,416 ‫مثلاً امروز صبح 695 00:50:02,416 --> 00:50:04,624 ‫باید قبل از اینکه برم دیدن جی‌پی ‫چند تا کار توی شهر انجام بدم 696 00:50:04,624 --> 00:50:07,916 ‫گفتی نمی‌تونی باهام بیای رستوران چاکی ‫که اصولاً درست بود 697 00:50:07,916 --> 00:50:11,041 ‫ولی وقتی هکتور ‫آب شد رفت تو زمین 698 00:50:11,041 --> 00:50:13,916 ‫حس کردم باید بیشتر تحقیق کنم 699 00:50:13,916 --> 00:50:17,458 ‫فکر کنم متوجه شده بود ‫که وارگاس دست جفتتون رو خونده 700 00:50:18,458 --> 00:50:20,749 ‫برای همین هکتور رو کشتی ‫که رد پای خودتو بپوشونی 701 00:50:20,749 --> 00:50:22,349 ‫ببین، سوزی، خیلی‌خب... 702 00:50:24,958 --> 00:50:26,558 ‫سوزی 703 00:50:27,999 --> 00:50:29,624 ‫هرکاری کردم برای جفتمون بود 704 00:50:30,624 --> 00:50:33,666 ‫ای‌کاش باورم می‌شد، جو ‫واقعاً میگم 705 00:50:34,791 --> 00:50:37,374 ‫ولی همونطور که گفتم، آدم دروغگویی هستی 706 00:50:39,749 --> 00:50:41,916 ‫وقتی گفتم دوستت دارم ‫دروغ نگفتم 707 00:50:43,833 --> 00:50:46,333 ‫توی پرو فایده‌ی چندانی ‫برات نداره، مگه نه؟ 708 00:50:52,208 --> 00:50:53,808 ‫سوزی، مجبور نیستی این‌کارو بکنی 709 00:50:54,416 --> 00:50:56,583 ‫هنوزم می‌تونیم با هم باشیم 710 00:50:57,916 --> 00:50:59,516 ‫رابطه‌ی پراحساسی با هم داشتیم، جو 711 00:50:59,916 --> 00:51:01,874 ‫خودم بلدم راه برم، باشه؟ 712 00:51:12,708 --> 00:51:14,749 ‫- خانم گلس ‫- تو راهه 713 00:51:15,333 --> 00:51:18,583 ‫خیلی وقت بود می‌خواستم ‫سوراخ تشکیلاتم رو پیدا کنم و ببندم 714 00:51:18,583 --> 00:51:22,541 ‫و حالا که مشکل حل شده ‫و وفاداریت رو اثبات کردی 715 00:51:22,541 --> 00:51:24,141 ‫شاید... 716 00:51:24,833 --> 00:51:29,624 ‫بتونیم با همدیگه در مورد ‫فرصت‌های آینده صحبت کنیم 717 00:51:29,624 --> 00:51:31,333 ‫قرارش رو می‌ذاریم 718 00:51:32,249 --> 00:51:33,849 ‫باشه 719 00:51:57,166 --> 00:51:59,874 ‫- امیدوارم مزاحم نشده باشم ‫- نه اصلاً 720 00:52:00,583 --> 00:52:03,666 ‫- انتظار نداشتم ببینمت ولی خوشحالم ‫- همچنین 721 00:52:04,166 --> 00:52:07,166 ‫- داری میری یه جای قشنگ؟ ‫- یهویی دلم خواست برم سفر 722 00:52:08,208 --> 00:52:10,583 ‫منو که می‌شناسی ‫این روزها همه‌ش درحال عشق و حالم 723 00:52:11,291 --> 00:52:13,874 ‫با وجود اتفاقات به‌نظر سرحال میای 724 00:52:15,791 --> 00:52:17,391 ‫ممنون 725 00:52:18,749 --> 00:52:21,041 ‫بابت مشکلاتی که ‫بین تو و بابام پیش اومد شرمنده 726 00:52:21,791 --> 00:52:23,833 ‫فکر می‌کردم یه توبیخ کوچیک کافی باشه 727 00:52:23,833 --> 00:52:26,916 ‫ولی خودت که می‌دونی ‫وقتی قاطی می‌کنه چجوری میشه 728 00:52:28,791 --> 00:52:31,333 ‫دیگه مهم نیست. گذشته‌ها گذشته 729 00:52:33,083 --> 00:52:36,249 ‫ولی حس می‌کنم این روزها ‫بهتر می‌دونم چی می‌خوام 730 00:52:36,749 --> 00:52:38,349 ‫چی می‌خوای؟ 731 00:52:40,458 --> 00:52:42,058 ‫همه‌چی 732 00:52:43,249 --> 00:52:44,849 ‫چه جمله‌ی سنگینی 733 00:52:46,833 --> 00:52:50,333 ‫خوب تونستی توی شرایطی ‫که از نظر اکثر آدما تیره و تاره 734 00:52:50,333 --> 00:52:52,666 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی 735 00:52:55,249 --> 00:52:59,541 ‫فقط بعد از رها کردن خودت و گذشته‌ی خودت ‫می‌تونی ارزش واقعی خودتو بفهمی 736 00:53:00,708 --> 00:53:02,166 ‫وقتی همه‌چی رو از دست دادی 737 00:53:02,166 --> 00:53:06,916 ‫می‌فهمی چیزهایی که داشتی ‫گذرا و موقتی بودن 738 00:53:08,874 --> 00:53:10,958 ‫اصلاً از همون اول ما تو نبودن 739 00:53:12,124 --> 00:53:14,958 ‫- داری منو می‌ترسونی، ادی ‫- این که ترسناک نیست 740 00:53:17,208 --> 00:53:19,249 ‫من نگران توام، سوزی 741 00:53:20,666 --> 00:53:22,266 ‫از چه نظر نگرانمی؟ 742 00:53:22,874 --> 00:53:26,124 ‫چون ثبات عاطفی ندارم؟ 743 00:53:26,124 --> 00:53:28,083 ‫بیش از حد پول‌پرستم؟ 744 00:53:28,083 --> 00:53:30,333 ‫کارهای خوب و بدم با هم در توازن نیستن؟ 745 00:53:33,666 --> 00:53:35,266 ‫غمگینی 746 00:53:37,458 --> 00:53:39,249 ‫می‌خواستم اینو بگم 747 00:53:40,958 --> 00:53:42,558 ‫غمگینی 748 00:53:48,208 --> 00:53:49,874 ‫نگران من نباش، ادی 749 00:53:50,499 --> 00:53:52,099 ‫چیزیم نمیشه 750 00:53:54,166 --> 00:53:55,999 ‫برو. وگرنه به پروازت نمی‌رسی 751 00:53:59,041 --> 00:54:00,641 ‫باشه 752 00:54:01,999 --> 00:54:03,599 ‫بیا با هم در تماس باشیم 753 00:54:59,583 --> 00:55:01,374 ‫انتظار نداشتم ببینمت 754 00:55:02,416 --> 00:55:04,208 ‫چی شده بهم افتخار دادی؟ 755 00:55:06,041 --> 00:55:07,641 ‫خواستم با هم صحبت کنیم 756 00:55:10,583 --> 00:55:12,183 ‫به‌نظر جدی میای 757 00:55:12,958 --> 00:55:14,041 ‫توی دردسر افتادم؟ 758 00:55:14,041 --> 00:55:15,999 ‫نه، تو دردسر نیفتادی 759 00:55:17,083 --> 00:55:18,683 ‫شاید من تو دردسر افتاده باشم 760 00:55:20,749 --> 00:55:21,874 ‫آنتونیو 761 00:55:21,874 --> 00:55:23,999 ‫دو لیوان نوشیدنی میاری؟ ‫خیلی ممنون 762 00:55:26,791 --> 00:55:29,833 ‫می‌خواستم... یه داستانی برات تعریف کنم، بلا 763 00:55:31,249 --> 00:55:32,208 ‫یکم صبور باش 764 00:55:32,208 --> 00:55:34,999 ‫چون یه احتمال کوچیکی وجود داره ‫که پایان خوشی داشته باشه 765 00:55:37,458 --> 00:55:39,058 ‫یه زمانی یه مردی بود 766 00:55:39,958 --> 00:55:41,558 ‫که اشتباه کرد 767 00:55:43,124 --> 00:55:45,333 ‫و بابت اون خطا... 768 00:55:45,999 --> 00:55:47,599 ‫تاوان پس داد 769 00:55:48,541 --> 00:55:50,708 ‫وقتی به‌هوش اومد ‫دید توی یه قبر کم‌عمقه 770 00:55:50,708 --> 00:55:53,708 ‫و ورطه‌ی تاریک و پوچی ‫دورتادورش رو فرا گرفته 771 00:55:54,208 --> 00:55:55,874 ‫دردش وحشتناک بود 772 00:55:56,666 --> 00:55:58,999 ‫پاهاش شکسته بود ‫و بدنش سیاه و کبود بود 773 00:55:58,999 --> 00:56:02,041 ‫و با هر حرکت دردی که براش غیرقابل تحمل بود 774 00:56:02,041 --> 00:56:04,458 ‫شدیدتر از قبل می‌شد 775 00:56:07,583 --> 00:56:09,183 ‫ممنونم، آنتونیو 776 00:56:11,249 --> 00:56:14,499 ‫تنها صدایی که می‌شنید صدایی بود ‫که می‌گفت دیگه زمانی براش نمونده 777 00:56:15,541 --> 00:56:17,141 ‫که به آخر خط رسیده 778 00:56:17,708 --> 00:56:19,308 ‫که دیگه همه‌چی تمومه 779 00:56:20,666 --> 00:56:23,583 ‫و وقتی چشم‌هاش رو بست ‫و سرنوشتت رو پذیرفت 780 00:56:24,124 --> 00:56:26,874 ‫یه نوری پدیدار شد 781 00:56:27,374 --> 00:56:30,416 ‫که داشت در پس ذهنش سوسو می‌زد 782 00:56:31,624 --> 00:56:33,708 ‫و اون نور هدفی داشت 783 00:56:35,291 --> 00:56:38,041 ‫یک جمله بهش گفت 784 00:56:39,124 --> 00:56:40,724 ‫"دنبالم بیا" 785 00:56:41,666 --> 00:56:43,266 ‫اونم دنبالش رفت 786 00:56:44,458 --> 00:56:49,166 ‫و بعد از دو شب و 5 کیلومتر ‫رد شدن از مرداب و درخت‌های خاردار و بوته‌ها 787 00:56:49,166 --> 00:56:54,624 ‫دید سر از یه جاده ‫توی حومه‌ی باسینگستوک درآورده، و... 788 00:56:55,541 --> 00:56:57,141 ‫و نجات پیدا کرد 789 00:57:03,124 --> 00:57:04,724 ‫چرا وایسادی؟ 790 00:57:07,333 --> 00:57:09,166 ‫می‌خوام تو پایان داستان رو بگی 791 00:57:11,958 --> 00:57:14,166 ‫من از کجا بدونم ‫داستان چطوری به پایان می‌رسه؟ 792 00:57:17,458 --> 00:57:19,058 ‫چون تو اونجا بودی، بلا 793 00:57:20,791 --> 00:57:22,391 ‫توی اون مسیر کنارم بودی 794 00:57:23,624 --> 00:57:25,224 ‫قدم به قدمش 795 00:57:28,416 --> 00:57:30,016 ‫جونم رو مدیون توام 796 00:57:34,291 --> 00:57:35,891 ‫و... 797 00:57:36,374 --> 00:57:37,974 ‫حالا... 798 00:57:40,583 --> 00:57:42,183 ‫یه جواب بهم بدهکاری 799 00:58:08,499 --> 00:58:10,099 ‫جوابم مثبته 800 00:58:41,650 --> 00:58:49,650 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 801 00:58:49,674 --> 00:58:54,674 ‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@ 802 00:58:54,698 --> 00:58:59,698 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 803 00:58:59,722 --> 00:59:07,722 ‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM