1
00:00:10,045 --> 00:00:18,026
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:48,438 --> 00:00:49,605
سلام، ادوارد

3
00:00:49,890 --> 00:00:50,973
فردی

4
00:00:59,125 --> 00:01:01,166
خوشحالم می‌بینمت -
منم همینطور -

5
00:01:02,313 --> 00:01:03,458
بنظر سرحال میای

6
00:01:03,541 --> 00:01:05,333
از آخرین دیدارمون خیلی گذشته -
آره -

7
00:01:06,458 --> 00:01:07,375
من

8
00:01:08,375 --> 00:01:10,125
به گوشم رسید که یه کم فضا می‌خواستی

9
00:01:10,625 --> 00:01:14,875
...دقیقاً، آره. یادش بخیر
!چه فضاهای بزرگی بود

10
00:01:16,045 --> 00:01:16,791
آره

11
00:01:18,166 --> 00:01:22,041
خب... پشت تلفن گفتی که چندتا خبر داری

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,875
من دارم ازدواج می‌کنم، فردی

13
00:01:29,333 --> 00:01:29,954
!خدای من

14
00:01:31,416 --> 00:01:32,375
!به به

15
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
!تبریک میگم

16
00:01:34,333 --> 00:01:35,625
ممنونم -
!چه خبر خوبی -

17
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
آره -
کیه این دختر خوشبخت؟ -

18
00:01:37,916 --> 00:01:39,916
اسمش بِلاـه. ایتالیاییه

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,125
ایتالیایی؟

20
00:01:42,333 --> 00:01:43,208
پس اشراف‌زاده نیست؟

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
چرا. اتفاقاً کنتس‌ـه

22
00:01:45,916 --> 00:01:46,916
اوه، ادوارد

23
00:01:47,541 --> 00:01:48,916
!اوه، خوش به حالت

24
00:01:49,000 --> 00:01:49,989
!خدا رو شکر

25
00:01:50,791 --> 00:01:53,708
...گوش کن، دلیلی که اومدم اینجا اینه که

26
00:01:54,791 --> 00:01:56,166
...خب، من می‌خواستم

27
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
می‌خواستم ازت بخوام ساقدوشم باشی

28
00:02:03,958 --> 00:02:05,291
!به به

29
00:02:07,875 --> 00:02:08,833
!باورم نمیشه

30
00:02:09,375 --> 00:02:12,166
چیز کمی نیست، نه؟ ساقدوش داماد

31
00:02:14,945 --> 00:02:17,753
یه بار قبلاً ساقدوش بودم. تو دوران دانشگاه

32
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
تیم مونتگومری

33
00:02:23,576 --> 00:02:26,054
دوست دارم. منظورم اینه که... باعث افتخاره

34
00:02:26,625 --> 00:02:27,750
خوبه

35
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
...فقط

36
00:02:36,916 --> 00:02:38,218
فکر نمی‌کنم آماده باشم

37
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
منو ببخش، رفیق

38
00:02:42,250 --> 00:02:43,832
خیلی‌خب

39
00:02:46,666 --> 00:02:48,083
البته، متوجه‌م

40
00:02:49,416 --> 00:02:52,416
عروسی کجاست؟ -
دریاچه‌ی ماجوره -

41
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
اوه، چه عالی! ماه عسل چی؟

42
00:02:54,250 --> 00:02:56,083
چندتا دریاچه سمت شمال

43
00:02:56,166 --> 00:02:58,791
بِلا اصرار داشت
با هواپیمای آب‌نشین بریم اونجا

44
00:02:59,541 --> 00:03:01,583
یه کنتس ایتالیایی در حال پرواز

45
00:03:03,755 --> 00:03:05,671
خب، همه‌چی به نظر عالی میاد

46
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
راستی گوش کن، نگران رابطه‌ی بینمون نباش

47
00:03:09,083 --> 00:03:11,083
دوباره با هم آشتی می‌کنیم

48
00:03:11,583 --> 00:03:13,250
فقط یه کم زمان می‌بره

49
00:03:15,083 --> 00:03:17,625
اِدی، تو که کتاب دینی خوندی، مگه نه؟

50
00:03:18,250 --> 00:03:20,541
داستان عیسو و یعقوب رو می‌دونی؟

51
00:03:21,958 --> 00:03:23,458
آره، می‌دونم

52
00:03:23,541 --> 00:03:27,541
ببین، بنظرم ما دوتا
اشتراکات زیادی با اون دو برادر داریم

53
00:03:28,791 --> 00:03:30,208
من شبیه عیسو‌ـم

54
00:03:30,958 --> 00:03:35,416
برادر بزرگه‌ی دانا و نجیب و زودباور
که توی مزرعه کار می‌کرد

55
00:03:35,500 --> 00:03:38,250
اون هر روز مدام مشغول کار بود

56
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
.در حالی که تو شبیه یعقوبی
برادر کوچیکه‌ی زرنگ و حقه‌بازی که

57
00:03:43,048 --> 00:03:46,548
با دوز و کلک کاری کرد

58
00:03:46,625 --> 00:03:48,666
عیسو ارثش رو

59
00:03:48,750 --> 00:03:52,291
در ازای یه کاسه سوپ ناچیز بهش واگذار کنه

60
00:03:52,375 --> 00:03:54,500
واقعاً می‌خوای این گفتگو رو ادامه بدی؟

61
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
اگرم یادت باشه

62
00:03:56,375 --> 00:04:00,000
یعقوب خودشو جای عیسو جا زد

63
00:04:00,083 --> 00:04:03,291
تا باباشو گول بزنه
سهم بچه‌ی اول رو بگیره

64
00:04:03,368 --> 00:04:06,091
من کسی رو گول نزدم، فردی

65
00:04:06,958 --> 00:04:09,958
بابا تصمیمشو به خاطر تو عوض کرد، یادته؟

66
00:04:10,458 --> 00:04:12,041
وقتی یه آدم مست پشت فرمون باشه

67
00:04:12,125 --> 00:04:14,916
تو هر طور شده کنترل فرمون رو باید ازش بگیری

68
00:04:17,041 --> 00:04:17,916
ببین

69
00:04:18,416 --> 00:04:22,208
می‌ذارم در مورد هرچی که لازمه، فکر کنی

70
00:04:22,875 --> 00:04:24,291
...بعدش یه کم که گذشت

71
00:04:26,458 --> 00:04:29,208
من و بِلا بعد از ماه عسل
میایم بهت سر می‌زنیم

72
00:04:30,208 --> 00:04:31,666
این خیلی عالی میشه

73
00:04:32,666 --> 00:04:33,791
اینو هم یادت باشه

74
00:04:36,458 --> 00:04:39,541
عیسو آخرش یعقوب رو بخشید، ادوارد

75
00:04:41,125 --> 00:04:44,083
ولی فقط بعد از اینکه
با فرشته‌ی خدا جنگید

76
00:04:46,541 --> 00:04:49,791
خب، خوشحالم که احتمال
آشتی کامل بینمون وجود داره

77
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
اوه، قطعاً همین‌طوره

78
00:04:52,916 --> 00:04:54,166
قطعاً همین‌طوره

79
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
منم اینجا منتظرت می‌مونم

80
00:04:59,208 --> 00:05:00,125
هر وقت آماده بودی

81
00:05:13,882 --> 00:05:15,090
من تلاشمو کردم

82
00:05:17,041 --> 00:05:19,166
من تلاشمو کردم
ولی اون نتونست ببینه

83
00:05:20,166 --> 00:05:23,916
اما تو، ای خداوند، از من دور مباش»

84
00:05:25,875 --> 00:05:27,416
ای قوت من

85
00:05:28,458 --> 00:05:30,375
به یاری‌ام بشتاب

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,875
مرا از مرگ رهایی ده

87
00:05:35,708 --> 00:05:38,666
جان عزیز مرا از چنگال سگ نجات ده

88
00:05:42,208 --> 00:05:44,666
...مرا از دهان شیر

89
00:05:47,666 --> 00:05:51,359
و از شاخ‌های گاو وحشی برهان

90
00:05:53,299 --> 00:05:55,958
«.اگر مرا اجابت کردی

91
00:06:00,249 --> 00:06:04,463
«قسمت ششم: ناقوس‌های سن دومنیکو»

92
00:06:12,583 --> 00:06:15,375
عزیزم، اینجا رو ببین

93
00:06:15,458 --> 00:06:17,657
!خدای من

94
00:06:20,125 --> 00:06:24,041
ظاهراً وینستون چرچیل
منشی‌ش رو میاورده اینجا

95
00:06:24,791 --> 00:06:25,800
کلاس یوگا

96
00:06:27,541 --> 00:06:29,958
اینجا جای موردعلاقه‌ی موسولینی هم بوده

97
00:06:30,041 --> 00:06:33,250
شایعه‌ها میگن میومده لخت تو بالکن
وای میستاده، سخنرانی‌هاش رو تمرین می‌کرده

98
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
.اینم تیکه‌ای از تاریخه
برنده‌ها و بازنده‌ها

99
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
سلام، جِفری

100
00:06:38,125 --> 00:06:39,625
من دیگه مزاحم نمیشم

101
00:06:39,708 --> 00:06:40,958
کجا داری میری؟

102
00:06:41,041 --> 00:06:43,041
یه اتاق توی میخونه‌ی اونور خیابون گرفتم

103
00:06:44,291 --> 00:06:46,583
نمی‌تونستیم از همینجا
براش یه اتاق بگیریم؟

104
00:06:46,666 --> 00:06:50,541
عزیزم، بریز و بپاش نکن
خودت می‌دونی جِفری دوست داره تنها باشه

105
00:06:50,625 --> 00:06:52,500
خیلی‌خب، من میرم

106
00:06:52,583 --> 00:06:56,250
لااقل واسه مهمونی نمی‌مونی؟

107
00:06:56,333 --> 00:06:59,708
خیلی دوست دارم ولی فکر می‌کنم
بهتره برم و به خونواده ادای احترام کنم

108
00:07:00,970 --> 00:07:08,659
کاری از
Sadegh Vahdati Nia

109
00:07:20,170 --> 00:07:23,030
«روزِ قبل از عروسی»

110
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
!صبح بخیر، کنتس

111
00:07:46,583 --> 00:07:49,958
!چشم‌هات رو ببند! چشم‌هات رو ببند
نگاه نکنی، بد شگونه! خواهش می‌کنم

112
00:07:50,047 --> 00:07:52,672
نگاه نمی‌کنم -
!صبر کن، صبر کن. نگاه نکنی -

113
00:07:52,750 --> 00:07:56,058
باشه -
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. حالا -

114
00:07:56,083 --> 00:07:57,708
مطمئنی؟ -
بله -

115
00:07:59,945 --> 00:08:00,862
سلام

116
00:08:01,216 --> 00:08:02,125
سلام

117
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
امیدوارم کفش‌های رقصت رو آورده باشی

118
00:08:05,799 --> 00:08:08,049
من که نیومدم برقصم
من اومدم اینجا باهات ازدواج کنم

119
00:08:08,081 --> 00:08:10,578
آره، ولی جلسه که فرداست
امشب می‌خوایم برقصیم، یادته؟

120
00:08:11,416 --> 00:08:13,000
یواشکی نگاه کردی؟ -
حتی یه ذره -

121
00:08:17,791 --> 00:08:21,166
آره، می‌دونم در مورد این چیزای خرافاتی

122
00:08:21,191 --> 00:08:23,626
مثل اینکه دوماد نباید تا قبل مراسم
لباس عروس رو ببینه، چی فکر می‌کنی

123
00:08:23,759 --> 00:08:25,791
ولی این قوانین هم به یه دلیلی وجود دارن

124
00:08:25,875 --> 00:08:28,250
منم نمی‌خوام هیچ اتفاق بدی برامون بیفته

125
00:08:29,375 --> 00:08:31,500
پس، این یعنی شب نمی‌تونیم
رو یه تخت بخوابیم؟

126
00:08:31,583 --> 00:08:32,625
!زدی به هدف

127
00:08:32,708 --> 00:08:34,541
خیلی‌خب. اونوقت بعد از ظهر چی؟

128
00:08:34,566 --> 00:08:36,708
در حد نگاه کردن آره، دست زدن نه

129
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
می‌فهمم

130
00:08:39,875 --> 00:08:42,208
مارکو با آنجلیکا طبقه‌ی پایین منتظرت بود

131
00:08:42,291 --> 00:08:45,583
خب، اون می‌تونه یه کم بیشتر منتظر بمونه

132
00:08:53,916 --> 00:08:55,250
صبح بخیر، مارکو. آنجلیکا

133
00:08:55,750 --> 00:08:57,117
ادواردو

134
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
!ممنون بابت ویسکی

135
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
مال کارخونه‌ی خودته؟

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,208
خب، یه هدیه‌ی کوچیکه برای قدردانی ازت

137
00:09:05,666 --> 00:09:11,041
اینکه همزمان هم به علاقه‌ت میرسی

138
00:09:11,125 --> 00:09:15,875
هم پولشویی می‌کنی، مهارت خیلی خوبیه

139
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
!ممنون، مارکو

140
00:09:19,291 --> 00:09:21,125
یه چیزی برات آوردم. یه کادو واسه عروسیت

141
00:09:28,504 --> 00:09:33,860
یکی از نقشه‌های دریانوردی اصل کریستف کلمب

142
00:09:34,547 --> 00:09:36,208
فوق‌العاده‌ست، مارکو. ممنونم ازت

143
00:09:36,291 --> 00:09:38,583
می‌بینی؟ هنوز آمریکایی نبوده

144
00:09:38,666 --> 00:09:41,056
حتی نمی‌دونستن به کجا قراره برسن

145
00:09:41,081 --> 00:09:42,867
اما به هر حال راهی شدن

146
00:09:43,385 --> 00:09:45,811
خایه داشتن رو چجوری باید بگم؟

147
00:09:48,916 --> 00:09:52,875
کُلیونی معنیش چی میشه؟ -
خایه. ما میگیم خایه -

148
00:09:53,184 --> 00:09:55,791
خایه. کلمه‌ی ایتالیاییش قشنگ‌تره

149
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
بیشتر چیزها همینطورین

150
00:09:57,761 --> 00:09:59,458
کُلیونی -
کُلیونی -

151
00:09:59,483 --> 00:10:00,355
کُلیونی

152
00:10:01,166 --> 00:10:02,916
پس به سلامتی کسب‌وکار

153
00:10:04,583 --> 00:10:08,208
خب، اشراف اروپاییتون چی؟

154
00:10:08,291 --> 00:10:10,708
فردا بیشترشون رو
تو مراسم عروسی می‌بینی

155
00:10:10,791 --> 00:10:13,443
عالی‌جنابان و علیاحضرت‌های

156
00:10:13,468 --> 00:10:16,500
زاکسن، سگوویا و پدراسا هم
برای مراسم پذیرایی میان

157
00:10:16,583 --> 00:10:19,458
یختن‌اشتاین و خاندان‌های سرزمین‌های ضعیف‌تر هم
بعد از شام به ما ملحق میشن

158
00:10:19,541 --> 00:10:24,208
کنسرسیوم جدید ما بیش از یک‌چهارم
سرزمین اروپا رو در بر می‌گیره

159
00:10:24,291 --> 00:10:26,458
همه‌شون شروط رو هم پذیرفتن، نه؟

160
00:10:27,208 --> 00:10:28,489
با کمال میل

161
00:10:28,513 --> 00:10:30,958
با وجود هزاران سال وصلت خونوادگی و درگیری

162
00:10:31,041 --> 00:10:35,875
تنها چیزی که اشراف‌زاده‌های اروپایی
روش اتفاق نظر دارن، حفظ املاکشونه

163
00:10:37,333 --> 00:10:39,679
اینکه خیلی لذت‌بخشه

164
00:10:40,250 --> 00:10:43,250
البته که هنوز یه‌سری جزئیات هست
که باید حل‌وفصل بشه

165
00:10:43,333 --> 00:10:46,250
ولی... اصول کلی کار مشخصه

166
00:10:47,416 --> 00:10:52,416
پس تو به تولید نظارت می‌کنی
ما هم توزیع رو به عهده می‌گیریم

167
00:10:52,916 --> 00:10:57,041
سود هم دقیقاً نصف نصف

168
00:10:58,166 --> 00:11:00,958
پول هم قبلش از طریق
رابط‌های من تو لندن جایه‌جا میشن

169
00:11:01,041 --> 00:11:05,666
ما یه رابط‌هایی توی هنگ‌کنگ داریم
اونا همیشه قابل‌اعتماد بودن

170
00:11:05,750 --> 00:11:10,791
آره، ولی ما همیشه
مشتاق فرصت‌های جدید هستیم، نه؟

171
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
آنجلیکا؟

172
00:11:17,750 --> 00:11:21,666
تنهاتون می‌ذارم که سر جزئیات حرف بزنین
ولی آنجلیکا، بهش سخت نگیر

173
00:11:21,743 --> 00:11:23,576
این پسر فردا داره ازدواج می‌کنه

174
00:11:27,416 --> 00:11:29,458
احمد، می‌خوام آمار یکی رو برام دربیاری

175
00:11:30,801 --> 00:11:32,359
آنجلیکا مارینو

176
00:11:32,539 --> 00:11:34,125
همه‌ی اطلاعاتش رو می‌خوام

177
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
املای فامیلش چجوریه، آقا؟

178
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
مثل اسم اون کشورست، نه مدل پشم

179
00:11:38,125 --> 00:11:40,500
اون مشاور مارکوـه

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,625
می‌خوام ببینم چه منافع تجاری‌ای
ممکنه تو شرق دور داشته باشه

181
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
وقتی میگیم شرق دور

182
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
منظورمون کجاشه دقیقاً؟

183
00:11:49,875 --> 00:11:50,791
هنگ‌کنگ

184
00:11:50,875 --> 00:11:54,000
می‌خواین اینو تو اولویت بذارم؟

185
00:11:54,083 --> 00:11:56,541
بذارش اول از همه لطفاً، احمد -
بله، آقا -

186
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
خیلی تو فکری، ادوینا

187
00:12:03,791 --> 00:12:06,208
می‌دونی، آدم وقتی
ارزش واقعی چیزی رو می‌فهمه

188
00:12:06,291 --> 00:12:07,916
که نزدیک باشه از دستش بده

189
00:12:10,375 --> 00:12:11,916
خیال می‌کردم بدبخت شدم

190
00:12:13,375 --> 00:12:15,208
...اما الان همه‌چی

191
00:12:17,583 --> 00:12:19,083
خیلی نزدیک به نظر می‌رسه

192
00:12:20,000 --> 00:12:22,958
...املاک، کسب‌وکار

193
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
انگار همه‌چی دیگه در دسترسه

194
00:12:28,083 --> 00:12:30,208
قطعاً یه وارث هم به زودی میاد

195
00:12:32,291 --> 00:12:35,791
خب، قبلاً آماده نبودم
اما الان بنظرم آماده‌م

196
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
یه چیزی داره مانعت میشه، نه؟

197
00:12:43,958 --> 00:12:47,375
رابطه‌ت با بِلا که... از رو وظیفه نیست؟

198
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
خدای من، نه
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟

199
00:12:50,458 --> 00:12:52,666
نه، من... خب تو بِلا رو دوست داری دیگه، نه؟

200
00:12:52,750 --> 00:12:54,584
!اون فوق‌العاده‌ست

201
00:12:55,166 --> 00:12:59,375
خوشگل و بامزه و باهوشه

202
00:13:00,125 --> 00:13:02,125
حس می‌کنم الان یه «ولی» می‌خوای بندازی وسط

203
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
نه

204
00:13:06,083 --> 00:13:06,958
نه اصلاً

205
00:13:09,250 --> 00:13:11,208
البته تو خیلی باهاش فرق داری

206
00:13:11,916 --> 00:13:15,208
تو انگار همیشه می‌خوای همه‌چی رو
...تحت کنترل خودت داشته باشی ولی اون

207
00:13:15,708 --> 00:13:17,166
احساسیه

208
00:13:17,656 --> 00:13:19,947
ولی جوری که قشنگ به دل میشینه

209
00:13:22,041 --> 00:13:22,875
خب

210
00:13:23,958 --> 00:13:25,375
شاید این چیزیه که من نیاز دارم

211
00:13:25,458 --> 00:13:26,291
آره

212
00:13:26,958 --> 00:13:28,041
دقیقاً

213
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
با این حال
...من همیشه فکر می‌کردم تو آخرش هم

214
00:13:34,083 --> 00:13:35,416
خب خودتم می‌دونی، میری با یکی دیگه

215
00:13:35,500 --> 00:13:37,541
اگه منظورت سوزی‌ـه

216
00:13:38,625 --> 00:13:40,375
رابطه‌مون صرفاً کاری بود

217
00:13:43,125 --> 00:13:44,666
دیگه حتی اونم نیست

218
00:13:45,750 --> 00:13:47,500
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -

219
00:13:48,208 --> 00:13:50,000
اون قضیه

220
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
دیگه کلاً به پایان رسیده

221
00:13:54,958 --> 00:13:55,833
خیلی‌خب

222
00:13:57,875 --> 00:14:03,125
بگذریم، ما اینجا اومدیم جشن بگیریم

223
00:14:14,041 --> 00:14:15,166
!سلام

224
00:14:15,250 --> 00:14:16,166
!سلام

225
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
!اوه، تو چقدر زیبایی

226
00:14:19,243 --> 00:14:20,368
اوه، مارکو

227
00:14:20,458 --> 00:14:21,504
بفرمایین

228
00:14:26,666 --> 00:14:29,333
عموزاده لوکا، جولیا و متئو -
از دیدنتون خوشحالم -

229
00:14:30,606 --> 00:14:32,625
بازم عموزاده -
سلام، عموزاده‌ها -

230
00:14:32,701 --> 00:14:34,159
چندتا هم اونورن

231
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
سلام -
سلام -

232
00:14:35,375 --> 00:14:36,458
سلام

233
00:14:38,227 --> 00:14:40,226
!یا خدا، بِلا

234
00:14:40,750 --> 00:14:42,041
!یا خدا

235
00:14:42,247 --> 00:14:44,054
!چقدر خوشگلی تو

236
00:14:44,734 --> 00:14:45,816
...خانوم‌ها و آقایان

237
00:14:45,840 --> 00:14:47,294
لطفاً بهم توجه کنین

238
00:14:47,526 --> 00:14:50,725
بیاین بزنیم به افتخار این عروس زیبا

239
00:14:50,864 --> 00:14:51,731
!یالا

240
00:14:57,420 --> 00:15:00,534
عزیزم، مثل فرشته‌ها شدی

241
00:15:00,824 --> 00:15:03,366
می‌تونم به عشقم، ادواردو، معرفیت کنم؟

242
00:15:03,808 --> 00:15:05,058
اصلاً به فکرم افتادی یا نه؟

243
00:15:09,281 --> 00:15:12,125
از دیدنتون خوشحالم
خیلی تبریک میگم، عالی‌جناب

244
00:15:12,208 --> 00:15:13,916
ممنونم -
سلام -

245
00:15:22,408 --> 00:15:23,535
!تو پسر خوش‌شانسی هستی

246
00:15:24,458 --> 00:15:25,500
ممنونم

247
00:15:25,710 --> 00:15:29,085
بنظرم من یکی از معدود افرادی‌ام
...که می‌دونم دقیقاً، وقتی میگم دقیقاً

248
00:15:31,791 --> 00:15:33,375
منظورم اینه دقیقاً می‌دونم چقدر خوش‌شانسی

249
00:15:33,958 --> 00:15:35,500
اگه متوجه منظورم بشی

250
00:15:35,583 --> 00:15:37,458
نه، مطمئن نیستم متوجه منظورت بشم

251
00:15:38,041 --> 00:15:41,416
...نه، من فقط
منظورم اینه که اون خیلی زیباست

252
00:15:41,700 --> 00:15:43,350
اون... آدم محبوبیه

253
00:15:43,375 --> 00:15:44,916
درسته -
آره -

254
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
خیلی محبوبه

255
00:15:46,166 --> 00:15:47,833
خب، خیلی لطف داری

256
00:15:47,916 --> 00:15:50,166
فکر نمی‌کردم از این صفت خاص استفاده کنی

257
00:15:51,833 --> 00:15:54,166
وقتی می‌گی محبوب، منظورت دقیقاً یعنی چی؟

258
00:15:55,250 --> 00:15:59,583
خب، منظورم محبوب‌ـه
محبوب، محبوب‌ـه، نه، درسته؟

259
00:15:59,666 --> 00:16:01,875
بذار کمکت کنم
اسمت رو دوباره بگو

260
00:16:01,958 --> 00:16:04,041
اوه، تانکردی -
...ببخشید، یه بار دیگه بگو. من -

261
00:16:04,125 --> 00:16:07,166
تانکردی، ولی اگه خواستی
می‌تونی منو تانو صدا کنی

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
حالا هرچی

263
00:16:08,625 --> 00:16:13,500
بنظرت گروه زیادی از مردم
عاشقشن یا خیلی دوستش دارن

264
00:16:13,583 --> 00:16:16,208
یه تعریف دیگه‌ای داره که بخوای بهم بگی؟

265
00:16:17,348 --> 00:16:20,791
نه، داداش، ببخشید
انگلیسیت در مقابل منِ ایتالیایی کیری خیلی خوبه

266
00:16:20,875 --> 00:16:23,375
فقط می‌خواستم بگم
اون دوستای زیادی داره

267
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
دوست‌دختر، دوست‌پسر، یه عالمه ازشون

268
00:16:26,112 --> 00:16:28,487
یه عالمه. فهمیدی؟ -
آره، فهمیدم. ممنون -

269
00:16:28,525 --> 00:16:30,692
حس می‌کنم الان فهمیدم - 
آها، خوبه -

270
00:16:31,333 --> 00:16:33,375
می‌خوام خیلی بهتر بشناسمت

271
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
!اوه، این عالیه، داداش

272
00:16:36,250 --> 00:16:40,750
اگه بخوای، می‌تونیم با هم یه کارهایی بکنیم
!چندتا راز هم بهت میگم. مراقبت کن، داداش

273
00:16:42,750 --> 00:16:44,875
چرا در مورد اون رازها الان بهم نمیگی؟

274
00:16:46,125 --> 00:16:47,333
چی داری می‌خوری؟

275
00:16:50,166 --> 00:16:51,041
منم می‌خوام

276
00:16:51,128 --> 00:16:52,648
یه لیوان شامپاین لطفاً

277
00:16:54,083 --> 00:16:55,472
همه‌چی مرتبه؟

278
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
اون کیه؟

279
00:16:59,916 --> 00:17:03,083
اون چندین سال دنبالم بود
و هیچوقت جواب منفیم رو نپذیرفت

280
00:17:03,666 --> 00:17:05,041
اون یه پسر معمولیه

281
00:17:05,541 --> 00:17:06,843
حسود نباش

282
00:17:11,666 --> 00:17:14,333
بریم عمه سیمونتا رو ببینیم؟
اون 103 سالشه

283
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
باشه

284
00:17:30,791 --> 00:17:34,416
خب بِلا بهم میگه که
تو تمرین نمی‌کنی، اِدی

285
00:17:34,478 --> 00:17:35,853
...که برای عروسی

286
00:17:36,612 --> 00:17:37,600
...ولی -
راست میگم -

287
00:17:37,625 --> 00:17:40,958
ما همچنان مشتاقیم
فردا در کلیسامون میزبانت باشیم

288
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
ممنونم. بلا بهم میگه که
شما انسان خیلی خوبی هستین

289
00:17:43,625 --> 00:17:47,083
و به قول معروف
از گفتگوهای فلسفی استقبال می‌کنین

290
00:17:47,583 --> 00:17:49,875
مراقب باشین
اِدی تو دانشگاه الهیات خونده

291
00:17:49,958 --> 00:17:53,333
اگه باهاش طرف بشین
انگار با خود شیطان طرف شدین

292
00:17:53,416 --> 00:17:56,208
!من عاشق این آهنگم. بیا لطفاً -
الان میام پیشت -

293
00:17:56,291 --> 00:17:58,397
یالا! یالا، خوش می‌گذره

294
00:18:13,962 --> 00:18:15,916
چند وقته داری با آنجلیکا کار می‌کنی؟

295
00:18:17,973 --> 00:18:20,556
قبل از اینکه تو بدنیا بیای، ادواردو

296
00:18:22,375 --> 00:18:23,625
ازش خوشت نمیاد؟

297
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
...نه، ازش خوشم میاد. من

298
00:18:27,541 --> 00:18:32,083
وقتی داشتیم قبلاً درباره‌ی پیشنهادمون
صحبت می‌کردیم حس کردم یه کم دودله

299
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
آنجلیکا مشاور منه

300
00:18:35,958 --> 00:18:37,750
بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

301
00:18:38,250 --> 00:18:42,625
فقط یه کم کرم سیب‌ـه

302
00:18:43,708 --> 00:18:46,416
تو انگلیسی کرم سیب رو چی ترجمه می‌کنن؟

303
00:18:46,500 --> 00:18:48,114
مگس توی عسل

304
00:18:51,125 --> 00:18:52,541
سوزی گلس

305
00:18:54,625 --> 00:18:57,958
من و سوزی همیشه
رابطه‌ی کاری خیلی خوبی داشتیم

306
00:18:58,041 --> 00:19:00,166
خیلی مطمئنم که می‌تونم ردیفش کنم

307
00:19:00,994 --> 00:19:05,000
با هدیه دادن بخشی از سودت
به خودش و باباش؟

308
00:19:05,500 --> 00:19:08,583
آدم بخشنده‌ای هستی ولی مطمئنی اون

309
00:19:08,666 --> 00:19:11,666
این حرکتت رو یه تهدید نمی‌بینه؟

310
00:19:13,125 --> 00:19:16,041
دقیقاً واسه همینه که
اون به عروسی دعوت شده، مارکو

311
00:19:17,546 --> 00:19:21,333
توی کسب‌وکار، فقط یه چیزی بدتر از

312
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
رقابت وجود داره

313
00:19:25,750 --> 00:19:27,041
اونم جنگ‌ـه

314
00:19:55,041 --> 00:19:56,416
سوزان -
کاپیتان -

315
00:19:56,916 --> 00:19:58,458
خب، چرا همه‌چی اینجا اینقدر قشنگه؟

316
00:19:58,541 --> 00:20:01,333
ممنون که اومدی. لطف کردی

317
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
خوشحالم که اینجام

318
00:20:03,583 --> 00:20:05,875
خیلی وقتا با خودم فکر می‌کنم
اگه تو کار مواد مخدر نبودم

319
00:20:05,958 --> 00:20:07,666
می‌زدم تو کار برگزاری عروسی

320
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
برخلاف ظاهر موجه پدرم

321
00:20:10,875 --> 00:20:13,708
اون ما رو با درام‌های
عاشقانه‌ی تاریخی بزرگ کرد

322
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
راستش اصلاً تعجب نکردم

323
00:20:16,166 --> 00:20:17,458
علاقه‌ی واقعی من، عشق و علاقه‌ست

324
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
جای خلوتی هست بتونیم با هم حرف بزنیم؟

325
00:20:33,500 --> 00:20:34,666
فردی نیومده؟

326
00:20:35,166 --> 00:20:38,333
خب، فردی هنوز آماده نبود
نَنی ساقدوشمه

327
00:20:38,408 --> 00:20:39,700
انتخاب عاقلانه‌ای بود

328
00:20:40,040 --> 00:20:41,416
لحظه‌ی آخری استرس نداری؟

329
00:20:41,946 --> 00:20:42,987
اصلاً

330
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
کِی فهمیدی
که اون همونیه که می‌خوای؟

331
00:20:48,958 --> 00:20:51,833
خب، وقتی داشتم
خودمو از قبر می‌کشیدم بیرون

332
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
کم کم به این نتیجه رسیدم

333
00:20:54,583 --> 00:20:58,875
راستش، باید از تو بابتش تشکر کنم -
خب، معذرت می‌خوام و خواهش می‌کنم -

334
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
می‌دونستم دوستش داشتی

335
00:21:01,250 --> 00:21:03,625
ولی ازدواج فقط یه قرارداد احساسی نیست

336
00:21:03,681 --> 00:21:05,634
یه تصمیم کاری خیلی مهمه

337
00:21:06,683 --> 00:21:07,558
خیلی‌خب

338
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
حالا که حرفش شد

339
00:21:09,458 --> 00:21:11,625
کارهاتون توی آمریکای جنوبی جطوری پیش میره؟

340
00:21:11,708 --> 00:21:14,083
عالی. ممنون که پرسیدی

341
00:21:14,166 --> 00:21:16,583
حاشیه‌ی سود بیشتر، مشتری‌های دست به جیب‌تر

342
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
دیگه چی از این بهتر؟

343
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
جو نیست؟

344
00:21:20,166 --> 00:21:21,250
جو رفته

345
00:21:22,041 --> 00:21:22,916
جوی بیچاره

346
00:21:22,941 --> 00:21:25,316
تلاشش رو می‌کرد
ولی درست از پسِ کار برنمی‌اومد

347
00:21:27,208 --> 00:21:28,500
از شنیدنش متأسفم

348
00:21:29,416 --> 00:21:31,333
می‌دونم شب قبل عروسیته

349
00:21:31,416 --> 00:21:34,340
ولی بی‌ادبی نیست یه سؤال رُک ازت بپرسم؟

350
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
بپرس

351
00:21:37,458 --> 00:21:38,625
اینا برای چیه؟

352
00:21:39,541 --> 00:21:41,166
واضح‌تر بگو، سوزان

353
00:21:41,875 --> 00:21:45,041
این. همه‌ی اینا. این دورهمی کوچیک

354
00:21:45,125 --> 00:21:47,625
خونواده‌ی خوشبخت هورنیمَن و مورِتی

355
00:21:48,208 --> 00:21:50,500
،وقتی بابام گفت کنار بکش
منظورش این بود واقعاً بکشی کنار

356
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
نه فقط از انگلستان
بلکه از همه جا

357
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
نه اینکه بری با
یه رئیس مافیای ایتالیایی بپلکی

358
00:21:58,184 --> 00:21:59,975
امیدوارم برخلاف مفاد بند عدم رقابت

359
00:22:00,000 --> 00:22:02,916
قراردادت عمل نکرده باشی

360
00:22:04,041 --> 00:22:06,708
فکر می‌کنم بهتره
مراقب بدبینیت باشی، سوزان

361
00:22:07,750 --> 00:22:09,416
من هدف خیلی بزرگتری دارم

362
00:22:10,772 --> 00:22:12,375
بهتره حواست جمع باشه، اِدی

363
00:22:13,166 --> 00:22:15,416
تو هم بهتره حواست
جمع این حرفایی که می‌زنی باشه

364
00:22:17,500 --> 00:22:20,416
داره یادت میره کجا هستی و واسه چی اومدی

365
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
حالا اگه اجازه بدی
باید برم به مهمون‌هام برسم

366
00:22:27,583 --> 00:22:30,125
نه، حق با توئه
من فراموشکار شدم

367
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
!اون زن خیلی خوش‌شانسیه، اِدی

368
00:22:34,499 --> 00:22:36,416
مطمئنم جفتتون خوشبخت میشین

369
00:22:40,208 --> 00:22:41,041
ممنون

370
00:22:59,831 --> 00:23:02,000
من با صلح اومدم. با صلح اومدم

371
00:23:02,025 --> 00:23:04,405
من اصلاً خوشحال نیستم

372
00:23:04,705 --> 00:23:06,113
...معذرت می‌خوام، باشه

373
00:23:06,138 --> 00:23:07,898
که به نامزدت چرت و پرت گفتم

374
00:23:07,923 --> 00:23:08,764
خیلی‌خب، باشه

375
00:23:09,198 --> 00:23:11,198
...یه بغل

376
00:23:12,766 --> 00:23:14,415
تو خیلی زیبایی

377
00:23:14,692 --> 00:23:15,560
ممنون

378
00:23:15,700 --> 00:23:16,859
خب، حالا برو لطفاً

379
00:23:17,466 --> 00:23:18,556
!دستت رو بکش

380
00:23:18,869 --> 00:23:19,536
!ولم کن

381
00:23:20,509 --> 00:23:22,509
داری چه غلطی می‌کنی؟

382
00:23:22,910 --> 00:23:23,925
چه غلطی کردم؟

383
00:23:23,949 --> 00:23:25,210
دیوونه شدی؟

384
00:23:26,500 --> 00:23:28,625
نیازی نیست درگیر بشی، جوزپه

385
00:23:31,530 --> 00:23:33,410
از همه عذر می‌خوام. گند زدم

386
00:23:33,985 --> 00:23:36,125
هرچی شده، برین
بیا بریم

387
00:23:36,785 --> 00:23:39,072
...منو ببخش. دوباره تبریک میگم بابت

388
00:23:39,898 --> 00:23:41,512
...بابت همه‌چی، تو زیبایی

389
00:23:42,545 --> 00:23:43,879
جنده‌ی خوبی هم هستی

390
00:23:47,635 --> 00:23:49,468
چه غلطی کردی؟

391
00:24:04,804 --> 00:24:07,471
دهنتو سرویس می‌کنم -
!کسکش! بیا اینجا -

392
00:24:08,211 --> 00:24:09,618
!دیگه کافیه

393
00:24:09,859 --> 00:24:11,980
صدای موزیک رو ببر بالا
ناسلامتی جشنه

394
00:24:15,027 --> 00:24:17,338
آروم باش. برو برگرد هتل

395
00:24:25,083 --> 00:24:26,541
قبلاً بوکسور بوده

396
00:24:54,458 --> 00:24:56,750
تو خوبی؟ -
من خوبم -

397
00:24:56,833 --> 00:24:58,125
چه اتفاقی افتاد؟

398
00:24:58,208 --> 00:25:02,000
هیچی. اون مست بود
برگشت هتلش. همه‌چی روبه‌راهه

399
00:25:02,083 --> 00:25:02,958
کی؟

400
00:25:04,625 --> 00:25:06,666
اون پسره
تانکردی یه احمقه

401
00:25:06,750 --> 00:25:09,083
یه سوتفاهم بود
هیچ اتفاقی نیفتاد

402
00:25:10,083 --> 00:25:11,500
هیچ اتفاقی نیفتاد

403
00:25:13,208 --> 00:25:14,958
بهم اعتماد کن، همه‌چی روبه‌راهه

404
00:25:15,875 --> 00:25:17,458
من خوبم -
باشه -

405
00:25:17,541 --> 00:25:19,291
خیلی احمقانه بود -
احمقانه -

406
00:25:19,375 --> 00:25:20,458
هیچ اتفاقی نیفتاد

407
00:25:20,958 --> 00:25:23,083
بهت قول میدم. دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

408
00:25:24,875 --> 00:25:27,625
میرم یه نوشیدنی بگیرم
الان برمی‌گردم، خب؟

409
00:25:27,708 --> 00:25:28,708
باشه

410
00:25:44,782 --> 00:25:45,750
...دارم بهت میگم که

411
00:26:08,500 --> 00:26:11,208
سلام. میشه بیام تو؟

412
00:26:11,791 --> 00:26:13,958
!اِدی، اِدی. بیا تو

413
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
بنظرم از همون اول شروع خوبی نداشتیم

414
00:26:30,583 --> 00:26:32,416
اگه قراره از الان به بعد

415
00:26:32,500 --> 00:26:35,125
با روحیه‌ای مثبت
و در شأن این مراسم پیش بریم

416
00:26:36,041 --> 00:26:38,166
بنظرم بهتره عذرخواهی کنی

417
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
جلوی جمع

418
00:26:41,750 --> 00:26:44,666
آره، البته

419
00:26:44,750 --> 00:26:46,250
مشکلی نیست. من معذرت می‌خوام

420
00:26:46,639 --> 00:26:48,416
می‌دونم یه کم جوگیر شدم

421
00:26:48,916 --> 00:26:51,416
اثرات خون ایتالیاییه، اِدی

422
00:26:51,500 --> 00:26:53,208
خیلی هم ویسکی خوردم

423
00:26:53,291 --> 00:26:56,041
اوه، مرد
واقعاً نمی‌دونم چرا

424
00:26:56,125 --> 00:27:00,166
ولی بعضی وقتا یه رفتارهایی ازم سر می‌زنه

425
00:27:00,958 --> 00:27:03,083
که اصلاً مناسب نیست

426
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
بابت اون کارم

427
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
عذر می‌خوام

428
00:27:09,583 --> 00:27:10,416
خوبه

429
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
...خب

430
00:27:16,833 --> 00:27:18,041
فکر کنم دیگه اینجا کاری نداریم

431
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
...ولی

432
00:27:26,541 --> 00:27:28,083
متأسفانه

433
00:27:28,166 --> 00:27:30,916
برای اینکه به بِلا گفتم جنده
عذرخواهی نمی‌کنم

434
00:27:32,041 --> 00:27:33,375
اونوقت می‌دونی چرا؟

435
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
چون اون جنده‌ست

436
00:27:36,375 --> 00:27:38,416
بدجورم جنده‌ست، مرد

437
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
مرد، کسش اینقدر هست

438
00:27:41,375 --> 00:27:43,500
می‌تونی با کله بری توش

439
00:27:43,583 --> 00:27:47,375
چون به هیچکی نه نمی‌گفته
به همه داده

440
00:27:47,458 --> 00:27:50,750
بعضی وقتا هم چند نفری

441
00:27:50,833 --> 00:27:51,833
اینو من می‌دونم

442
00:27:58,129 --> 00:27:59,319
خب، من تلاشمو کردم

443
00:28:07,041 --> 00:28:08,125
تانکردی؟

444
00:28:10,125 --> 00:28:11,250
!لعنت بهش

445
00:28:17,500 --> 00:28:18,958
!اوه، کیر توش

446
00:28:58,458 --> 00:29:01,000
ادواردو -
صبح بخیر، مارکو -

447
00:29:01,500 --> 00:29:02,583
صبح بخیر

448
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
لطفاً بشین

449
00:29:06,500 --> 00:29:09,541
امروز روز بزرگیه
باید خوب صبحانه بخوری

450
00:29:10,041 --> 00:29:11,666
ببخش که من شروع کردم -
راحت باش -

451
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
گارسون

452
00:29:21,458 --> 00:29:22,291
بله

453
00:29:23,291 --> 00:29:27,291
خواستم بدونی قضیه‌ی دیشب رو
من راست و ریس کردم

454
00:29:30,375 --> 00:29:33,791
کدوم قضیه؟ -
اون مرد جوونی که به بِلا توهین کرد -

455
00:29:33,875 --> 00:29:36,958
چندتا از دوستام رو فرستادم اتاقش
که بهش رسیدگی کنن

456
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
یه حادثه براش پیش اومد

457
00:29:41,458 --> 00:29:44,666
واقعاً؟ چقدر بدشانس بوده

458
00:29:44,750 --> 00:29:49,000
،با توجه به شرایط، فکر کردم
بهتر اینه که از هر مشکلی دوری کنیم

459
00:29:49,083 --> 00:29:51,583
برای همین خودم شرایط رو مدیریت کردم

460
00:29:52,125 --> 00:29:54,041
تا هیچ ناآرومی‌ای پیش نیاد

461
00:29:56,125 --> 00:29:58,708
اونوقت چرا این به من ربط داره؟

462
00:29:59,458 --> 00:30:02,208
امروز روز عروسیته

463
00:30:02,791 --> 00:30:05,291
هیچکس نمی‌خواد
روز عروسیش خبر بد بشنوه، نه؟

464
00:30:07,458 --> 00:30:10,250
طرف وسایلش رو جمع کرد و رفت

465
00:30:10,875 --> 00:30:14,291
اینکه کجا رفته رو
نه کسی می‌دونه، نه براش مهمه

466
00:30:14,916 --> 00:30:18,750
دیگه هیچ مشکلی نیست، اِدی
همه‌ش حل شد

467
00:30:20,166 --> 00:30:22,291
خب، ممنونم مارکو

468
00:30:22,375 --> 00:30:26,500
برای اینکه خاطرجمع بشیم
این مراسم بدون مشکل برگزار بشه

469
00:30:26,583 --> 00:30:28,708
اینو به عنوان کادوی دومم در نظر بگیر

470
00:30:29,875 --> 00:30:32,875
کادوی سوم هم مال بِلاست

471
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
یه فراری

472
00:30:35,333 --> 00:30:37,750
یه 330 اسپایدر مدل 1968ـه

473
00:30:39,625 --> 00:30:41,500
حتماً خیلی خوشحال میشه

474
00:30:41,583 --> 00:30:44,708
مارکو، تو واقعاً خیلی سخاوتمندی
ما خیلی خوشحالیم که تو رو داریم

475
00:30:44,791 --> 00:30:46,791
بِلا مثل دخترمه

476
00:30:52,375 --> 00:30:53,416
الان هم

477
00:30:54,250 --> 00:30:55,541
تو مثل پسرمی

478
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
دستت رو بده به من

479
00:31:03,961 --> 00:31:05,355
...تو مثل یه گرگی

480
00:31:06,628 --> 00:31:08,181
در لباس میش

481
00:31:09,549 --> 00:31:11,549
هیچکس به بِلا توهین نمی‌کنه

482
00:31:17,708 --> 00:31:18,916
خدا پشت و پناهت

483
00:31:23,208 --> 00:31:24,528
مارکو خیلی سخاوتمنده

484
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
سریعه، نه؟ -
آره -

485
00:31:27,000 --> 00:31:28,458
تو ماشین داری، من نقشه

486
00:31:28,541 --> 00:31:32,458
،نگران نباش. شش ساعت دیگه
نقشه هم مال من می‌شه

487
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
صحیح

488
00:31:34,333 --> 00:31:36,416
برای چیز قدیمی، این گردنبند رو دارم -
خب -

489
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
مال مادربزرگم بوده
برای چیز جدید، حلقه‌ی تو رو دارم

490
00:31:41,041 --> 00:31:44,708
روی شورتم هم گل آبی دارم
آنجلیکا هم یه سنجاق سر بهم قرض داده

491
00:31:44,791 --> 00:31:45,708
خوبه

492
00:31:48,250 --> 00:31:50,041
حس می‌کنم ازش خوشت نمیاد، نه؟

493
00:31:50,125 --> 00:31:51,333
...نه، من

494
00:31:52,375 --> 00:31:54,916
فقط یه کم سخت میشه
از کارش سر در آورد

495
00:31:55,000 --> 00:31:56,916
این واسه اینه که احساساتش رو مخفی می‌کنه

496
00:31:57,000 --> 00:32:00,443
دلش قبلاً شکسته
شوهرش با یه زن دیگه فرار کرده

497
00:32:00,833 --> 00:32:03,958
هیچکس نمی‌دونه اما اون بهم گفت -
کجا فرار کرده؟ -

498
00:32:04,041 --> 00:32:06,541
مگه فرقی می‌کنه کجا فرار کرده؟

499
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
هنگ‌کنگ مثلاً؟

500
00:32:09,458 --> 00:32:12,666
!خدای من، اِدی
چرا سؤالی می‌پرسی که جوابشو از قبل می‌دونی؟

501
00:32:23,875 --> 00:32:24,791
اینجا اومدیم چیکار؟

502
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
به دلیلی تو رو آوردم اینجا

503
00:32:27,166 --> 00:32:29,291
می‌خوام قبل عروسیمون اعتراف کنی

504
00:32:30,291 --> 00:32:32,583
می‌دونی که من کاتولیک نیستم، نه؟ -
آره، می‌دونم -

505
00:32:32,666 --> 00:32:35,619
با پدر بوسکو صحبت کردم
گفت که برای تو استثنا قائل میشه

506
00:32:37,000 --> 00:32:39,583
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه

507
00:32:41,708 --> 00:32:43,041
برای من که خیلی مهمه

508
00:32:44,416 --> 00:32:45,541
خواهش می‌کنم

509
00:32:47,083 --> 00:32:47,958
اگه تو می‌خوای، باشه

510
00:32:51,208 --> 00:32:54,500
فقط سریع باش. هوا خیلی گرمه -
باشه، سریع میام -

511
00:33:12,958 --> 00:33:15,000
!صبح بخیر، فرزندم -
!صبح بخیر، پدر -

512
00:33:15,875 --> 00:33:19,375
فقط می‌خواستم خیالت رو راحت کنم
که هر حرفی که امروز اینجا بهم می‌زنی

513
00:33:19,458 --> 00:33:22,000
تحت شرایط محرمانه‌ی مقدس اعتراف حفظ میشه

514
00:33:22,083 --> 00:33:22,916
بله

515
00:33:23,416 --> 00:33:27,083
خب، بنظرت چرا ایزابلا ازم خواست ببینمت؟

516
00:33:27,166 --> 00:33:30,416
فکر می‌کنم تصور می‌کنه شاید بخوام
درباره‌ی بعضی مسائل خودمو سبک کنم

517
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
مسائل؟ -
بله -

518
00:33:34,000 --> 00:33:35,541
اصلی‌ترینش اینه که یه نفر رو کُشتم

519
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
متوجه‌م

520
00:33:40,166 --> 00:33:41,875
کِی این اتفاق افتاد؟

521
00:33:42,458 --> 00:33:43,458
دیشب، پدر

522
00:33:46,375 --> 00:33:49,791
خب، این گناه بزرگیه -
درسته -

523
00:33:54,041 --> 00:33:56,000
ولی تو برای توبه به اینجا اومدی؟

524
00:33:56,083 --> 00:33:58,666
خب پدر، قبل از اینکه به بخش توبه برسیم

525
00:33:58,750 --> 00:34:02,000
حالا که اینجام، اگه مشکلی نداره
می‌خواستم چندتا چیز دیگه رو هم بهتون بگم

526
00:34:03,375 --> 00:34:05,416
لطفاً ادامه بده -
ممنونم -

527
00:34:06,333 --> 00:34:09,626
خب، یه آقایی هم تو خونه بود

528
00:34:11,583 --> 00:34:13,416
ولی خب اون دفاع از خود بود

529
00:34:13,500 --> 00:34:16,024
هنری کالینز هم بود
که با خونسردی کُشتمش

530
00:34:17,250 --> 00:34:18,596
ولی خب اون حقش بود

531
00:34:19,169 --> 00:34:19,791
از بین همه‌شون

532
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
بیشتر از همه بابت اون حسابداره
عذاب وجدان دارم

533
00:34:25,125 --> 00:34:27,875
ولی می‌دونی
حتی اون موقع هم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

534
00:34:28,791 --> 00:34:30,208
...بابت اون همه افغانی هم، خب

535
00:34:32,916 --> 00:34:36,625
می‌دونی دیگه، شرایط جنگی بود
منم طبق دستور عمل کردم

536
00:34:37,541 --> 00:34:39,500
و واقعاً آدم از دیدن خسارتی که

537
00:34:39,583 --> 00:34:42,000
موشک جاولین 148 می‌تونه
به تویوتا هایلوکس بزنه شوکه میشه

538
00:34:48,041 --> 00:34:50,916
از صدات اینطور برداشت می‌کنم
هیچ عذاب وجدانی نداری، نه؟

539
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
نه، پدر، نه

540
00:34:52,708 --> 00:34:55,000
گرفتن جان یک انسان
همیشه با عذاب وجدان همراهه

541
00:34:55,076 --> 00:34:57,769
برای همینه که الان داریم گفت‌وگو می‌کنیم

542
00:34:57,801 --> 00:34:59,464
سؤالی که مدتیه ذهنم
رو درگیر کرده اینه که

543
00:34:59,488 --> 00:35:00,933
چطور می‌شه برای این
عذاب وجدان، راهی پیدا کرد

544
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
ولی تو متوجه هستی که
قتل گناهه، مگه نه؟

545
00:35:05,633 --> 00:35:08,500
«حکم ششم صراحتاً میگه: «قتل مکن

546
00:35:08,583 --> 00:35:12,750
پدر، فکر می‌کنم اگه به متن عبری اصلی
«رجوع کنین، نوشته: «نکُش

547
00:35:14,791 --> 00:35:17,666
ظاهراً اطلاعات زیادی
در مورد متون مقدس داری، اِدی

548
00:35:17,750 --> 00:35:18,833
اون‌قدر می‌دونم که بدونم

549
00:35:18,916 --> 00:35:21,875
در مورد این فرمان یه تناقض وجود داره

550
00:35:22,458 --> 00:35:24,541
در انجیل آمده که
،زمانی برای کاشتن»

551
00:35:24,625 --> 00:35:27,333
،زمانی برای درو کردن
«.زمانی برای درمان کردن و زمانی برای کُشتن

552
00:35:27,416 --> 00:35:31,208
نه، نه. مهمه که سعی نکنی
کلام خدا رو به نفع خودت تحریف کنی، ادی

553
00:35:31,291 --> 00:35:34,333
برای توجیه کارهات
باید از خدا طلب بخشش کنی

554
00:35:34,416 --> 00:35:37,750
ولی پدر، برای اینکه ابهامی باقی نمونه
«وقتی میگید «خدا

555
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
کدوم جنبه‌ی خدا مد نظرمونه؟

556
00:35:40,166 --> 00:35:43,083
ساختار بیرونی یا ذات درونی؟

557
00:35:43,166 --> 00:35:46,750
می‌تونیم مرزش رو دقیق مشخص کنیم
تا بتونیم با خیال راحت ادامه بدیم؟

558
00:35:47,708 --> 00:35:49,500
مطمئن نیستم متوجه سؤالت شده باشم

559
00:35:49,583 --> 00:35:52,500
خب، یکی به بیرون اشاره داره و یکی به درون

560
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
یا خودت مسئول اقداماتت هستی

561
00:35:54,833 --> 00:35:57,375
یا مسئولیت اون کارها رو میندازی

562
00:35:57,458 --> 00:36:00,458
گردن یه عامل رهایی‌بخش دم‌دستی

563
00:36:00,541 --> 00:36:02,625
و اون عامل چی می‌تونه باشه؟

564
00:36:02,708 --> 00:36:04,916
خب، تقریباً می‌تونه هر چیزی باشه

565
00:36:05,000 --> 00:36:07,458
،کوکائین، فاحشه‌ها، پول، هروئین

566
00:36:07,541 --> 00:36:09,125
...عیسی، محمد

567
00:36:09,625 --> 00:36:11,750
یا از همه نامناسب‌تر، خدا

568
00:36:11,833 --> 00:36:13,291
ولی خدا موجود متعال و برتره

569
00:36:13,368 --> 00:36:15,743
ولی سؤال ما این نیست، پدر

570
00:36:15,812 --> 00:36:17,533
سؤال فقط اینه که

571
00:36:17,558 --> 00:36:19,959
موجود متعال کجاست

572
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
داری هروئین رو با خدا مقایسه می‌کنی؟

573
00:36:22,458 --> 00:36:25,791
خب، مسلماً آدم‌های بیشتری
به خاطرِ توجیه وجود بیرونیِ خدا کشته شدن

574
00:36:25,868 --> 00:36:28,242
تا به خاطرِ لذت‌های تحریک‌کننده‌ی هروئین

575
00:36:29,541 --> 00:36:31,333
پدر، اگه بخوایم موشکافانه بررسی کنیم

576
00:36:31,358 --> 00:36:34,311
چطور می‌تونیم این تناقض رو توجیه کنیم؟

577
00:36:41,083 --> 00:36:44,541
می‌ذارم خودتون بهش فکر کنین، پدر
شاید باز بعداً در موردش صحبت کردیم

578
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
به امید دیدار -
.اِدی. اِدی. اِدی -

579
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
اِدی

580
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
ممنون، اِدی

581
00:36:53,375 --> 00:36:56,500
فکر می‌کنم فهمیدی من یه سری کارها
تو گذشته‌ی پرفراز و نشیبم کردم

582
00:36:56,583 --> 00:37:00,416
می‌دونم. نمی‌خوام هم بپرسم
جنازه‌ها رو کجا دفن کردی

583
00:37:03,083 --> 00:37:06,833
من نمی‌خوام تغییرت بدم
تنها چیزی که بیشتر از همه می‌خوام، خودتی

584
00:37:08,292 --> 00:37:09,499
وقتشه بریم لباس بپوشیم

585
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
!بریم

586
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
!دلربا شدی

587
00:37:16,958 --> 00:37:18,833
کلاه رو مطمئن نیستم بذارم

588
00:37:18,916 --> 00:37:20,208
کلاه، اکسسوری‌ها

589
00:37:20,291 --> 00:37:22,166
کلاً این تیپ
نمی‌تونست از این بهتر باشه

590
00:37:23,708 --> 00:37:25,541
ممنونم -
برات یه نوشیدنی سفارش دادم -

591
00:37:25,625 --> 00:37:26,916
!بی‌نقصه

592
00:37:27,000 --> 00:37:28,833
حالا که خماریت بهتر شده

593
00:37:29,193 --> 00:37:31,360
...و تصمیم گرفتی برای عروسی چی بپوشی

594
00:37:31,583 --> 00:37:33,666
هنوز در مورد این کلاه کاملاً مطمئن نیستم

595
00:37:33,750 --> 00:37:34,875
حالا جدا از کلاه

596
00:37:35,659 --> 00:37:38,784
می‌خواستم در مورد چیزی که
دیشب فهمیدم باهات صحبت کنم

597
00:37:40,986 --> 00:37:41,902
من و تارکوئین

598
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
رفتیم یه دوری تو باغ بزنیم

599
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
رمزه چی بود؟
نزدیک بود رمز لعنتی رو یادم بره

600
00:37:50,666 --> 00:37:53,958
دنبال یه راهی بودم
...شیشه شیر بچه رو گرم کنم ولی

601
00:37:55,500 --> 00:37:59,458
ولی به جای پیدا کردن آشپزخونه و اجاق گرم

602
00:38:01,125 --> 00:38:04,166
وارد جایی شدم که فقط می‌تونم بهش بگم

603
00:38:04,666 --> 00:38:06,791
یه تشکیلات عظیم تبهکاری

604
00:38:06,875 --> 00:38:08,791
ولی اون تنها چیزی نبود که دیدم

605
00:38:09,064 --> 00:38:11,583
چندتا افسر پلیس هم دیدم
که داشتن شماره‌ی پلاک

606
00:38:11,666 --> 00:38:13,708
ماشین‌های مهمون‌ها رو یادداشت می‌کردن

607
00:38:13,791 --> 00:38:15,083
چرا باید همچین کاری می‌کردن؟

608
00:38:16,750 --> 00:38:20,989
اینو می‌دونم که بِلا و مارکو
یه سری معاملات کاری با اِدی دارن

609
00:38:22,987 --> 00:38:25,154
ولی اینا چه کسب‌وکاری دارن؟

610
00:38:27,500 --> 00:38:30,125
مطمئنی که می‌خوای ازم بشنوی؟

611
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
آره، البتـ... نه

612
00:38:33,625 --> 00:38:35,375
!اِدی عضو خاندان اشرافیه. باورم نمیشه

613
00:38:35,458 --> 00:38:39,083
از یکی از قدیمی‌ترین خاندان‌های بریتانیاست
اینجا چخبره؟

614
00:38:39,166 --> 00:38:43,583
ببین، سؤالی نپرس
که نمی‌خوای جوابش رو بدونی

615
00:38:43,666 --> 00:38:47,375
چرا زودتر بهم نگفتی؟ -
نمی‌تونستم. تو از ملازم‌های پادشاه هستی -

616
00:38:48,791 --> 00:38:50,500
این قضیه چقدر جدیه، عزیزم؟

617
00:38:52,911 --> 00:38:54,181
!خیلی جدیه

618
00:38:55,208 --> 00:38:58,541
اگه نبود، چجوری می‌تونست
از پس هزینه‌ی این خونه و خدمه بربیاد؟

619
00:38:59,625 --> 00:39:03,262
ببخش منو ولی یه کم طول می‌کشه
خودم رو بتونم با شرایط وفق بدم

620
00:39:04,291 --> 00:39:07,625
!خونواده‌ی همسرم خلافکارن، نه اشراف‌زاده

621
00:39:07,694 --> 00:39:09,992
نه، خب، ببین عزیزم
نیازی نیست وحشت کنی

622
00:39:10,083 --> 00:39:11,458
ما هنوزم اشراف‌زاده‌ایم

623
00:39:14,125 --> 00:39:16,750
آه، رزهای پدربزرگت

624
00:39:16,833 --> 00:39:19,833
به جِف گفتم
بره از گلخونه بیارتشون اینجا

625
00:39:19,916 --> 00:39:21,827
گذاشتنشون تو آب

626
00:39:22,208 --> 00:39:27,291
می‌خوام دور تا دور خونه
یه عالمه از اونا بکارم

627
00:39:27,375 --> 00:39:28,916
مجبور نیستین از اینجا برین

628
00:39:29,000 --> 00:39:30,416
چرا، باید برم

629
00:39:30,500 --> 00:39:32,791
روال طبیعیش همینه

630
00:39:32,875 --> 00:39:35,711
باید جا رو برای بانوی جدید هالستید خالی کنم

631
00:39:37,375 --> 00:39:39,041
!اوه، اِدی من

632
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
خیلی برات خوشحالم

633
00:39:43,041 --> 00:39:47,000
شراکت با کسی که بتونی
دوستش داشته باشی و بهش اعتماد کنی

634
00:39:47,083 --> 00:39:50,791
خب، دیگه آدم توی این زندگی
چی بیشتر از این می‌خواد، مگه نه؟

635
00:39:51,291 --> 00:39:52,833
ممنون، مادر

636
00:39:53,583 --> 00:39:57,625
آقایی بیرون منتظر دیدن شما هستن، قربان
به نظر میاد یکی از افراد مورتی هستن

637
00:39:57,708 --> 00:39:59,791
خیلی‌خب. زود برمی‌گردم -
باشه -

638
00:39:59,875 --> 00:40:02,791
...اوه، صبر کن، جِف. من

639
00:40:05,958 --> 00:40:06,791
می‌تونم؟

640
00:40:11,125 --> 00:40:13,666
...خب، باید بگم تو

641
00:40:14,625 --> 00:40:16,291
اشرافی بنظر میای

642
00:40:16,375 --> 00:40:17,833
سپاسگزارم، بانو

643
00:40:19,875 --> 00:40:21,041
می‌تونم یه چیزی بگم؟

644
00:40:22,291 --> 00:40:24,333
لباستون خیلی زیباست، بانو

645
00:40:26,458 --> 00:40:27,541
فقط برازنده‌ی شماست

646
00:40:29,000 --> 00:40:30,416
ممنون، جِف

647
00:40:34,916 --> 00:40:35,958
چی شده؟

648
00:40:36,041 --> 00:40:38,833
خانم آنجلیکا مایل هستن شما رو ببینن

649
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
من دو ساعت دیگه عروسیمه
یه کم سرم شلوغه

650
00:40:41,416 --> 00:40:44,916
زیاد طول نمی‌کشه
موضوع بسیار اورژانسیه

651
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
خیلی‌خب، پس بجنبین -
بله -

652
00:40:54,820 --> 00:40:56,153
اومدم اینجا مارکو مورتی رو ببینم

653
00:41:10,264 --> 00:41:11,410
!صبحت بخیر، سوزان

654
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
بِلا

655
00:41:13,541 --> 00:41:14,666
!چه لباس قشنگی

656
00:41:15,750 --> 00:41:16,833
ممنون

657
00:41:18,916 --> 00:41:20,458
کاری هست برات از دستم بربیاد؟

658
00:41:20,958 --> 00:41:23,125
اومدم اینجا
فقط با مارکو یه حرفی بزنم

659
00:41:25,256 --> 00:41:29,297
فکر نمی‌کردم بیای
اِدی گفت میای ولی من باور نکردم

660
00:41:29,375 --> 00:41:32,250
محال بود از دستش بدم -
خوشحالم -

661
00:41:33,583 --> 00:41:36,333
برام مهمه که ما دوست بمونیم

662
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
چرا نباید دوست بمونیم؟

663
00:41:38,375 --> 00:41:42,541
نمی‌دونم. همیشه فکر می‌کردم
یه چیزی بین شما دوتاست

664
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
یه جور حس خاص

665
00:41:46,500 --> 00:41:49,666
نه. نه، تو دچار سوتفاهم شدی

666
00:41:49,750 --> 00:41:51,833
ما فقط با هم همکار بودیم. همین

667
00:41:52,333 --> 00:41:53,666
پس برای همین اینجایی؟

668
00:41:54,166 --> 00:41:56,416
که از مارکو بپرسی چه نقشه‌ای دارن می‌کشن؟

669
00:41:57,791 --> 00:41:59,500
فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم

670
00:41:59,583 --> 00:42:00,666
تا سوتفاهم‌ها رو برطرف کنی

671
00:42:03,791 --> 00:42:07,875
یعنی هر چیزی که
ممکنه بین تو و ادواردو بوده

672
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
فقط ساخته‌ی ذهن من بوده؟

673
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
درسته

674
00:42:13,625 --> 00:42:17,500
تو که فکر نمی‌کنی اون داره
فقط به خاطر پدرخونده‌م باهام ازدواج می‌کنه؟

675
00:42:17,525 --> 00:42:18,692
!معلومه که نه

676
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
اگه اِدی عاشقت نمی‌بود
باهات ازدواج نمی‌کرد

677
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
از ته دل

678
00:42:25,166 --> 00:42:26,250
با تمام وجود

679
00:42:27,500 --> 00:42:28,791
راستی

680
00:42:28,875 --> 00:42:30,250
عشق خیلی بهت میاد

681
00:42:31,291 --> 00:42:32,166
ممنون

682
00:42:43,000 --> 00:42:45,208
خانم -
می‌دونم روز شلوغی در پیش داری -

683
00:42:45,291 --> 00:42:46,916
سعی می‌کنیم سریع تمومش کنیم

684
00:42:48,083 --> 00:42:50,958
یه مشکل کوچیکی با تانکردی پیش اومده

685
00:42:51,750 --> 00:42:54,905
راه حلش آسونه ولی تو هم باید می‌بودی

686
00:42:54,929 --> 00:42:55,666
بفرما

687
00:42:57,592 --> 00:43:01,338
چرا بهم نمیگی چی شده؟ -
خب، اگه نشونت بدم راحت‌تره -

688
00:43:01,578 --> 00:43:04,251
یک تصویر گویاتر از هزار کلمه‌ست، نه؟

689
00:43:04,461 --> 00:43:05,503
!انزو

690
00:43:09,333 --> 00:43:13,125
مجبور شدیم پاهاشو بشکنیم تا جاشه
واسه همین یه کم اینقدر جمع شده

691
00:43:13,769 --> 00:43:15,129
!ممنون، انزو

692
00:43:17,541 --> 00:43:20,250
من تمام عمرم رو صرف جمع‌وجور کردن
خرابکاری‌های مارکو کردم

693
00:43:20,333 --> 00:43:22,875
حالا باید خرابکاری‌های تو رو هم جمع کنم

694
00:43:23,666 --> 00:43:25,583
خب، من خیلی ممنونم، خانم

695
00:43:25,666 --> 00:43:27,458
من عاشق این قدردان بودنتم

696
00:43:27,541 --> 00:43:30,625
عاشق این رفتار انگلیسی قشنگتم

697
00:43:30,708 --> 00:43:32,041
ولی کافی نیست

698
00:43:32,125 --> 00:43:35,791
می‌خوام به مارکو بگی
در مورد کار فکر کردی

699
00:43:35,875 --> 00:43:40,625
و تصمیم گرفتی که پول باید
از هنگ‌کنگ رد بشه، نه لندن

700
00:43:41,208 --> 00:43:45,625
ولی اگه این کار رو نکنی
یه مشکل کوچیک پیش میاد

701
00:43:45,708 --> 00:43:49,541
حدس می‌زنم از اون مشکلاتی که
ته دریاچه فرو نمیرن

702
00:43:49,625 --> 00:43:53,833
از اون مشکلاتی که رو آب می‌مونن
ممکنه یه کم خجالت‌آور باشن

703
00:43:53,916 --> 00:43:55,166
یه چیز شناور خجالت‌آور

704
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
آقای مورتی؟

705
00:43:57,333 --> 00:43:59,500
بله؟ -
خانم سوزی گلس اومدن -

706
00:43:59,583 --> 00:44:01,125
!اوه، سوزی

707
00:44:01,750 --> 00:44:04,291
من اهل سیسیل نیستم
بِلا هم دخترم نیست

708
00:44:04,375 --> 00:44:07,308
ولی در چنین روز فرخنده‌ای

709
00:44:07,333 --> 00:44:09,583
نمیشه درخواست کسی رو رد کرد

710
00:44:09,666 --> 00:44:12,166
سعی می‌کنم مختصر و مفید بگم

711
00:44:12,659 --> 00:44:15,743
می‌دونم داری با اِدی یه کارهایی می‌کنی
منم باهاش مشکلی ندارم

712
00:44:15,833 --> 00:44:17,958
اختیارش دست خودشه
من هیچوقت به خودم اجازه نمیدم

713
00:44:18,041 --> 00:44:20,333
بهت بگم باید با کی معامله کنی

714
00:44:20,416 --> 00:44:24,208
فقط کنجکاوم بدونم این قضیه
چه تأثیری روی رابطه‌ی کاری فعلی‌مون می‌ذاره

715
00:44:24,291 --> 00:44:27,625
اِدی مشتاق بود خودش باهات صحبت کنه
حدس می‌زنم صحبت کرده

716
00:44:27,708 --> 00:44:29,583
اون دیشب یه سنگ انداخت تو آب

717
00:44:29,659 --> 00:44:32,486
منظرم ببینم موج‌هاش چجوری پخش میشن

718
00:44:32,511 --> 00:44:36,428
امروز به قول معروف
ورود اِدی رو به خونواده‌مون خوشامد میگم

719
00:44:37,416 --> 00:44:39,791
می‌دونم که اون دیگه
در خدمت خونواده‌ی گلس نیست

720
00:44:39,875 --> 00:44:42,916
ولی امیدوارم این ازدواج یه روزی

721
00:44:43,000 --> 00:44:45,958
باعث آشتی و نزدیک شدن دوباره‌ی تو و اون بشه

722
00:44:46,541 --> 00:44:48,750
مطمئناً اِدی هم همین رو می‌خواد

723
00:44:50,916 --> 00:44:53,708
از اونجایی که می‌خوای
ورودش رو به خونواده خوشامد بگی

724
00:44:53,791 --> 00:44:55,891
دوست داری ضمانت کنی؟

725
00:44:57,958 --> 00:45:00,166
خوشحالم که می‌تونم بهت اطمینان بدم

726
00:45:00,250 --> 00:45:03,958
که من هرگز در هیچ اقدامی
علیه تو و پدرت دست نخواهم داشت

727
00:45:04,041 --> 00:45:07,250
ولی اِدی...اِدی اختیار خودش رو داره

728
00:45:08,041 --> 00:45:13,208
قراره با سازمانی وصلت کنه
که سال‌هاست وجود داره

729
00:45:13,291 --> 00:45:15,875
و پتانسیل‌های زیادی هم
با خودش به همراه داره

730
00:45:16,458 --> 00:45:21,041
پس، با اینکه می‌تونم بهت اطمینان بدم
که بین ما مشکلی نیست

731
00:45:22,500 --> 00:45:24,958
نمی‌تونم اون ضمانتی که می‌خوای رو بهت بدم

732
00:45:26,070 --> 00:45:27,416
اوه، گوش کن

733
00:45:29,041 --> 00:45:33,083
ناقوس‌های سن دومنیکو
دارن برای تو به صدا درمیان، اِدی

734
00:45:33,652 --> 00:45:37,598
امروز قراره شادترین روز زندگیت باشه
خرابش نکن

735
00:45:41,375 --> 00:45:45,088
می‌دونستم از نحوه‌ی چینش
این عملیات راضی نیستی

736
00:45:45,500 --> 00:45:48,375
تو خب البته می‌خوای
پول از هنگ‌کنگ رد بشه

737
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
...ولی دلیلش اینه که

738
00:45:50,250 --> 00:45:53,791
با اینکه ادعا می‌کنی شوهرت ترکت کرده

739
00:45:54,708 --> 00:45:55,625
ولی خب، اینطور نبوده

740
00:45:56,916 --> 00:46:02,583
اون سهام‌دارِ اصلیِ یه شرکت صوریه
که باهاش راه انداختی

741
00:46:02,666 --> 00:46:05,583
تا از معاملات تجاری مارکو مورتی
تو هنگ‌کنگ پول بالا بکشین

742
00:46:06,166 --> 00:46:09,791
حالا اگه اون بو ببره
هیچ‌کدوممون سودی نمی‌بریم

743
00:46:09,875 --> 00:46:12,291
ولی بذار بگم بنظرم چی قراره بشه

744
00:46:13,333 --> 00:46:15,875
اون صندوق باید بره کف دریاچه

745
00:46:15,958 --> 00:46:18,000
با تانکردی و راز کوچیک تو

746
00:46:18,083 --> 00:46:21,750
منم ازدواج می‌کنم
و وقتی از ماه عسل برگشتم

747
00:46:21,833 --> 00:46:24,375
پولی که از شراکتمون درمیاریم

748
00:46:24,458 --> 00:46:26,041
از لندن رد میشه

749
00:46:26,541 --> 00:46:30,250
این گفت‌وگو رو هم
برای همیشه فراموش می‌کنیم

750
00:46:33,541 --> 00:46:35,708
...می‌تونی از عروسی لذت ببری و

751
00:46:36,416 --> 00:46:37,416
خب، کی می‌دونه؟

752
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
شاید دسته گل افتاد دست تو

753
00:46:41,791 --> 00:46:42,708
!روز خوبی داشته باشی

754
00:47:09,178 --> 00:47:09,958
!جِف

755
00:47:14,291 --> 00:47:16,750
چیه؟ -
ازش یه کاری می‌خواستم -

756
00:47:16,833 --> 00:47:20,166
میشه یه لحظه اینجا بشینی؟ -
باید اینا رو بین بقیه پخش کنم -

757
00:47:20,250 --> 00:47:22,125
میشه فقط بشینی؟

758
00:47:34,083 --> 00:47:35,625
سوزان. دوستان

759
00:47:36,208 --> 00:47:38,333
کاپیتان، میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

760
00:47:38,416 --> 00:47:40,791
یه کم عجله دارم
با من بیا

761
00:47:41,416 --> 00:47:43,000
ببخش که رُک میگم

762
00:47:43,083 --> 00:47:46,750
یه کم نگرانم که داری با ازدواجت
وارد یه قطب قدرت جدید میشی

763
00:47:46,833 --> 00:47:49,750
قطبی که تو رو با وسوسه‌هایی روبه‌رو می‌کنه
که تا حالا تجربه‌شون نکردی

764
00:47:50,250 --> 00:47:52,541
جفتمون می‌دونیم
تو مرد جاه‌طلبی هستی، اِدی

765
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
اما هنوز دقیقاً نمی‌دونیم
این جاه‌طلبی قراره سر از کجا دربیاره

766
00:47:55,166 --> 00:47:56,250
!ای خدا، سوزان

767
00:47:57,083 --> 00:47:58,291
این حرف‌ها از تو بعیده

768
00:47:58,916 --> 00:48:01,375
راستش حرفت خیلی نسنجیده بود 
زمان‌بندی‌ات هم بد بود

769
00:48:01,458 --> 00:48:04,791
دیشب منظورم رو خیلی روشن بهت گفتم

770
00:48:06,125 --> 00:48:07,333
حرف دیگه‌ای داری؟

771
00:48:08,958 --> 00:48:09,875
آره

772
00:48:11,458 --> 00:48:13,375
تو پتانسیل تبدیل شدن به یه هیولا رو داری

773
00:48:19,375 --> 00:48:20,708
دستت رو بده من، سوزان

774
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
...اگه می‌ترسی بیفتم دنبالت

775
00:48:32,458 --> 00:48:33,375
دیگه نترس

776
00:48:40,791 --> 00:48:42,208
حالا اگه من رو ببخشی

777
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
من یه کم سرم شلوغه

778
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
جِفری

779
00:49:00,833 --> 00:49:01,750
نَنی

780
00:49:04,375 --> 00:49:06,583
!صبح بخیر، پدر -
!صبح بخیر، اِدی -

781
00:49:07,166 --> 00:49:11,000
خیلی به حرف‌هامون فکر کردم و راستش

782
00:49:12,291 --> 00:49:14,125
خیلی ذهنم رو درگیر کرده

783
00:49:14,208 --> 00:49:17,500
درسته ولی الان
زمان و مکان مناسبی برای اون بحث نیست

784
00:49:17,583 --> 00:49:18,958
...می‌خواستم بهت بگم که

785
00:49:21,375 --> 00:49:22,541
من برات دعا می‌کنم

786
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
خب، خیلی به من لطف دارین، پدر

787
00:49:25,125 --> 00:49:28,041
ولی الان بنظرم بهتره
روی کار اصلی تمرکز کنیم

788
00:49:28,125 --> 00:49:29,083
نظرتون چیه؟

789
00:51:34,125 --> 00:51:36,500
می‌دونم که این ازدواج
برای شغلت خیلی آورده داره

790
00:51:39,207 --> 00:51:40,416
!دست بردار

791
00:51:42,000 --> 00:51:43,333
احمق که نیستم

792
00:51:47,916 --> 00:51:49,083
برام مهم نیست

793
00:51:50,307 --> 00:51:51,432
دوستت دارم

794
00:51:53,083 --> 00:51:54,500
پس اهمیتی نداره

795
00:52:00,125 --> 00:52:01,291
ولی باید بدونم

796
00:52:05,291 --> 00:52:07,083
این برای تو واقعیه یا نه؟

797
00:52:12,583 --> 00:52:13,541
بِلا

798
00:52:16,916 --> 00:52:18,041
من دوستت دارم

799
00:52:19,166 --> 00:52:22,375
از ته دل... و تمام و کمال

800
00:52:23,750 --> 00:52:26,583
وقتی هم پیر شدیم و موهامون سفید شد

801
00:52:27,500 --> 00:52:29,916
بهت یادآوری می‌کنم
که این سؤال رو ازم پرسیدی

802
00:52:31,375 --> 00:52:33,250
اونوقته که خیلی از خودت خجالت می‌کشی

803
00:52:40,416 --> 00:52:41,803
«فردای بعد عروسی»

804
00:52:41,875 --> 00:52:43,333
اینم یه حرکته، بابا

805
00:52:43,916 --> 00:52:45,958
خودش میگه قصد درگیری نداره

806
00:52:46,041 --> 00:52:48,750
فکر نمی‌کنم خودش هم بدونه
جاه‌طلبی‌هاش تا کجا می‌تونه پیش بره

807
00:52:48,833 --> 00:52:51,375
حالا که شاهد ازدواج عالی‌جناب هم بودی

808
00:52:51,458 --> 00:52:53,541
مطمئنی اینجا رادارت
یه کم خطا نرفته؟

809
00:52:53,625 --> 00:52:56,083
من کاملاً مطمئنم
رادارم هیچ مشکلی نداره

810
00:52:56,791 --> 00:52:59,000
شاید الان مشغول چیدن
سور و سات ماه عسلش باشه

811
00:52:59,083 --> 00:53:02,708
ولی تا می‌تونی هواش رو داشته باش
اون خودش یه پا موشکه

812
00:53:02,791 --> 00:53:05,375
خب، نگرانی اون با من

813
00:53:06,625 --> 00:53:11,541
گوش کن، اوضاع اینجا
ساعت‌به‌ساعت داره عوض میشه

814
00:53:11,625 --> 00:53:14,791
چرا با اولین پرواز نمیای اینجا

815
00:53:14,875 --> 00:53:17,166
تا وقتی برگشتی، همه‌چی رو برات توضیح بدم؟

816
00:53:17,250 --> 00:53:19,000
خیلی‌خب -
!خیلی‌خب. سفر بی‌خطر -

817
00:53:19,083 --> 00:53:21,041
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

818
00:53:22,916 --> 00:53:25,500
عذر می‌خوام. دخترم بود

819
00:53:26,333 --> 00:53:29,083
لابد به نمایندگی از جناب‌عالی
در عروسی عالی‌جناب حضور داشتن

820
00:53:29,916 --> 00:53:33,250
افسوس که آقای جانستون
نتونستن تو مراسم شرکت کنن

821
00:53:33,333 --> 00:53:36,416
حیف شد، چون عاشق عروسی‌های خوب هستن

822
00:53:36,600 --> 00:53:38,458
عاشق معامله‌های خوب هم هستن

823
00:53:40,875 --> 00:53:42,750
بریم سر اصل مطلب، آقای گلس؟

824
00:53:44,041 --> 00:53:46,708
الان پرواز کنیم، پونزده دقیقه دیگه سوییسیم

825
00:53:46,791 --> 00:53:51,307
بخوایم مخزن سوختش رو پر کنیم
و وسایل‌ها رو بار بزنیم، نیم ساعت زمان می‌بره

826
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
بیا با ماشین بریم

827
00:53:53,083 --> 00:53:55,791
ساک‌هامون تو فراری جا نمیشه
صندوقش رو که دیدی

828
00:53:56,136 --> 00:53:57,500
میگیم بعداً برامون بیارن

829
00:54:01,375 --> 00:54:04,416
من ایده‌ی بهتری دارم
می‌خوای بشنویش؟

830
00:54:04,500 --> 00:54:06,625
آره -
خب -

831
00:54:07,333 --> 00:54:08,708
تو با ماشین برو

832
00:54:09,958 --> 00:54:11,000
من با هواپیما

833
00:54:11,500 --> 00:54:12,541
باهات مسابقه میدم

834
00:54:15,375 --> 00:54:17,375
برو بریم -
لطفاً بادقت رانندگی کن -

835
00:54:17,458 --> 00:54:19,291
اگه به خودت آسیب بزنی، می‌کُشمت

836
00:54:19,791 --> 00:54:21,750
ولی اگه به ماشین آسیب بزنی
خونواده‌ت رو می‌کُشم

837
00:54:21,833 --> 00:54:24,916
چهل دقیقه دیگه می‌بینمت -
!خفه شو و بوسم کن -

838
00:54:32,333 --> 00:54:33,583
خدانگهدار، بِلا -
خدانگهدار -

839
00:54:35,416 --> 00:54:37,250
!وای، نه

840
00:54:37,333 --> 00:54:38,166
خدانگهدار، بِلا

841
00:54:38,916 --> 00:54:39,958
خدانگهدار

842
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
!خدانگهدار

843
00:57:04,875 --> 00:57:12,775
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com