1
00:00:07,975 --> 00:00:13,975
سینما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:13,999 --> 00:00:19,999
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
3
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
!بهبه
4
00:00:43,791 --> 00:00:49,249
« فردای عروسی »
5
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
به خانه خوش اومدین، بانو
عروسی چطور بود؟
6
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
شگفتانگیز بود
7
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
دریاچه، کلیسا، عروس، همهش زیبا بود
8
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
حالا هم که زوج خوشبخت رفتن ماهعسل
9
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
از شنیدنش خیلی خوشحالم
10
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
امیدوارم مسیر برگشتتون خیلی سخت نبوده باشه
11
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
ارباب تارکوئین خیلی از هواپیما خوشش نیومد
12
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
کل مسیر تا خونه گلوی خودشو پاره کرد، نه؟
13
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
الان هم که دیگه واقعاً مشغول چرته -
عالیه -
14
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
باید عملیات خروجش از خودرو رو آغاز کنیم
15
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
پروسهای ظریف و حساس
که نیازمند سکوت تماموکماله
16
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
لذت و سعادت مادربزرگبودن
17
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
امروز بهصلاحدید خودم
براتون شام سبک حاضر کردم
18
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
فقط یهکم ویشیسواز و کالباس
19
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
چون که سرآشپز و باقی کارکنان
تا فردا حضور ندارن
20
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
ویشیسواز. بهترین بازگشت ممکن به خونه
21
00:01:44,708 --> 00:01:46,042
خیلیخب
22
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
جف، بیا با هم کالباس بخوریم
23
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
مسلماً عالیجناب و بانوی جدید هالستد
24
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
وقتی از ماهعسل برگشتن
همینجا زندگی میکنن؟
25
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
برنامه همینه
26
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
البته این یعنی من مجبورم
شرایط زندگیم رو تغییر بدم
27
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
چرا؟ اینجا چهل تا اتاق داره
خیلی هم شلوغ نیست
28
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
هیچ عروس جدیدی دوست نداره
مادرشوهرش توی خونهش
29
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
مثل «روح کریسمس گذشته» چرخ بزنه
30
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
کجا میرین؟
31
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
کبوترخانه
32
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
البته قطعاً یه لایه رنگ میخواد
33
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
ولی همیشه فکر میکردم خیلی دنج باشه
34
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
آره، منم همیشه شیفتۀ اونجا بودم
35
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
آره. یادمه
36
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
خیلی هم از جای تو دور نیست
37
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
آره، تقریباً پنج دقیقه پیاده راهه
38
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
یه خانواده گورکن نقلمکان اونجا
توی باغ پشتی
39
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
خیلی سرزندهان
40
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
انگار شبهای گرم تابستون مهمونی میگیرن
41
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
…خب
42
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
بهنظرم ما با هم خیلی سازگارانه
میتونیم زندگی کنیم
43
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
من و گورکنها
44
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
سلام، عزیزم
45
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
مأموریت تا حدی با موفقیت انجام شد
کوچولو رو روی صندلی ماشین گذاشتیم بمونه
46
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
یه ساعت دیگه احتمالاً بتونیم جابهجاش کنیم
47
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
اگه شانس بیاریم
تا فردا موقع ناهار میخوابه
48
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
وای خدا، بهشت همینه
49
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
منم همین کارو میکنم
بدجور خستهم
50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
تو هم حتماً باید خسته باشی، جفری
بهخاطر ما بیدار نمون
51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
مگه اینکه کار دیگهای باشه؟
52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
نه. نه، کاری نیست. پس راه میافتم
53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
نه، جف. مجبور نیستی دقیقاً همین الان بری
54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
دیگه داره دیر میشه
55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
خانمها
56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
بابت کمکت ممنونم، جف -
شب بهخیر، جف -
57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
من حرف اشتباهی زدم؟
58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
یالا، بِتسی
59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
بیرون چیکار میکنی؟
60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
کی در رو باز گذاشته؟
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
بذار برگردونیمت داخل
62
00:05:11,708 --> 00:05:15,791
« قسمت هفتم »
« این سیرک دیوانهوار »
63
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
یالا
64
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
خیلیخب، آروم باش
65
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
پس تصمیم گرفتی برگردی؟
66
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
ظاهراً
67
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
خب دیگه، بچهها، آروم باشین
68
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
امیدوارم خیلی دردسر درست نکردن باشن
69
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
نسبتاً بیشتر اوقات خوشخلق بودن
البته بهجز اون داداشمون
70
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
وقتی اشتباه کردم و روی صندلیت نشستم
یه خرخر گنده کرد
71
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
راستش این گندهبک دلش خیلی نازکه
72
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
البته وقتی بهش فرمان بدی
دیگه کار تمومه
73
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
بیا، وینستون. یه بغل به ما بده
74
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
چقدر ترشرو شده
75
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
یه چند روز وایسی حالش خوب میشه
76
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
پنج شیش تا گوسفند توی مسیر بودن
77
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
مگه مراقب حیوونها نبودی؟
78
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
بودم
79
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
در کامل باز بود، جورج
80
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
امیدوارم فکر نکنی من باز گذاشته بودم
81
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
شاید کار یکی از خدمتکارهای جناب لرد بوده
82
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
نه
83
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
این هفته تعطیل بودن
84
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
مراقب خودت باش، جورج -
نگران من نباش -
85
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
تو راه خونه یه بار دیگه
دنبال اون روباه میگردم
86
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
و نگاه میکنم
شاید درهای دیگهای هم باز موندن
87
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
عصبانی هستی؟
88
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
بهخاطر جفه؟ -
شاید، آره -
89
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
فقط فکر میکنم یهکم باهاش بیادب بودی
90
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
بیادب؟
91
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
آره دیگه
92
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
تحقیرآمیز، انگار ردش میکردی
93
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
جف جزو خدمتکارهاست، عزیزم
خب داشتم ردش میکردم
94
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
جف بیشتر از یه خدمتکار سادهست
95
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
بخشی از توطئۀ جنایتکاریه؟
96
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
نه -
خب… پس چی؟ -
97
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
…خب
98
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
شغل اصلیش شکاربانیه
99
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
ولی خب… هر از چند گاهی هم
به برادرم کمک میکنه
100
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
اینو ببین
101
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
لعنتی دوباره قطع و وصل میشه
102
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
بده ببینم
103
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
خب من میرم تمریناتم رو انجام بدم
104
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
شاید آقای «تی» رو به تختخوابش منتقل کردم
105
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
نه. ولش کن. خودم بعداً میبرمش
106
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
وای خدا. یالا، یالا
107
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
وای، نَنی
108
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
چرا کلاً هیچ آنتی اینجا نیست اصلاً؟
109
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
اتاق بیلیارد رو چک کردی؟
110
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
حتی باغ گل رز رو هم چک کردم
111
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
که وقتی هیچجا آنتن نیست
اونجا همیشه هست
112
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
هیچجا نمیگیره -
خیلی فوریه؟ -
113
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
فقط میخواستم یه تماسی با ادی و بلا بگیرم
114
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
و ببینم رسیدن ویلا یا نه
115
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
شاید موبایلشون رو خاموش کرده باشن -
میشه یه نگاه بندازی؟ -
116
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
آخه من از این چیزا خیلی سر در نمیارم
ولی فکر کنم مشکل از ماست، نه اونا
117
00:09:12,791 --> 00:09:15,958
« کنتس ایزابلا و ادوارد هورنمن »
118
00:09:22,041 --> 00:09:25,624
به تعمید تارکوئین هوراشیو آسانتی »
« خوش آمدید
119
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
ایناهاشی، زیبای من
120
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
از جورج به جف
121
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
جف، جواب بده
122
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
به همین زودی اون دمپشمالو رو
واسهم زدی، جورج؟
123
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
جلوی چشمم بود که یهو فرار کرد
124
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
از چند تا ماشینی که
کنار سنگ نشانۀ مرز پارک بودن ترسید
125
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
گمونم مسئول رمزورازِ در باز اونا باشن
126
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
چند نفرن؟
127
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
من فعلاً فقط یه نفر میبینم
ولی چند تا ماشین هست
128
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
واسه همین شاید رفقاش رفته باشن چرخ بزنن
129
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
…نظرت چیه؟ شکارچی دزدکی یا
130
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
نه
131
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
این وقت سال وقت شکار نیست
132
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
اون کبکها الان خیلی گوشت به تنشون نیست
133
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
شاید مسافر باشن؟
134
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
نه، فکر نکنم
برای مسافرت زیادی مسلحن
135
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
میشه فعلاً حواست بهشون باشه، جورج؟
136
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
خیلیخب، جف
137
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
میای اینجا با هم ببینیم یا نه؟
138
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
نه، میرم خونه
139
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
خیلیخب
140
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
به این زودی برگشتی، جفری؟
141
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
آره، فقط ببینم حال همه خوب باشه
142
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
تا جایی که من میدونم همه خوبن
143
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
پناه بر خدا، جف
چه خبر شده مگه؟
144
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
توی جنگل چند تا ماشین دیدیم
145
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
و موبایل هم آنتن نمیده
146
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
اینا همه یهکم عجیبه
147
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
کجا میری؟
148
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
بالا
149
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
نصفهشبه، جف
150
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
آره، خودم میدونم
151
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
میتونی با من صادق باشی، جف
من خبر دارم تو این خونه چه اتفاقی میافته
152
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
یه احمق بهتماممعنا نیستم
و ادی هم اونقدری که تصور میکنه محتاط نیست
153
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
مطمئنی زیادی شلوغش نمیکنی؟
154
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
آخه توی این محوطه هیچ موادی نیست
و ادی هم ماهعسله
155
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
میخوای دنبال من بیای؟
156
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
همهجا رو چک کنین. بدون سروصدا
کسی اومد جلو، بزنینش
157
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
بهمحض اینکه سبد رو به دست بیاریم
158
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
از اینجا میریم
159
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
جف، باید به من بگی چه خبر شده
160
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
تو آموزش مناسب رو دیدی؟
161
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
قبل از اینکه برای اعلیحضرت کار کنم
162
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
«دو بار با بچههای «هرفورد
برای عملیات اعزام شدم
163
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
خیلیخب. اینو بگیر
164
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
برو دنبال شارلوت و تارکوئین
منم میرم دنبال بانو سابرینا
165
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
از در خدمتکارها ببرشون بیرون
با «لندروور» خارج میشیم
166
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
برای ادی اصلاحش کردم
ضدگلولهست. مثل تانک میمونه
167
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
دریافت شد -
واینستا که بجنگی. فقط فرار -
168
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
بزن بریم
169
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
برانسکی» درحال ورود»
170
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
افراد مسلح توی خونهان
با لباس خواب و کفش راحتی میریم
171
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
ولی کیان؟
172
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
نمیدونیم، عزیزم
فقط باید بریم
173
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
!برو
174
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
حموم رو راه بنداز
175
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
وقتی طبقۀ بالا هم چک شد، اطلاع بدین
176
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
وقتی سبد رو پیدا کردین
دو بار دکمه رو بزنین
177
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
حالت خوبه؟ -
آره -
178
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
بال شرقی چک شد
میرم جنوب سمت طبقۀ اول
179
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
«دریافت شد، «زمو
برانسکی، گزارش وضعیت بده
180
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
باید بریم
181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
جواب بده، «یوری». دریافت میکنی؟
182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
یوری صحبت میکنه
183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
برانسکی جواب نمیده
برگرد ببین پیداش میکنی یا نه
184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
درحال حرکت
185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
برانسکی جواب نمیده. برمیگردیم
همه حواسشون جمع باشه
186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
حتماً اومدن دنبال ادی، نه ما
187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
اگه همینجوری بدوییم بریم چی؟
188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
باید بهترین لحظه رو انتخاب کنیم
189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
اگه خودمون لحظه رو درست کنیم چی؟
190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
وایسا
191
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
!آقای لارنس
192
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
یه گشت دیگه توی طبقۀ اول میزنیم
193
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
!بشین
194
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
طبقۀ اول بررسی شد
195
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
خبری نیست
196
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
شاید هدف ترسیده باشه
و بخواد از در پشتی خارج شه
197
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
!خیر سرتون هم یکی برانسکی رو پیدا کنه
198
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
چشم، رئیس -
تن تن» هستم» -
199
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
بیرون هیچ خبری نیست
خالیه. تمام
200
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
سروصدای کیه؟ همۀ تیمها فوراً گزارش بدن
201
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
زمو»، خیر»
202
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
جی»، خیر»
203
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
حواستون باشه. لو رفتیم
204
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
بانی»، از ورودی کناری حواست»
به سمت چپ بچهها باشه
205
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
و به طرف هر نیروی غیرخودی شلیک کن
206
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
حالت خوبه؟
207
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
خیلی ببخشید. واقعاً میترسم
208
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
نه، نه، نه
209
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
!توی لابی دیده شد -
!از اینطرف -
210
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
!دنبال من بیاید
211
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
!لعنتی
212
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
ما که نمیتونیم اونجا مامان و جف رو ول کنیم
213
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
بیا پشت فرمون
درها رو قفل کن
214
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
ماشین زرهیه
ولی هیچ ریسکی نکن
215
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
اگه کسی اومد، رانندگی کن برو -
!باشه -
216
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
بخواب. بخواب روی زمین -
دوک هالستد اینجا نیستش -
217
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
رفته ماهعسل -
!گفتم بخواب -
218
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
دوک اینجا نیستش -
!زود باش بخواب -
219
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
!بزنش
220
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
!مامان! مامان
221
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
کمک! باید سوار ماشین کنیمش -
!بریم! یالا بجنبین! بجنبین -
222
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
!یالا
223
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
!وایسا! وایسا! ماشینو نگه دار
!ماشینو نگه دار
224
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
تارکوئین کجاست؟
225
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
همونجا بود. همونجا گذاشتمش
226
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
چک کردم. قبل از اینکه پیاده شم چک کردم
وای خدا
227
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
وای خدا. وای خدا. بردنش
228
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
بردنش. بردنش
229
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
هدف رو برداشتیم. بریم
230
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
از رئیس به جان
به محل خروج برمیگردیم
231
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
زمان تخمینی رسیدن: ۰۱:۳۵
232
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
وای خدا
233
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
جورج
234
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
اون ماشینها و راننده
نباید از اونجا تکون بخورن
235
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
یعنی فاتحهش رو بخونیم؟
236
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
آره، خیلی سریع هم باید انجام شه، رفیق
237
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
یادم میمونه، جورج
یکی طلبت
238
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
خیلیخب، جف
239
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
دمت گرم
240
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
خب، بیاین این کارو کنیم
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
شارلوت، تو سوار اون لندروور میشی
و رانندگی میکنی
242
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
تا جای ممکن دور میشی
243
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
نه، من نمیتونم برم -
!گوش بده به من -
244
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
بهترین کاری که الان میتونی بکنی
زندهموندنه
245
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
برای تارکوئین باید این کارو بکنی، خب؟
246
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
عزیزم
247
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
حق با جفه
248
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
سالم برش میگردونیم
249
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
!یالا -
بریم، عزیزم -
250
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
بجنب. بجنب، باشه؟
251
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
میدونی کجا میرن؟
252
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
هیچجا نمیرن. بریم
253
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
بیا از اینجا بریم
254
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
خوبی، جان؟
255
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
جان؟
256
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
از ماشین پیاده شو
257
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
ساکت بمونین. پخش شین. چشمتون باز باشه
حواستون به جاده هم باشه
258
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
این چه وضعشه؟
259
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
بجنب، عزیزم
نمیشه همینطوری همینجا نشست
260
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
بریم. بجنب
261
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
نمیتونم
262
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
نمیتونم تکون بخورم
…نمیتونم ولش کنم. من
263
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
نمیدونم چیکار کنم
264
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
کی همچین کاری میکنه، مامان؟
…کی
265
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
کی بچهمو میدزده؟
266
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
نمیدونم، عزیزم
از درک هم خارجه
267
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
گوش بده به من
268
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
جف مرد خیلی خوشقلبیه، مگه نه، شارلوت؟
269
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
ولی یه سابقهای هم داره
270
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
جف سی سال اخیر
یاد گرفته چطور از شر آفت خلاص شه
271
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
کسی نمیخواد تو این وضعیت باشه
272
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
ولی اگه یه نفر بتونه ما رو
از این وضع نجات بده، خودشه
273
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
اون از هیچ کاری دستبردار نیست
274
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
تا مطمئن شه اون بچه در اولین فرصتِ عملاً ممکن
در آغوشت باشه
275
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
اون اسلحۀ خودش رو میسازه، شارلوت
حتی گلولههاش رو هم خودش میسازه
276
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
اینجا زمین و قلمرو و محیط خودشه
277
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
آدم این کار اونه
278
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
پس اگه خواستی همینجا میمونیم
279
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
ولی دلیلش هم صرفاً اینه که
وقتی جف تارکوئین رو برمیگردونه پیشت
280
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
بهشون نزدیکتر باشیم
281
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
!لعنتی! لعنتی
282
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
قرار نبود از اون خونه محافظتی باشه
283
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
هرکی که دستور این کارو داده
!ما رو فرستاد توی تله
284
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
اصلاً چرا داریم یه بچه
با خودمون میبریم لعنتیا؟
285
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
ما واسه کدوم خری کار میکنیم؟
کی حاضره بچه بدزده؟
286
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
خوب پول میگیری
287
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
سهمت هم با توجه به وضعیت جدید
بهطور قابلملاحظهای بیشتر میشه
288
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
پس توصیه میکنم تمرکز کنی
289
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
و حواست جمعِ هرکی که اون بیرونه باشه
فهمیدی؟
290
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
رئیس، پمپ بنزین قطعه
و کوئل انژکتور هم داغون شده
291
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
این ماشین هیچجا نمیره
292
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
اون یکی ماشینو هم چک کن
293
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
چشم، رئیس
294
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
سه نفر شمردم
295
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
و فکر کنم یه نفر دیگه هم یه جایی اون بیرونه
296
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
ننی، ایشون جورج هستن
شکاربان همسایه
297
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
پس پسر توئه که دست اوناست؟
298
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
اصلاً نگران نباش
یه تار مو هم ازش کم نمیشه
299
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
میبینیش؟
300
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
نه. تا وقتی که نفهمیدیم کجاست
خیلی خطرناکه شلیک کنیم
301
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
از پشت برو، جورج
ببین پسره رو میبینی یا نه
302
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
خیلیخب، جف
303
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
هردوشون به گا رفتن
304
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
یعنی ما هم به گا رفتیم
305
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
ما به گا نرفتیم
306
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
برو جلو و منطقه رو دیدبانی کن
تا من اینو حل کنم
307
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
جی، ما بهمحض ممکن باید خارج شیم
یه ماشین بردار بیا دنبالمون
308
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
رئیس، جی هستم. دریافت شد
309
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
وای خدا
310
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
ای خدا
311
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
رئیس. یه ماشین تو جاده پیدا کردم
ظاهراً دو نفر جلو نشستن
312
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
میدونی که چیکار کنی
هر کاری لازمه بکن ماشینو بگیری
313
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
چشم، رئیس. پنج دقیقه زمان میخوام
314
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
چیه، جف؟
315
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
جورج، برو به جادۀ جنوبی خونه
316
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
لطفاً با نهایت سرعت، رفیق
317
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
دو دقیقه فاصله دارم، جف -
چی شده؟ -
318
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
مشکل چیه؟
319
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
هیچ مشکلی نیست، ننی
کنترلش میکنیم
320
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
عزیزم، زود دندهعقب برو
تفنگ داره
321
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
این ماشین زرهیه، مامان
322
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
دندهعقب نمیرم
323
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
گه توش
324
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
!نه، نه
325
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
بهنظرت زدمش؟
326
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
قطعاً زدیش
327
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
یعنی بهنظرت کشتمش؟ -
بهاحتمال خیلی زیاد -
328
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
وای خدا. فکر کنم تکون خورد
329
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
نظرت چیه؟
330
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
بهتر نیست مطمئن شیم؟
331
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
آره
332
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
یه بار دیگه؟
333
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
دیگه چاره چیه؟
334
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
لندروورت هنوز تو تیم ماست؟
335
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
آره -
خوبه -
336
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
در اون صورت، فکر نکنم لازم باشه
دربارۀ اون یه نفر دیگه نگران باشی
337
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
برمیگردم سمت شما
338
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
دمت گرم
339
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
کجایی، جی؟
340
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
پنج دقیقه وقت میخوام، رئیس
341
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
دارم میام
342
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
وقتی بفهمن کسی نمیاد دنبالشون
سراسیمه میشن
343
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
بهمحض اینکه جورج برگشت
باید بریم سراغشون
344
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
همهچی درست میشه، ننی
345
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
پسربچهت رو نمیبرن
346
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
منظورت پسربچهمونه؟
347
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
من میدونم پدربزرگشی
348
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
چیزی که تو درکش مشکل دارم
دلیل وجود… این راز بزرگه
349
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
آره
350
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
به این سادگیا نیست
351
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
من چند هفتهست منتظرم بهم بگی
352
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
کلی فرصت بهت دادم تا بتونی… اقرار کنی
353
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
ولی… اصلاً نمیتونی
354
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
موضوع اینه که بعضی چیزا بهتره ناگفته بمونن
355
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
پس کدوم گوریه؟
356
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
جی؟
357
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
ما کجا با هم آشنا شدیم؟
358
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
گفتم
359
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
ما کجا با هم آشنا شدیم؟
360
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
اوضاع چطوره، جورج؟
361
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
برگشتم به موقعیت
362
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
تارکوئین رو میبینم
گذاشتنش پشت ون. جاش امنه
363
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
خیلیخب، وقتشه
364
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
من ترتیب سمت چپی رو میدم
ننی سمت راستی رو میزنه
365
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
اونی هم که طرف توئه با تو
366
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
خیلیخب، جف
367
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
آمادهای؟
368
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
چیزی میبینی؟
369
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
!هیچی نمیبینم
370
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
میتونی بلند شی؟
371
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
اصلاً جدی نیست
372
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
تمامی افراد پاسخ بدین
373
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
زمو، هستی؟ زمو؟ جی؟ کسی هست؟
374
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
…نه، نمیتونم -
!جف -
375
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
یه نفر اومده
زخمی شده، ولی هنوز مونده
376
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
تارکوئین رو برداشته. سمت غرب رفت
377
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
«داره میره سمت مسیر «بگلی
378
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
گه توش. گه توش
379
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
سوییچ ماشین کجاست؟
380
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
بچه رو بذار زمین تا بهت بگم
381
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
اول تفنگ رو بذار زمین
382
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
وگرنه بچه پیش من میمونه
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
باشه
384
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
سوییچ؟
385
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
توی قوطی ساگوئه
بین شکر و قهوه
386
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
ما باهاش سوپ و کیک و پودینگ درست میکنیم
387
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
برو بیارش
388
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
تازه یه خبر بهشدت ناراحتکننده
شنیدم، بابا
389
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
ظاهراً کنتس مُرده
390
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
یعنی چی که مرده؟
391
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
فعلاً جزئیاتش یهکم ناقصه
392
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
ولی طبق گفتۀ ساقدوشی که
جک باهاش تیک میزد
393
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
یکی توی هواپیمای آبنشینش
مواد منفجره کار گذاشته
394
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
توی ارتفاع منفجرش کرده
395
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
چقدر وحشتناک
396
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
حالم خراب شد
بدجور حالم خراب شد
397
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
جعبهش چی شد؟ -
کدوم جعبه؟ -
398
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
جعبه دیگه. جعبۀ سیاه
جعبۀ سیاه که همۀ اطلاعات رو داره
399
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
اون جعبۀ سیاه رو پیدا کن
و ببین چی شده
400
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
هواپیمای مسافربری که نیست، بابا
یه هواپیما کوچیک «میکیماوس»ـیه
401
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
جعبۀ سیاه نداره
402
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
من میخوام اینو بدونم که
403
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
شما دستی توی این قضیه داشتین یا نه
404
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
فکر کردی من کشتمش؟
405
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
مشخصاً کسی نمیخواست کنتس رو بکشه
406
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
مسئله اینه که
کی میخواست ادی رو بکشه؟
407
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
ادی هم شاید از مظنونها لیست نساخته باشه
408
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
ولی اگر میساخت
مطمئنم شما توی لیستش بودین
409
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
تازه آخرای لیست هم نه
410
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
من خیلی به دوک علاقهمندم
411
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
علاقه که قبلاً جلوتونو نگرفته -
یهکم بیانصافی میکنی -
412
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
من هیچوقت نخواستم بکشمش
فقط میخواستم یه درسی بهش بدم
413
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
خب الان کجاست؟
414
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
نمیدونیم
از زیر نظر پلیس توی «گشتات» در رفت
415
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
غیبش زده
416
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
ردی ازش نیست
417
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
418
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
فایده نداشت
419
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
میفهمه اون بمب به قصد خودش بوده
420
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
کسخل نیست
421
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
میدونه که وقتی دفعۀ اول موفق نشدن
422
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
دوباره و دوباره تلاش میکنن
423
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
ادوارد دیگه مثل سابق نیست
424
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
حالا دیگه مرد خطرناکیه
425
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
انتقام میخواد
426
00:38:08,458 --> 00:38:15,874
حالا هم خایه
و هم مهارتِ انجام اون انتقام رو داره
427
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
عین یه «شیطان تاسمانیِ» بیثبات میشه
428
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
مسئله اینه که
429
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
تا جوابی که میخواد رو نگیره
430
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
چه میزان ویرانی به بار میاره؟
431
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
بذار اینو بهت بگم، عزیزم
432
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
اگه فکر میکنه من پشت این سیرک دیوانهوارم
433
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
بدجور واسه من دردسر میشه
434
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
راستشو به من بگو
435
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
کار تو بود یا نه؟
436
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
…واقعیت اینه که
437
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
خیلی تعجب نکردم
438
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
میدونستم همچین اتفاقی میافته
439
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
پایان کثیفکاریها هم نیستش
440
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
حالا هم یه چیزی رو باید بهت بگم، عزیزم
441
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
چیزی که… باید قبلاً بهت میگفتم
442
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
موضوع چیه، بابا؟
443
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
شاید خوشت نیاد
444
00:39:43,565 --> 00:39:48,565
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
445
00:39:48,589 --> 00:39:54,589
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com