1 00:00:13,198 --> 00:00:23,186 ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:23,210 --> 00:00:33,198 آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez 3 00:00:33,222 --> 00:00:43,210 « ترجمه از علی اکبر دوست‌ دار و نهـال » .:: Ali99 & iredprincess ::. 4 00:00:43,234 --> 00:00:59,850 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @IRedSub 5 00:00:59,874 --> 00:01:02,374 ‫غم آخرت باشه، ادواردو 6 00:01:07,083 --> 00:01:11,249 ‫« قسمت هشتم: سرش را برایم بیاور » 7 00:01:16,667 --> 00:01:20,458 ‫الان سه تا باتری ماشین بهت وصله 8 00:01:20,958 --> 00:01:23,749 ‫که خودشون به یه دستگاه حصار الکتریکی وصلن 9 00:01:24,416 --> 00:01:27,008 ‫از همون‌هایی که باهاش… 10 00:01:27,083 --> 00:01:29,291 ‫گوسفند و گاو 11 00:01:29,806 --> 00:01:31,056 ‫و امثالهم رو کنترل می‌کنن 12 00:01:31,916 --> 00:01:35,833 ‫۵۰ هزار ولت برق وصله به تخم‌هات 13 00:01:36,666 --> 00:01:38,166 ‫خب، حرف می‌زنی یا نه؟ 14 00:01:48,916 --> 00:01:51,466 ‫- فقط بگو کی اجیرت کرد ‫- روحم هم خبر نداره 15 00:01:53,666 --> 00:01:56,374 ‫- کی؟ ‫- اصلاً نمی‌دونم رئیسم واسه کی کار می‌کنه 16 00:01:57,708 --> 00:01:59,799 ‫کار بابی بود، نه؟ بنال 17 00:01:59,874 --> 00:02:02,008 ‫بنال! کار بابی گلس بود، مگه نه؟ 18 00:02:02,083 --> 00:02:03,541 ‫کار بابی بود… بابی گلس! 19 00:02:09,624 --> 00:02:13,333 ‫« جنتلمن‌ها » ‫« فصل دوم » 20 00:02:36,749 --> 00:02:39,458 ‫کسی که در نظر داریم خیلی کاردرسته 21 00:02:40,583 --> 00:02:44,583 ‫تدارکات چیده شده. ‫تا آخر امروز هر چی بخواد به دستش می‌رسه. 22 00:02:45,749 --> 00:02:47,291 ‫نگران نباش، ادواردو 23 00:02:47,916 --> 00:02:51,041 ‫فردا همین موقع، ‫بابی گلس به درک واصل شده 24 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 ‫خوبی؟ 25 00:04:06,958 --> 00:04:11,383 ‫خب، قضیه‌ی این تیراندازی نصفه‌شب ‫تو جنگل‌های باستانی ویلتشر چیه؟ 26 00:04:11,458 --> 00:04:14,549 ‫راستش، ما اونجا نبودیم ‫که به چشم ببینیم 27 00:04:14,624 --> 00:04:18,674 ‫چند تا از کارگرهامون بیرون بودن ‫و نصفه‌شب تو باند فرودگاه سیگار می‌کشیدن 28 00:04:18,749 --> 00:04:20,749 ‫از برکات طرح جدید منابع انسانی‌مونه 29 00:04:21,874 --> 00:04:24,583 ‫که یهو صدای تیراندازی می‌شنون 30 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 ‫اون هم رگباری 31 00:04:27,374 --> 00:04:29,341 ‫صدا از طرف ‫جنگل‌های املاک دوک می‌اومد 32 00:04:29,416 --> 00:04:31,716 ‫دو تا از بچه‌ها رو فرستادم ‫یه سر و گوشی آب بدن 33 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 ‫و یه عالمه از اینا پیدا کردن 34 00:04:34,749 --> 00:04:37,966 ‫۹ میلی‌متری و دو تا کالیبر ۴۳. ‫جنگل رسماً میدون جنگ شده بوده 35 00:04:38,041 --> 00:04:40,583 ‫رد لاستیک و خون بود، ‫ولی از جنازه خبری نبود 36 00:04:41,124 --> 00:04:43,383 ‫خیلی‌خب. تا الان اینا دستگیرمون شده: 37 00:04:43,458 --> 00:04:46,874 ‫همون شبی که هواپیمای بلا ‫تو آسمون منفجر میشه 38 00:04:47,374 --> 00:04:50,216 ‫یه نفر یه خروار گلوله ‫تو املاک دوک خالی می‌کنه 39 00:04:50,291 --> 00:04:51,291 ‫برمی‌گرده خونه 40 00:04:51,916 --> 00:04:54,383 ‫ولی آفتابی نمیشه، ‫جواب هیچ تماسی رو نمیده 41 00:04:54,458 --> 00:04:56,008 ‫با ما هم نمی‌خواد حرف بزنه 42 00:04:56,458 --> 00:04:58,299 ‫بهتر نیست یه سر بری پیشش؟ 43 00:04:58,374 --> 00:04:59,874 ‫یعنی بری ببینی در چه حاله 44 00:05:00,458 --> 00:05:02,216 ‫گفتنش راحته، جیمی 45 00:05:02,291 --> 00:05:04,008 ‫تو عروسی حرفمون شد 46 00:05:04,083 --> 00:05:05,583 ‫طرف دوکه، آبجی 47 00:05:06,083 --> 00:05:08,124 ‫همیشه واسه تو وقت داره، سوسو 48 00:05:08,624 --> 00:05:09,466 ‫بهم اعتماد کن 49 00:05:09,541 --> 00:05:12,749 ‫این روزها اعتماد دُر نایابیه 50 00:05:14,249 --> 00:05:15,374 ‫تیریه تو تاریکی 51 00:05:21,473 --> 00:05:23,139 ‫ببخشید منتظرت گذاشتم 52 00:05:23,333 --> 00:05:25,041 ‫این چه حرفیه؟ 53 00:05:26,011 --> 00:05:28,583 ‫- پات چطوره؟ ‫- داره خوب میشه. ممنون 54 00:05:31,208 --> 00:05:32,249 ‫بیا، بذار من… 55 00:05:33,666 --> 00:05:34,874 ‫ممنون 56 00:05:41,291 --> 00:05:43,741 ‫سالیان ساله من و تو ‫همدیگه رو می‌شناسیم 57 00:05:44,962 --> 00:05:46,754 ‫درک می‌کنم که چاره‌ای جز 58 00:05:47,230 --> 00:05:49,680 ‫پنهون‌کاری راجع‌به تشکیلاتِ خلافت نداشتی 59 00:05:50,374 --> 00:05:54,874 ‫ولی راهی که در پیش گرفتی… ‫نمی‌دونم چطور و چرا به اینجا کشید 60 00:05:55,374 --> 00:05:58,091 ‫راستش، نمی‌خوام هم بدونم 61 00:05:58,298 --> 00:06:01,381 ‫خطریه که اصلاً قابل‌قبول نیست 62 00:06:01,999 --> 00:06:03,166 ‫برام خیلی عزیزی، ادی 63 00:06:03,666 --> 00:06:07,208 ‫ولی اولویت من پسرم، مادرش ‫و صحت و سلامت هردوشونه 64 00:06:08,041 --> 00:06:09,041 ‫صدالبته 65 00:06:09,583 --> 00:06:12,416 ‫واسه همین امروز صبح ‫با اعلی‌حضرت صحبت کردم 66 00:06:12,916 --> 00:06:16,341 ‫یه کلبه تو املاک ساندرینگهام هست ‫که الان خالیه 67 00:06:16,416 --> 00:06:18,849 ‫منطقه‌ی پرواز ممنوعه. ‫تحت حفاظت گارد سلطنتی 68 00:06:18,925 --> 00:06:21,093 ‫گفتن تا هر وقت بخوایم ‫می‌تونیم اونجا بمونیم 69 00:06:21,169 --> 00:06:23,803 ‫خب. حالا بهونه‌ت چی بود؟ 70 00:06:24,083 --> 00:06:27,674 ‫یه بهونه‌ی موجه آوردم. ‫گفتم می‌خوام به محل کارم نزدیک‌تر باشم 71 00:06:27,749 --> 00:06:28,749 ‫خوبه 72 00:06:31,981 --> 00:06:33,572 ‫خودت که می‌دونی 73 00:06:33,648 --> 00:06:35,607 ‫خانواده‌ت همین‌جا هم در امانن 74 00:06:37,041 --> 00:06:39,966 ‫خطر از بیخ گوشمون گذشت. ‫نزدیک بود تارکوین رو ببرن 75 00:06:40,041 --> 00:06:41,124 ‫ننی 76 00:06:42,666 --> 00:06:45,591 ‫هالستد خونه‌ی اجدادی ماست 77 00:06:45,666 --> 00:06:48,549 ‫بیشتر از ۷۰۰ ساله ‫اینجا زندگی می‌کنیم 78 00:06:48,624 --> 00:06:51,416 ‫واقعاً فکر کردی قیدش رو می‌زنم؟ 79 00:06:52,999 --> 00:06:55,499 ‫بگو ببینم، نظر شارلوت چیه؟ 80 00:06:58,333 --> 00:07:02,091 ‫باهام موافقه. اگه مخالف بود که ‫تو الان اینجا نبودی. ولی از من می‌خوای… 81 00:07:02,166 --> 00:07:04,299 ‫خدا می‌دونه چرا اصرار داره بمونه 82 00:07:04,374 --> 00:07:09,591 ‫لابد از روی یه حس وفاداری تعصبی خانوادگیه ‫که با تک‌تک سلول‌هاش عجین شده 83 00:07:09,666 --> 00:07:12,166 ‫شاید بهتر باشه ‫به حرفش گوش کنی، ننی 84 00:07:13,208 --> 00:07:14,291 ‫مادرها عاقل‌ترن 85 00:07:15,814 --> 00:07:17,167 ‫توی این فقره نه 86 00:07:24,333 --> 00:07:25,374 ‫ببخشید، ننی 87 00:07:26,249 --> 00:07:27,749 ‫ولی شما زمانی از اینجا میری 88 00:07:28,749 --> 00:07:30,249 ‫که من اجازه بدم 89 00:07:35,208 --> 00:07:36,208 ‫ببخشید، قربان 90 00:07:37,041 --> 00:07:39,124 ‫یه ماشین اومده جلوی دروازه‌ی شمالی 91 00:07:39,624 --> 00:07:40,833 ‫سوزی گلسه 92 00:07:41,999 --> 00:07:44,124 ‫بگم بفرستنش بالا؟ 93 00:07:45,416 --> 00:07:48,258 ‫- به اندی بگو وسط راه می‌بینمش ‫- باشه 94 00:07:48,333 --> 00:07:49,374 ‫راستش، جفری 95 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 ‫خودم بهش میگم 96 00:08:20,291 --> 00:08:21,541 ‫خوبی، اندی؟ 97 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 ‫سوزی 98 00:08:46,124 --> 00:08:47,374 ‫قضیه‌ی بلا رو شنیدم 99 00:08:50,874 --> 00:08:52,041 ‫واقعاً متأسفم 100 00:08:56,624 --> 00:08:57,708 ‫باهام قدم بزن 101 00:09:29,541 --> 00:09:30,666 ‫چی شد؟ 102 00:09:31,999 --> 00:09:33,449 ‫خودت خبر داری 103 00:09:33,791 --> 00:09:35,124 ‫فقط قضیه‌ی بلا رو می‌دونم 104 00:09:35,624 --> 00:09:37,208 ‫از چیز دیگه‌ای خبر ندارم 105 00:09:40,166 --> 00:09:43,124 ‫کار کی بوده، ادی؟ ‫بریم به خاک سیاه بشونیمشون 106 00:09:44,083 --> 00:09:45,833 ‫خبر دارم کار پدرت بوده 107 00:09:50,249 --> 00:09:52,349 ‫می‌خوام بدونم ‫تو هم دست داشتی یا نه؟ 108 00:09:58,124 --> 00:09:59,724 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، ادی 109 00:10:00,916 --> 00:10:03,041 ‫اون تک‌تیراندازت منو هدف گرفته؟ 110 00:10:15,583 --> 00:10:17,916 ‫اگه کار ما بود، ‫من الان می‌اومدم اینجا؟ 111 00:10:18,958 --> 00:10:21,966 ‫اصلاً چی به من می‌رسید؟ ‫اصلاً چه سودی برای کسی… 112 00:10:22,041 --> 00:10:24,458 ‫دروغ تحویل من نده! 113 00:10:30,458 --> 00:10:31,916 ‫ادی، گوش کن 114 00:10:32,916 --> 00:10:35,008 ‫حتی خودم هم شک کردم ‫که کار بابام باشه 115 00:10:35,083 --> 00:10:37,249 ‫- کار بابی بود. مطمئنم ‫- نه 116 00:10:38,499 --> 00:10:39,499 ‫چرا نه؟ 117 00:10:40,583 --> 00:10:41,958 ‫قراردادت رو خرید 118 00:10:43,624 --> 00:10:47,333 ‫همون ۱۰۰ میلیونی که به عمو استن بدهکاری؛ ‫از صبح روز عروسیت 119 00:10:47,874 --> 00:10:49,083 ‫دیگه به اون بدهکاری 120 00:10:50,791 --> 00:10:51,799 ‫به مذاق من هم خوش نیومده 121 00:10:51,874 --> 00:10:54,674 ‫چون تو رو بیشتر از من قبول داره، منتها… 122 00:10:55,874 --> 00:10:58,008 ‫بابام علاقه‌ای به کُشتن تو نداره، 123 00:10:58,083 --> 00:11:01,083 ‫اصلاً هم دلش نمی‌خواد ‫۱۰۰ میلیون پوند ضرر کنه 124 00:11:01,749 --> 00:11:03,299 ‫چی داری میگی؟ ‫آخه واسه چی؟ 125 00:11:03,452 --> 00:11:06,619 ‫نمی‌دونم، خب؟ ‫روحم هم خبر نداره، ولی… 126 00:11:07,666 --> 00:11:11,216 ‫هر خُرده‌حسابی که بین تو و بابام باشه، 127 00:11:11,291 --> 00:11:16,583 ‫الان بنا به صد میلیون دلیل، ‫مُرده‌ت به کارش نمیاد 128 00:11:19,374 --> 00:11:20,458 ‫بهم نگاه کن 129 00:11:25,624 --> 00:11:28,708 ‫کار ما نبود، خب؟ ‫من این بلا رو سرت نیاوردم 130 00:11:54,668 --> 00:11:56,084 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 131 00:12:02,249 --> 00:12:03,633 ‫کجا پیداش کردید؟ 132 00:12:03,708 --> 00:12:04,791 ‫تو جنگل 133 00:12:05,291 --> 00:12:06,291 ‫مُرده؟ 134 00:12:06,999 --> 00:12:10,041 ‫خدا نکنه. جفری، بیدارش کن 135 00:12:19,166 --> 00:12:20,826 ‫اگه می‌خواید، منو بکشید 136 00:12:21,713 --> 00:12:23,375 ‫فقط دیگه تخم‌هامو آب‌پز نکنید 137 00:12:24,981 --> 00:12:28,197 ‫من… من یه سربازم. ‫برای یه کاری اجیرم کردن. 138 00:12:28,374 --> 00:12:30,424 ‫روحم هم از هیچ بچه‌ای خبر نداره 139 00:12:30,679 --> 00:12:32,679 ‫ولی می‌دونی کی اجیرت کرده، مگه نه؟ 140 00:12:36,124 --> 00:12:37,583 ‫آم… بابی گلس 141 00:12:41,041 --> 00:12:42,374 ‫بگو ببینم، سرباز 142 00:12:42,874 --> 00:12:46,041 ‫عادیه که قبل از عملیات ‫با مشتری قرار بذارید؟ 143 00:12:46,791 --> 00:12:50,958 ‫نه. معمولاً نه. ولی… ‫این‌بار، من… دیدمش 144 00:12:51,833 --> 00:12:54,166 ‫- دیدیش؟ ‫- آره. باهاش قرار گذاشتم 145 00:12:54,455 --> 00:12:56,798 ‫همکارهاش چی؟ اونا هم بودن؟ 146 00:12:56,874 --> 00:13:01,541 ‫آم، یه دختری داره ‫به اسم سوزی گلس. اونو دیدی؟ 147 00:13:04,541 --> 00:13:06,791 ‫جواب سؤالش رو بده 148 00:13:08,124 --> 00:13:10,466 ‫من… آخه نمی‌دونم. ‫نمی‌تونم بهتون بگم. 149 00:13:10,541 --> 00:13:12,674 ‫- چون من… نه! ‫- جفری 150 00:13:12,749 --> 00:13:14,633 ‫سوزی گلس، ‫آره، دیدمش! 151 00:13:14,708 --> 00:13:16,549 ‫دیدمش. به خدا دیدمش! 152 00:13:16,624 --> 00:13:18,416 ‫دیدمش. به جون خودم دیدمش! 153 00:13:19,106 --> 00:13:22,647 ‫دیدمش. دیدمش. دختر ماهیه. ‫خنده‌هاش محشره. 154 00:13:29,502 --> 00:13:33,719 ‫عالیجناب. امیدوارم به‌خاطر من ‫ماه عسلتون رو خراب نکرده باشید 155 00:13:33,833 --> 00:13:35,166 ‫ماه عسل تموم شد 156 00:13:35,666 --> 00:13:39,583 ‫می‌خوام به یه سؤال ساده ‫جواب بدی، آره یا نه 157 00:13:40,166 --> 00:13:45,041 ‫خب، بااینکه اصولاً علاقه‌ای ‫به جواب‌های صفر و یکی ندارم، 158 00:13:45,541 --> 00:13:48,133 ‫ولی تحکم و اضطرارِ خاصی رو ‫توی لحنتون حس می‌کنم 159 00:13:48,208 --> 00:13:50,299 ‫و برای همین، با کمال میل جواب میدم 160 00:13:50,374 --> 00:13:54,291 ‫روز عروسیم، بدهی منو به بابی فروختی؟ 161 00:13:55,791 --> 00:13:56,874 ‫کوتاه بخوام بگم، 162 00:13:57,791 --> 00:13:58,791 ‫آره 163 00:14:08,916 --> 00:14:10,541 ‫یه نفر داره میره سراغ بابی 164 00:14:25,458 --> 00:14:27,091 ‫مارکو، باید عملیات رو لغو کنیم 165 00:14:27,166 --> 00:14:29,508 ‫- ادی، این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ ‫- کار بابی نبود 166 00:14:29,583 --> 00:14:31,183 ‫باید به طرف بگی دست نگه‌داره 167 00:14:31,530 --> 00:14:32,690 ‫گوش کن، ادواردو 168 00:14:32,766 --> 00:14:36,083 ‫وقتی کار به یکی سپرده بشه، ‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت 169 00:14:38,874 --> 00:14:42,174 ‫تو راه سوناست، ‫ولی نمی‌تونم با نگهبان‌ها ارتباط بگیرم 170 00:14:42,249 --> 00:14:44,750 ‫من می‌تونم از در ردت کنم. ‫بعدش دیگه خودتی و خودت. 171 00:14:47,916 --> 00:14:48,999 ‫وایسا! 172 00:14:52,583 --> 00:14:54,458 ‫لطفاً به خط شید 173 00:14:57,958 --> 00:14:59,541 ‫سرها رو به جلو! 174 00:15:37,916 --> 00:15:40,999 ‫بیا ببینم، پسرجون. ‫تیزی کوفتی رو رد کن بیاد! 175 00:15:45,416 --> 00:15:46,958 ‫بونجورنو، 176 00:15:47,458 --> 00:15:48,458 ‫کونی 177 00:16:09,833 --> 00:16:10,958 ‫کیر توش 178 00:16:22,541 --> 00:16:24,708 ‫خیلی وقت بود که… 179 00:16:26,624 --> 00:16:28,166 ‫همچین کاری نکرده بودم 180 00:16:32,124 --> 00:16:33,541 ‫روشنت کنم که… 181 00:16:35,624 --> 00:16:36,874 ‫تو صاحب من نیستی 182 00:17:08,208 --> 00:17:09,966 ‫بفرما، بابا. مثل روز اولش شد 183 00:17:10,041 --> 00:17:12,591 ‫حیف که نمیشه همینو درمورد اون یکی یارو گفت 184 00:17:12,666 --> 00:17:15,049 ‫آره، خب، تنهایی که این ‫کار رو نکرده، مگه نه؟ 185 00:17:15,124 --> 00:17:18,274 ‫یعنی باید یکی کمکش کرده باشه ‫تا اون تیزی کوفتی رو بیاره تو 186 00:17:19,083 --> 00:17:20,549 ‫نگهبان‌ها کدوم گوری بودن؟ 187 00:17:20,624 --> 00:17:22,133 ‫جورجیِ بی‌پدر کجا بود؟ 188 00:17:22,208 --> 00:17:26,375 ‫نگران جورجی نباش. آدم بی‌شیله‌پیله‌ایه. ‫یه‌جوری سرش رو گرم کردن. 189 00:17:26,451 --> 00:17:28,601 ‫با رئیس زندان صحبت کردم. ‫داره اوضاع رو راست‌وریس می‌کنه. 190 00:17:28,625 --> 00:17:31,548 ‫آره، بهتره یه تکونی به خودش بده 191 00:17:31,624 --> 00:17:34,167 ‫چون دیگه از زیرمیزی خبری نیست 192 00:17:35,541 --> 00:17:37,583 ‫- فازت چیه؟ ‫- چی؟ 193 00:17:38,708 --> 00:17:41,758 ‫تیزی کشیدن رو هم‌بندی‌ها، ‫رشوه به مقامات زندان، 194 00:17:41,833 --> 00:17:45,841 ‫سرمایه‌گذاریِ یه پول کلان رو آدمی ‫که همین‌الان یه نفر رو اجیر کرده بود بکشتت 195 00:17:45,916 --> 00:17:48,583 ‫نه، نه، نه. ببین، ‫دوک اصول خودش رو داره 196 00:17:49,541 --> 00:17:52,541 ‫فکر کنم فقط دست‌کم گرفتمش، همین 197 00:17:53,416 --> 00:17:54,583 ‫کله‌ش داغه، بابا 198 00:17:55,958 --> 00:17:57,216 ‫زنش مُرده 199 00:17:57,291 --> 00:17:59,083 ‫آره، درک می‌کنم 200 00:17:59,583 --> 00:18:02,799 ‫ولی به‌عنوان یه سرمایه‌گذاری، ‫سهامِ بی‌ثباتیه 201 00:18:02,874 --> 00:18:05,041 ‫نه، دارم تو کف قیمت می‌خرم، عزیزم 202 00:18:05,666 --> 00:18:08,633 ‫ببین، داره به‌عنوان یه انسان ‫تکامل پیدا می‌کنه 203 00:18:08,708 --> 00:18:13,133 ‫درست جلوی چشم خودمون داره ‫پوست می‌ندازه و دگرگون میشه 204 00:18:13,208 --> 00:18:16,924 ‫ببین، حس می‌کنم جَنَمش رو داره 205 00:18:16,999 --> 00:18:19,850 ‫نکنه اینکه جفت پاهاش رو قلم کردی و ولش ‫کردی سینه‌خیز از لای بوته‌ها بیاد بیرون، 206 00:18:19,874 --> 00:18:22,124 ‫جزوی از سِیر و سلوک معنویش بوده؟ 207 00:18:22,833 --> 00:18:23,758 ‫آره 208 00:18:23,833 --> 00:18:26,424 ‫اگه جوری بشه که ‫دودمان همه‌مون رو به باد بده چی؟ 209 00:18:26,499 --> 00:18:27,591 ‫مثل چی؟ 210 00:18:27,666 --> 00:18:30,291 ‫چه‌می‌دونم. مثلاً نیتروگلیسیرین 211 00:18:32,708 --> 00:18:33,874 ‫کارمون گیرشه 212 00:18:34,874 --> 00:18:36,958 ‫اون هم بدجور گیر ماست 213 00:18:44,416 --> 00:18:46,516 ‫ممنون که وقت گذاشتید و ‫تشریف آوردید، آقای جانستون 214 00:18:47,333 --> 00:18:50,883 ‫پشت تلفن، متوجه لرزش صداتون شدم 215 00:18:50,958 --> 00:18:55,508 ‫عذر تقصیر، اعلی‌حضرت، ‫از این ضایعه‌ی دردناک بی‌اطلاع بودم 216 00:18:55,583 --> 00:18:57,749 ‫مراتب تسلیت و همدردی بنده رو پذیرا باشید 217 00:18:59,416 --> 00:19:00,549 ‫چیزی میل دارید؟ 218 00:19:00,624 --> 00:19:03,341 ‫خیر، همین چای کفایت می‌کنه 219 00:19:03,416 --> 00:19:07,174 ‫پس، شرمنده بابت کیفیت چای، ‫پیشکارم تیر خورده 220 00:19:07,249 --> 00:19:10,716 ‫فاجعه‌ست واقعاً. ‫ولی چای کاملاً گواراست. 221 00:19:10,791 --> 00:19:11,633 ‫ممنون 222 00:19:11,708 --> 00:19:14,124 ‫حتم دارم دم در چشم‌تون ‫به تیم حفاظتم افتاده 223 00:19:14,916 --> 00:19:17,816 ‫گویا این روزها، از در و دیوار برام می‌باره 224 00:19:18,916 --> 00:19:22,100 ‫باید شما رو در جریان امر می‌ذاشتم که ‫قراره بدهی‌تون رو به بابی‌ گلس واگذار کنم 225 00:19:22,124 --> 00:19:23,841 ‫بله، همین‌طوره 226 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 ‫بابت زمان‌بندیش عذر می‌خوام 227 00:19:31,624 --> 00:19:32,916 ‫ملتفت بودید که 228 00:19:33,416 --> 00:19:36,508 ‫قراره طلب با سودش پرداخت بشه؟ 229 00:19:36,583 --> 00:19:38,958 ‫خب، هیچ شک و تردیدی درش نیست 230 00:19:40,166 --> 00:19:42,041 ‫اجازه بدید انگیزه‌م رو براتون بازگو کنم 231 00:19:42,708 --> 00:19:44,716 ‫روزی که عیسی قدم در برهوت گذاشت و 232 00:19:44,791 --> 00:19:48,874 ‫چهل شبانه‌روز در خلوت و انزوا ‫به ریاضت نشست، 233 00:19:49,374 --> 00:19:51,541 ‫سه‌مرتبه مورد وسوسه و ‫آزمایش شیطان قرار گرفت 234 00:19:52,541 --> 00:19:56,133 ‫آزمون اول، وسوسه‌ی عیسی بود ‫تا با اتکا به نیروی باطنیش، 235 00:19:56,208 --> 00:19:59,841 ‫سنگ رو به نان بدل کنه ‫تا گرسنگیش رفع بشه 236 00:19:59,916 --> 00:20:01,591 ‫امتناع از به‌کارگیریِ قدرتش 237 00:20:01,666 --> 00:20:05,049 ‫مصداق بارز دست‌شستن از لذایذ مادی و ‫برتری‌بخشیدن به ساحت معنوی بود 238 00:20:05,124 --> 00:20:07,466 ‫نظیر شما، اعلی‌حضرت 239 00:20:07,541 --> 00:20:10,383 ‫به شما هم سودِ مقطعی و بادآورده‌ی باج‌هایِ 240 00:20:10,458 --> 00:20:13,174 ‫بابی گلس پیشنهاد شد، ‫اما دست رد به سینه‌ش زدید 241 00:20:13,249 --> 00:20:15,674 ‫خودتون هم زمام امور رو به دست گرفتید 242 00:20:15,749 --> 00:20:19,758 ‫در آزمون دوم، ‫ابلیس عیسی رو وسوسه کرد 243 00:20:19,833 --> 00:20:24,249 ‫تا خودش رو از کنگره‌ی معبد بندازه ‫بلکه خدا به‌ناچار مداخله کنه 244 00:20:24,749 --> 00:20:26,541 ‫اما عیسی خوداتکایی رو برگزید؛ 245 00:20:27,124 --> 00:20:31,674 ‫چرا که مطمئن بود شعله‌ی ایمان باطنیش ‫برای عبور از این برهوت کفایت می‌کنه 246 00:20:31,749 --> 00:20:35,466 ‫درست مثل شما که تصمیم گرفتید ‫راه خودتون رو برید؛ 247 00:20:35,541 --> 00:20:41,041 ‫از چتر امن و آشنای بابی گلس فاصله گرفتید و ‫زدید به دل تاریکی و ناشناخته‌ها 248 00:20:41,624 --> 00:20:45,799 ‫اما آزمون نهایی رو ‫هنوز از سر نگذروندید 249 00:20:45,874 --> 00:20:48,549 ‫ابلیس دنیا و تمام نعماتش رو ‫بهش پیشکش کرد، 250 00:20:48,624 --> 00:20:51,341 ‫مشروط بر اینکه جلوش زانو بزنه و ‫فقط اون رو بپرسته 251 00:20:51,416 --> 00:20:55,133 ‫بدهی‌تون به بابی مجبورتون می‌کنه ‫دست به انتخاب بزنید؛ 252 00:20:55,208 --> 00:20:57,633 ‫یا باید جلوی یه قدرت خارجی ‫سر خم کنید، 253 00:20:57,708 --> 00:21:01,133 ‫یا خودتون بشید صاحب‌اختیار و قطب بازی 254 00:21:01,208 --> 00:21:02,958 ‫عیسی دست رد به سینه‌ی شیطان زد و 255 00:21:03,458 --> 00:21:06,674 ‫فاتحانه چون «شاهِ شاهان» از برهوت سر برآورد 256 00:21:06,749 --> 00:21:09,883 ‫تا درهای رستگاری رو به روی عالم باز کنه 257 00:21:09,958 --> 00:21:12,508 ‫من نمی‌خوام درهای رستگاری رو ‫به روی کسی باز کنم، آقای جانستون 258 00:21:12,583 --> 00:21:14,883 ‫فقط می‌خوام بفهمم ‫کدوم بی‌همه‌چیز زنم رو کشته 259 00:21:14,958 --> 00:21:17,466 ‫به‌زودی می‌فهمید 260 00:21:17,541 --> 00:21:21,591 ‫اعلی‌حضرت، الماس جز با فشارِ کوبنده ‫تلألو پیدا نمی‌کنه و 261 00:21:21,666 --> 00:21:24,424 ‫تدهین پادشاهان، پادزهری‌ست حتمی ‫در دفع طغیان بی‌نظمی 262 00:21:24,499 --> 00:21:26,541 ‫بدهی رو واگذار کردم 263 00:21:27,041 --> 00:21:30,916 ‫چون هنوز شیاطین نفس‌تون رو ‫سرکوب نکردید و 264 00:21:31,416 --> 00:21:34,708 ‫تردید دارید که آیا سزاوار ‫عنوان والای حاکمیت هستید یا خیر 265 00:21:35,208 --> 00:21:38,591 ‫بنده هرگز دنبال پول مُفت و ‫سود بادآورده نبودم؛ 266 00:21:38,666 --> 00:21:42,499 ‫بلکه از همون ابتدا، ‫نگاهم به افق‌های دوردست بوده، اعلی‌حضرت 267 00:21:44,166 --> 00:21:45,791 ‫ممنون که وقت گذاشتید 268 00:21:46,916 --> 00:21:48,624 ‫باید برم سروقتِ باقی مشغله‌هام 269 00:21:49,333 --> 00:21:50,424 ‫البته 270 00:21:50,499 --> 00:21:51,999 ‫به‌قول معروف: 271 00:21:53,041 --> 00:21:55,749 ‫«از دلِ آتش گذشتن، مرد میدان می‌خواهد.» 272 00:22:12,666 --> 00:22:13,749 ‫عمارت هالستد 273 00:22:14,249 --> 00:22:17,166 ‫سلام، مامان، منم، من… فردی‌ام 274 00:22:17,791 --> 00:22:19,249 ‫عه، فردی عزیزم 275 00:22:23,583 --> 00:22:24,833 ‫حالت چطوره؟ 276 00:22:25,458 --> 00:22:30,541 ‫من خوبم واقعاً. چیزه… من… ‫راستش… حالم که خیلی خوبه. فقط… 277 00:22:32,041 --> 00:22:36,341 ‫راستش، دیشب خواب خیلی عجیبی دیدم و 278 00:22:36,416 --> 00:22:40,291 ‫گفتم زنگ بزنم ببینم ‫اوضاع همه روبه‌راهه یا نه 279 00:22:45,416 --> 00:22:47,999 ‫بله، قربونت برم، همه خوبیم 280 00:22:50,166 --> 00:22:51,166 ‫جدی؟ 281 00:22:52,083 --> 00:22:53,916 ‫چه خوب 282 00:22:54,999 --> 00:22:57,499 ‫مطمئنی دیگه؟ ‫آخه خوابم… خیلی… 283 00:22:58,416 --> 00:23:00,424 ‫انگار تو بیداری اتفاق می‌افتاد 284 00:23:00,499 --> 00:23:03,149 ‫راستش، بیشتر شبیه کابوس بود، جداً… 285 00:23:04,291 --> 00:23:05,291 ‫موندم چی بگم 286 00:23:07,791 --> 00:23:09,458 ‫خب… 287 00:23:11,916 --> 00:23:14,166 ‫زنِ ادی، بلا 288 00:23:15,333 --> 00:23:17,999 ‫آره، یه تصادف وحشتناکی… پیش اومد و 289 00:23:18,583 --> 00:23:21,624 ‫برای همیشه از بینمون رفت 290 00:23:22,708 --> 00:23:24,499 ‫مُرده، فردی 291 00:23:28,208 --> 00:23:30,041 ‫- جفری ‫- قربان؟ 292 00:23:31,041 --> 00:23:32,924 ‫تونستی چیزی از زیر زبونش بکشی؟ 293 00:23:32,999 --> 00:23:34,949 ‫بله، زبون باز کرده، اعلی‌حضرت 294 00:23:35,499 --> 00:23:37,591 ‫ظاهراً چوب و چماق چندان تأثیری نداشت، 295 00:23:37,666 --> 00:23:39,799 ‫واسه همین، شروع کردیم ‫به وعده‌وعید دادن که 296 00:23:39,874 --> 00:23:42,049 ‫اتفاقاً جواب داد و ‫حرف کشیدیم ازش 297 00:23:42,124 --> 00:23:46,083 ‫میگه یه خط اضطراری داره که ‫هر وقت اوضاع خیط شد، براش پیام می‌ذاره 298 00:23:46,666 --> 00:23:48,966 ‫از وقتی که یه شکاربان و ‫یه نیروی گارد سلطنتی 299 00:23:49,041 --> 00:23:51,391 ‫تیمش رو قلع‌وقمع کردن، ‫باهاشون حرفی زده؟ 300 00:23:51,791 --> 00:23:53,049 ‫ظاهراً، نه 301 00:23:53,124 --> 00:23:55,924 ‫پس، از نظر کارفرما، ‫عملیات‌شون اصلاً شکست نخورده 302 00:23:55,999 --> 00:23:57,416 ‫ولی شکست خورده، قربان 303 00:23:58,583 --> 00:24:00,458 ‫خب، از کجا معلوم؟ بیا 304 00:24:08,874 --> 00:24:10,458 ‫براووئم، فرمانده‌ی تیم 305 00:24:13,916 --> 00:24:15,208 ‫آسمون صافه 306 00:24:16,833 --> 00:24:19,833 ‫تشکری هم در کار نیست؛ ‫صاف فرستادی‌مون تو دهنِ گرگ 307 00:24:21,416 --> 00:24:22,833 ‫منتظرمون بودن 308 00:24:24,166 --> 00:24:25,516 ‫کل بچه‌ها رو تار و مار کردن 309 00:24:27,166 --> 00:24:29,708 ‫منتها من سنگر گرفتم و بعداً برگشتم 310 00:24:31,249 --> 00:24:32,833 ‫محموله الان دستِ منه 311 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 ‫بچهه رو میگم 312 00:24:35,583 --> 00:24:38,424 ‫ولی اگه می‌خوایدش، ‫باید با کل پول بیاید سر قرار 313 00:24:38,499 --> 00:24:39,708 ‫سهم تک‌تک بچه‌ها 314 00:24:41,374 --> 00:24:44,041 ‫همه‌ی همکارهام مُردن. ‫به کمتر از این رضایت نمیدم. 315 00:24:52,999 --> 00:24:54,799 ‫اگه باور کنه، می… 316 00:24:56,333 --> 00:24:57,916 ‫می‌ذارید برم دیگه، نه؟ 317 00:25:00,791 --> 00:25:01,916 ‫اگه جواب بده، آره 318 00:25:13,458 --> 00:25:15,917 ‫« بی‌صبرانه مشتاقم ببینمت » 319 00:25:18,416 --> 00:25:21,041 ‫باورش شد 320 00:25:22,958 --> 00:25:25,791 ‫خدا رو صدهزار مرتبه شکر 321 00:25:26,087 --> 00:25:29,290 ‫« …که روی کیرم بالا و پایین میشی » 322 00:25:37,374 --> 00:25:38,499 ‫سر قول‌وقرارتون هستید دیگه؟ 323 00:25:45,374 --> 00:25:47,216 ‫شرمنده بابت کثیف‌کاری، جفری 324 00:25:47,291 --> 00:25:49,666 ‫فدای سرتون، قربان. ‫خودم ردیفش می‌کنم. 325 00:25:58,083 --> 00:25:59,841 ‫می‌دونم داغ‌داری، اِدی 326 00:25:59,916 --> 00:26:03,066 ‫همین هم باعث شده نتونی درست فکر کنی 327 00:26:03,374 --> 00:26:06,224 ‫تلاشت حکماً آب در هاون‌کوبیدنه 328 00:26:06,666 --> 00:26:08,083 ‫نقشه‌ات چی بود؟ 329 00:26:08,958 --> 00:26:10,267 ‫اینکه یه تیم کارکشته از شبه‌نظامی‌های 330 00:26:10,291 --> 00:26:13,549 ‫سابق ارتش رو بکشونی ‫تو دامی که خودت پهن کردی؟ 331 00:26:13,624 --> 00:26:17,758 ‫واقعاً فکر کردی این موش‌های جون‌سخت و هفت‌خط ‫گول یه تیکه پنیری رو 332 00:26:17,833 --> 00:26:21,083 ‫می‌خورن که توی تابلوترین تله‌ی ممکن گذاشتی؟ 333 00:26:22,374 --> 00:26:25,958 ‫اون هم وقتی زیر نظر چهارتا دزد و ‫یه تک‌تیرانداز بازنشسته‌ست؟ 334 00:26:26,458 --> 00:26:28,374 ‫بهت حق میدم، ادی. جدی میگم 335 00:26:28,958 --> 00:26:30,374 ‫ولی این نقشه از اولش هم شدنی نبود 336 00:26:31,499 --> 00:26:32,841 ‫تازه، اگه پیداشون میشد هم، 337 00:26:32,916 --> 00:26:36,166 ‫دستت رو می‌خوندن و ‫به سبک خودت عمل می‌کردن 338 00:26:39,958 --> 00:26:41,249 ‫خب چی بشه؟ 339 00:26:44,041 --> 00:26:46,841 ‫خیابون‌های لندن رو ‫بکنی میدون جنگِ اوکراین؟ 340 00:26:49,666 --> 00:26:53,049 ‫فقط هیزم می‌ریزی پای آتیش ویرانگری که 341 00:26:53,124 --> 00:26:54,124 ‫داره از درون می‌سوزونتت 342 00:26:58,541 --> 00:27:00,208 ‫یکی باید بمیره، سوزی 343 00:27:00,708 --> 00:27:02,408 ‫همین‌الانش هم ده نفرشون مُردن 344 00:27:09,499 --> 00:27:12,299 ‫والا وقتی توی مأموریت قبلی ‫خشتکشون رو کشیدید رو سرشون، 345 00:27:12,374 --> 00:27:15,791 ‫دیگه جرئت نمی‌کنن آفتابی بشن 346 00:27:16,541 --> 00:27:19,341 ‫می‌دونم تشنه‌ی انتقامی، ‫خودم کمکت می‌کنم بهش برسی 347 00:27:19,416 --> 00:27:21,624 ‫- منتها یه‌ذره صبر کن آروم بگیری ‫- خیلی‌خب 348 00:27:23,416 --> 00:27:24,708 ‫بسه دیگه 349 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 ‫پیداشون می‌کنیم، ادی 350 00:27:38,458 --> 00:27:39,458 ‫با همدیگه 351 00:27:44,041 --> 00:27:45,041 ‫بریم 352 00:27:54,374 --> 00:27:57,208 ‫چاکلز، اتفاقاً می‌خواستم بیام پیشت 353 00:27:58,916 --> 00:28:02,674 ‫ادی، من و ننی می‌خوایم بریم ساندرینگهام 354 00:28:02,749 --> 00:28:04,666 ‫هر چی خواهش و تمنا کردم نریم، 355 00:28:05,749 --> 00:28:07,041 ‫زیر بار نرفت 356 00:28:10,624 --> 00:28:12,499 ‫یکی دو هفته بیشتر نمی‌مونیم 357 00:28:16,499 --> 00:28:17,499 ‫که این‌طور 358 00:28:19,749 --> 00:28:22,549 ‫ته‌وتوش رو درآوردی ‫کی پشت این قضایاست؟ 359 00:28:26,291 --> 00:28:27,291 ‫نه هنوز 360 00:28:30,541 --> 00:28:32,441 ‫بالاخره که پیداشون می‌کنی، نمی‌کنی؟ 361 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 ‫اوهوم 362 00:28:37,083 --> 00:28:38,416 ‫پیداشون که بکنی، 363 00:28:40,374 --> 00:28:41,708 ‫حسابشون رو می‌ذاری کف دستشون؟ 364 00:28:49,041 --> 00:28:50,208 ‫بیا بغلم 365 00:28:55,124 --> 00:28:56,541 ‫مراقب خودت باش 366 00:28:59,499 --> 00:29:01,166 ‫مراقب پسرتعمیدی‌ام باش 367 00:29:03,374 --> 00:29:05,041 ‫نه، جدی میگم، ادی 368 00:29:06,541 --> 00:29:07,874 ‫این اوضاع… 369 00:29:08,916 --> 00:29:10,291 ‫همه‌ش موقتیه 370 00:29:11,666 --> 00:29:12,999 ‫برمی‌گردم 371 00:29:15,958 --> 00:29:17,333 ‫ترسی هم ندارم 372 00:29:20,833 --> 00:29:22,124 ‫تا تهش باهاتم 373 00:29:33,999 --> 00:29:37,416 ‫دلم گرفت فهمیدم شارلی و ننی ‫دارن میرن ساندرینگهام 374 00:29:40,541 --> 00:29:43,958 ‫البته بعد از اون‌همه بدبختی، ‫حق دارن یه‌کم رنگ آرامش و آسایش 375 00:29:45,458 --> 00:29:46,624 ‫به خودشون ببینن 376 00:29:48,916 --> 00:29:50,383 ‫وای، محوطه‌ش خیلی باصفاست 377 00:29:50,458 --> 00:29:54,666 ‫خیلی باصفاست. ‫حتماً سر فرصت بریم بهشون سر بزنیم. 378 00:29:56,749 --> 00:29:59,249 ‫- امروز فردی زنگ زد ‫- خب؟ 379 00:29:59,749 --> 00:30:02,041 ‫ماجرا رو براش تعریف کردم 380 00:30:02,541 --> 00:30:04,874 ‫انگار خیلی حالش گرفته شد 381 00:30:08,666 --> 00:30:09,666 ‫چی؟ 382 00:30:10,208 --> 00:30:11,833 ‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟ 383 00:30:12,416 --> 00:30:15,333 ‫گفتم خیلی حالش گرفته شد 384 00:30:18,624 --> 00:30:19,749 ‫واسه چی زنگ زده بود؟ 385 00:30:20,624 --> 00:30:21,944 ‫سالی یک‌بار هم خبرمون رو نمی‌گرفت 386 00:30:23,083 --> 00:30:24,674 ‫راستش، قضیه یه‌ذره عجیب‌غریبه 387 00:30:24,749 --> 00:30:27,424 ‫می‌گفت خواب بدی دیده و ‫زنگ زده ببینه 388 00:30:27,499 --> 00:30:30,049 ‫بلایی سر تارکوین اومده یا نه 389 00:30:30,124 --> 00:30:31,124 ‫چی گفت؟ 390 00:30:33,916 --> 00:30:37,833 ‫همین دیگه، خوابش زیادی از حد طبیعی بوده 391 00:30:39,874 --> 00:30:42,374 ‫زنگ زد ببینه همه حالشون خوبه یا نه 392 00:30:44,083 --> 00:30:45,583 ‫تو هم گفتی حالمون خوبه؟ 393 00:30:47,041 --> 00:30:49,749 ‫- آره ‫- دقیق بگو ببینم چی گفتی 394 00:30:50,333 --> 00:30:52,674 ‫گفتم یه اتفاقاتی افتاد، ‫ولی حال همه‌مون خوبه 395 00:30:52,749 --> 00:30:54,508 ‫البته، به غیر از بلا 396 00:30:54,583 --> 00:30:56,841 ‫موبه‎مو بگو ببینم چی گفتی بهش، مادر 397 00:30:56,916 --> 00:31:00,291 ‫گفتی تارکوین صحیح و سالمه؟ 398 00:31:01,749 --> 00:31:03,041 ‫آره، گفتم 399 00:31:10,166 --> 00:31:11,208 ‫عروسی کجاست؟ 400 00:31:11,749 --> 00:31:13,133 ‫دریاچه‌ی ماجوره 401 00:31:13,208 --> 00:31:15,008 ‫به‌به، چه عالی! ماه‌عسل چی؟ 402 00:31:15,083 --> 00:31:16,924 ‫دریاچه‌های شمال مرز 403 00:31:16,999 --> 00:31:19,541 ‫بلا گیر داده حتماً با هواپیمای آب‌نشین بریم 404 00:31:20,124 --> 00:31:22,291 ‫کُنتس پرنده‌ی ایتالیایی 405 00:31:32,333 --> 00:31:33,499 ‫اینو آویزه‌ی گوشِت کن 406 00:31:34,708 --> 00:31:37,583 ‫عیسو درنهایت یعقوب رو بخشید، ادوارد 407 00:31:38,083 --> 00:31:40,958 ‫منتها قبلش مجبور شد ‫با فرشته‌ی پروردگار بجنگه 408 00:31:52,833 --> 00:31:55,758 ‫«تا به کِی در خواب غفلتی، ‫ای بنده‌ی تن‌پرور؟» 409 00:31:55,833 --> 00:31:58,549 ‫«کِی از این خواب گران برمی‌خیزی؟» 410 00:31:58,624 --> 00:32:05,258 ‫«دمی خواب و دمی رخوت و ‫اندکی آسودگی برای خفتن.» 411 00:32:05,333 --> 00:32:09,008 ‫«آن‌گاه، فقر و فلاکت چون مسافری ‫در پی‌ات خواهد تاخت.» 412 00:32:09,083 --> 00:32:10,958 ‫«و بینوایی‌ات همچون مردی زره‌پوش.» 413 00:32:11,958 --> 00:32:13,124 ‫کار فردی بود 414 00:32:14,458 --> 00:32:16,874 ‫جدی فکر می‎کنی همچین وحشی‌گری‌ای ازش برمیاد؟ 415 00:32:19,041 --> 00:32:20,458 ‫تنهایی که نه 416 00:32:22,583 --> 00:32:25,216 ‫«انسان خبیث، زبانش به کفر و تباهی می‌چرخد.» 417 00:32:25,291 --> 00:32:28,549 ‫«چشمک مکرآلود می‌زند، ‫زیر پا فتنه پهن می‌کند و 418 00:32:28,624 --> 00:32:30,049 ‫با انگشتانش بذر تباهی می‌پاشد.» 419 00:32:30,124 --> 00:32:32,383 ‫«پیوسته در اندیشه‌ی فتنه‌گری‌ست، 420 00:32:32,458 --> 00:32:35,008 ‫لاجرم به‌ناگاه غضب بر وی آوار گردد.» 421 00:32:35,083 --> 00:32:37,633 ‫«به آنی درهم خواهد شکست و ‫دگر علاجی وی را نیست.» 422 00:32:37,708 --> 00:32:41,008 ‫از این لجن‌زار گناه توبه آرید، ای برادران 423 00:32:41,083 --> 00:32:43,633 ‫تا فیض و برکات بی‌منتهای آفریدگار، 424 00:32:43,708 --> 00:32:45,758 ‫آن قادر متعال، نصیب‌تان گردد. 425 00:32:45,833 --> 00:32:48,666 ‫آمین 426 00:32:50,083 --> 00:32:51,083 ‫مکسی 427 00:32:54,874 --> 00:32:55,874 ‫خیلی‌خب 428 00:32:56,416 --> 00:32:59,924 ‫یکی از کله‌گنده‌های تولیدکننده‌ی پرو ‫خواسته باهامون بشینه پای میز 429 00:32:59,999 --> 00:33:02,924 ‫فردا میاد انگلیس و ‫می‌خواد باهامون قرار بذاره 430 00:33:02,999 --> 00:33:04,424 ‫منظورت از کله‌گنده چیه؟ 431 00:33:04,499 --> 00:33:07,299 ‫منظورم در حد و اندازه‌ی کارلوس وارگاسه 432 00:33:07,374 --> 00:33:10,341 ‫«آن‌گاه کلام پروردگار بر من نازل گشت و ‫چنین فرمود…» 433 00:33:10,416 --> 00:33:13,008 ‫کارلوس وارگاس چی می‌خواد ازمون؟ 434 00:33:13,083 --> 00:33:15,091 ‫میگن تعریفت رو زیاد شنیده 435 00:33:15,166 --> 00:33:17,216 ‫آمارش رو درآوردیم، ‫خودِ خودشه 436 00:33:17,291 --> 00:33:18,749 ‫«آیا به قضاوت‌شان برمی‌خیزی؟» 437 00:33:19,791 --> 00:33:21,511 ‫«آیا بر این شهرِ غرقِ در خون ‫داوری خواهی کرد؟» 438 00:33:22,624 --> 00:33:23,874 ‫هماهنگ کن، ارول 439 00:33:24,666 --> 00:33:26,374 ‫اما جانب احتیاط رو رعایت کن 440 00:33:27,624 --> 00:33:29,833 ‫«امید که فتح و نصرت نصیب ما گردد.» 441 00:33:34,611 --> 00:33:39,694 ‫« انبار گمرکی فرودگاه هیترو » 442 00:34:02,291 --> 00:34:03,333 ‫از این‌طرف 443 00:34:07,374 --> 00:34:08,749 ‫مشکوک می‌زنه 444 00:34:10,708 --> 00:34:12,041 ‫عجیب مشکوکه 445 00:34:39,083 --> 00:34:41,416 ‫فقط شما دوتا بیاید. ‫بقیه همین‌جا بمونن. 446 00:35:04,416 --> 00:35:09,083 ‫آقای وارگاس، ورودتون به خاک انگلیس رو ‫خیرمقدم عرض می‌کنم 447 00:35:09,791 --> 00:35:12,624 ‫مشتاق دیدار، آقای دیکسون 448 00:35:14,333 --> 00:35:18,049 ‫حقیقتاً الان توی خاک انگلیس نیستیم 449 00:35:18,124 --> 00:35:20,508 ‫اینجا انبار امانیِ گمرکه 450 00:35:20,583 --> 00:35:22,674 ‫یه منطقه‌ی بی‌طرف 451 00:35:22,749 --> 00:35:26,583 ‫چون میشه هر کالایی رو بدونِ دادنِ ‫یه قرون عوارضی اینجا انبار کرد 452 00:35:27,249 --> 00:35:28,708 ‫حالا هر جنسی 453 00:35:29,291 --> 00:35:30,758 ‫لابد کاربردهای خاص خودش رو داره 454 00:35:30,833 --> 00:35:32,249 ‫صددرصد همین‌طوره 455 00:35:32,958 --> 00:35:35,624 ‫ممنونم که تا اینجا اومدید دیدنم 456 00:35:36,124 --> 00:35:38,174 ‫کسب‌وکار پُرمخاطره‌ایه؛ 457 00:35:38,249 --> 00:35:40,883 ‫توی این عرصه‌ی پُر از درنده، 458 00:35:40,958 --> 00:35:43,466 ‫واجبه که آدم قیافه‌ی صاحب نام رو ‫از نزدیک ببینه 459 00:35:43,541 --> 00:35:46,749 ‫وصف کارکشتگی‌هاتون به ‫گوشم رسیده، آقای وارگاس 460 00:35:50,416 --> 00:35:53,424 ‫من هم داستان‌هایی راجع‌بهت شنیدم، جان 461 00:35:53,499 --> 00:35:55,416 ‫که اتفاقاً بعضی‌هاشون ‫به مذاق آدمی خوش نمیان 462 00:35:59,583 --> 00:36:01,208 ‫مثلاً… 463 00:36:03,916 --> 00:36:05,499 ‫مثلاً چی؟ 464 00:36:07,291 --> 00:36:11,008 ‫سقوط هواپیماها، مرگ زن‌ها، 465 00:36:11,083 --> 00:36:14,166 ‫ربودن یه بچه‌ی یک‌ساله 466 00:36:20,166 --> 00:36:23,041 ‫خُرده‌حسابی با ما دارید، آقای کون‌گاس؟ 467 00:36:29,791 --> 00:36:30,874 ‫بله 468 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 ‫یه مشکل اساسی 469 00:37:21,333 --> 00:37:23,999 ‫- ممنون، آقای وارگاس ‫- خواهش می‌کنم 470 00:37:24,499 --> 00:37:27,883 ‫ادی، داداش، سوءتفاهم بزرگی پیش ‌اومده 471 00:37:27,958 --> 00:37:29,924 ‫- لطفاً بشین، ارول ‫- ببین، ادی 472 00:37:29,999 --> 00:37:32,333 ‫نمی‌دونم چی توی گوشِت خوندن، اما… 473 00:37:36,666 --> 00:37:38,083 ‫من که گفتم بتمرگ 474 00:37:41,166 --> 00:37:45,066 ‫پس، من و کارلوس تنهات می‌ذاریم. ‫امر دیگه‌ای نیست؟ 475 00:37:45,791 --> 00:37:46,791 ‫ممنون 476 00:37:53,791 --> 00:37:57,833 ‫دفعه‌ی اولم نیست که جلوی چشمم ‫یه برادر به خاک و خون می‌افته 477 00:37:58,833 --> 00:38:00,374 ‫چرا این کار رو کردی، جان؟ 478 00:38:04,499 --> 00:38:07,041 ‫حکایت یعقوب و عیسو رو شنیدی؟ 479 00:38:08,166 --> 00:38:12,174 ‫یعقوب حق برادر بزرگه‌ش رو خورد، ‫درست مثل تو که برادرم رو ازم گرفتی 480 00:38:12,249 --> 00:38:15,499 ‫این چرندیات به دردم نمی‌خوره، ‫بگو ببینم چرا زنم رو کشتی؟ 481 00:38:16,124 --> 00:38:18,791 ‫یعقوب قبل از اینکه ‫به سرنوشت مقدرش نائل بشه، 482 00:38:19,291 --> 00:38:22,966 ‫مجبور شد با فرشته‌ی خدا کُشتی بگیره 483 00:38:23,041 --> 00:38:24,874 ‫تو فرشته‌ی خدا نیستی 484 00:38:25,374 --> 00:38:29,083 ‫یه موادفروش دوزاریِ اهل لیورپولی که ‫خیال کردی پیغمبری چیزی‌ای 485 00:38:30,083 --> 00:38:31,383 ‫سخت دراشتباهی 486 00:38:32,208 --> 00:38:35,299 ‫من فقط احکام الهی رو اجرا می‌کردم، ‫با کسی پدرکشتگی نداشتم 487 00:38:35,374 --> 00:38:37,708 ‫به‌نظر من که شدیداً باهام پدرکشتگی داشتی 488 00:38:39,916 --> 00:38:43,541 ‫مسئله اینه که من هم یه برادر داشتم، 489 00:38:44,666 --> 00:38:45,916 ‫ولی داغش به دلم موند 490 00:38:47,666 --> 00:38:49,791 ‫اون‌وقت مشیت الهی ‫فردی رو گذاشت سر راهم 491 00:38:50,499 --> 00:38:53,291 ‫تا تسلایی باشه برای اونچه که ‫به ستم ازم گرفته شد 492 00:38:54,874 --> 00:38:59,333 ‫بعد نوبت به من رسید که پشتِ فردی دربیام ‫تا به چیزی که ازش دزدیده بودید برسه 493 00:39:03,749 --> 00:39:05,341 ‫پس، داستان از این قراره 494 00:39:05,416 --> 00:39:08,624 ‫عمارت و لقب دوک 495 00:39:09,624 --> 00:39:11,374 ‫به‌علاوه‌ی امپراتوریِ مخدر 496 00:39:12,791 --> 00:39:14,124 ‫اون بچه چه گناهی کرده بود؟ 497 00:39:15,749 --> 00:39:17,541 ‫اصلاً با اون بچه کاری نداشتیم 498 00:39:18,166 --> 00:39:21,166 ‫فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم که ‫این املاک و ارثیه بهش نمی‌رسه 499 00:39:21,416 --> 00:39:25,124 ‫دو نفر از اعضای کلیسای ما ‫اخیراً بچه‌شون رو از دست داده بودن، 500 00:39:25,624 --> 00:39:28,299 ‫شیطان رجیم بچه رو ‫از دامنشون دزدیده بود 501 00:39:28,374 --> 00:39:31,799 ‫کانون پُر از مِهر و محبتی ‫برای این طفل فراهم می‌کردن، 502 00:39:31,874 --> 00:39:35,091 ‫به‌دور از نزاع تلخ و خونینِ تو و برادرت 503 00:39:35,166 --> 00:39:38,133 ‫هیچ اختلافی بین ما نبود. ‫برادرم معتاده. 504 00:39:38,208 --> 00:39:39,883 ‫مغزش معیوبه 505 00:39:39,958 --> 00:39:43,333 ‫اتفاقاً چشم و گوشش از تو بازتره، ادی 506 00:39:43,874 --> 00:39:45,749 ‫سیر تا پیاز قضیه رو گذاشت کف دستم 507 00:39:46,249 --> 00:39:47,924 ‫همه‌ش حق اون بود، نه تو 508 00:39:47,999 --> 00:39:49,458 ‫منظورت از حقِ اون، 509 00:39:50,208 --> 00:39:51,208 ‫حق خودته 510 00:39:51,708 --> 00:39:52,958 ‫منظورم از حقِ اون، 511 00:39:53,749 --> 00:39:55,083 ‫حقِ اونه 512 00:39:58,041 --> 00:40:02,133 ‫تو خودت هم معتادی، جان، ‫منتها نئشگیت جوری معیوبت کرده که 513 00:40:02,208 --> 00:40:04,749 ‫خیال برت داشته ‫مجری اوامر خالق این دنیای مسخره‌ای 514 00:40:06,958 --> 00:40:10,083 ‫به قلبت رجوع کن، ادی 515 00:40:11,666 --> 00:40:14,374 ‫میشه گفت قضا و قَدَر الهی نبوده؟! 516 00:40:16,791 --> 00:40:18,624 ‫می‌خوای بدونی تهِ قلبم چیه؟ 517 00:40:20,958 --> 00:40:22,374 ‫مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 518 00:40:49,333 --> 00:40:50,916 ‫- سلام، ادی ‫- ممنون 519 00:40:51,416 --> 00:40:52,416 ‫تموم شد؟ 520 00:40:54,624 --> 00:40:55,624 ‫نه هنوز 521 00:40:56,124 --> 00:40:58,224 ‫اگه می‌خوای، از اینجا به بعدش رو ‫بسپار به بچه‌های ما 522 00:40:58,541 --> 00:41:01,508 ‫اینکه دست خودت آلوده نشه، ‫منفعت‌های خودش رو داره 523 00:41:01,583 --> 00:41:04,249 ‫نه، به روش خودم تمومش می‌کنم 524 00:41:12,624 --> 00:41:15,091 ‫ای پروردگاری که برای هر امری ‫در زیر این آسمان، 525 00:41:15,166 --> 00:41:17,374 ‫موعدی مقرر فرموده‌ای، 526 00:41:17,958 --> 00:41:22,583 ‫بگذار به درگاهت استغاثه کنیم ‫برای آن‌که دلش را سیاهی فرا گرفته و 527 00:41:23,249 --> 00:41:27,874 ‫او را به وادی مصالحه بکشان، ‫همان‌گونه که یعقوب و عیسو را پیوند دادی 528 00:41:36,124 --> 00:41:39,249 ‫عزیزدلم، خوب گوش کن، ‫چون دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم 529 00:41:39,833 --> 00:41:43,833 ‫فردی هر خبطی هم ازش سر زده باشه، ‫باز هم از گوشت و خونِ توئه 530 00:41:44,708 --> 00:41:48,458 ‫می‌دونم… طفلک… سست‌عنصره 531 00:41:49,208 --> 00:41:50,749 ‫همین‌طوری بار اومده 532 00:41:52,083 --> 00:41:54,874 ‫خداشاهده نمی‌تونم ببینم دست به کاری زدی که ‫برات پشیمونی به بار آورده 533 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 ‫قربونت برم من 534 00:42:12,166 --> 00:42:14,374 ‫می‌دونم چه عذابی کشیدی 535 00:42:15,666 --> 00:42:18,041 ‫جونم به جونت بنده 536 00:42:20,166 --> 00:42:22,208 ‫ولی الان سر یه دوراهیِ سرنوشت‌سازی 537 00:42:22,791 --> 00:42:27,749 ‫یه‌طرفِ این جاده، ‫شرف و هویت و دار و ندارت رو از دست میدی 538 00:42:28,499 --> 00:42:30,291 ‫تسلیت میگم، برادر نازنینم 539 00:42:32,083 --> 00:42:35,958 ‫اما طرف دیگه‌ی جاده، ‫خانواده‌ات رو حفظ می‌کنی 540 00:42:36,874 --> 00:42:38,749 ‫انتخابت کدومه، ادی؟ هوم؟ 541 00:42:39,249 --> 00:42:40,416 ‫انتقام؟ 542 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 ‫یا بخشش؟ 543 00:42:44,458 --> 00:42:46,666 ‫- بریم یه فنجون چایی بخوریم؟ ‫- نه، نه 544 00:42:47,708 --> 00:42:51,499 ‫ترجیح میدم یه قدمی بزنیم. ‫یه‌کم کله‌مون باد بخوره. 545 00:42:52,041 --> 00:42:54,924 ‫- کاری رو می‌کنم که لازمه ‫- نه 546 00:42:54,999 --> 00:42:57,508 ‫من مادرتم و تو هم باید ‫مسیر حق رو در پیش بگیری 547 00:42:57,583 --> 00:42:58,958 ‫کدوم حق؟ 548 00:43:00,541 --> 00:43:04,624 ‫جداً توقع داری از کاری که کرده بگذرم؟ 549 00:43:05,749 --> 00:43:07,424 ‫نمی‌دونم. اینجا بهم بد نگذشته 550 00:43:07,499 --> 00:43:09,999 ‫کل این مِلک و املاک قدیم‌ها ‫مال عموی شاه جرج چهارم بوده 551 00:43:15,416 --> 00:43:17,124 ‫دیگه نمی‌شناسمت، ادی 552 00:43:27,249 --> 00:43:28,249 ‫روبه‌راهی؟ 553 00:43:32,374 --> 00:43:34,249 ‫می‌دونم چیکار کردی، فردی 554 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 ‫نه 555 00:43:40,208 --> 00:43:42,674 ‫چیکار کردم مگه؟ ‫منظورت… منظورت چیه؟ 556 00:43:42,749 --> 00:43:45,333 ‫می‌دونم چیکار کردی 557 00:43:45,833 --> 00:43:47,383 ‫ادی، قبلاً هم همچین بساطی داشتیم 558 00:43:47,458 --> 00:43:50,299 ‫هر چی که هست، ‫به جون خودم این دفعه کارِ من نبوده 559 00:43:50,374 --> 00:43:52,383 ‫من همه‌ش همین‌جا بودم. ‫اصلاً جایی نرفتم. 560 00:43:52,458 --> 00:43:55,091 ‫می‌دونم قبلاً برادر بی‌خاصیتی بودم، 561 00:43:55,166 --> 00:43:57,208 ‫ولی حالا هر چی… چی شده آخه؟ ‫چی شده؟ 562 00:44:01,083 --> 00:44:02,291 ‫ادوارد، من… 563 00:44:03,208 --> 00:44:04,416 ‫مادرسگ! 564 00:44:06,458 --> 00:44:08,208 ‫نکن تو رو خدا، ادی! 565 00:44:11,833 --> 00:44:12,924 ‫زنم! 566 00:44:12,999 --> 00:44:14,833 ‫زنم، بی‌ناموس! 567 00:44:16,458 --> 00:44:17,758 ‫سگ توش! 568 00:44:17,833 --> 00:44:19,758 ‫پا شو، بی‌شرف! پا شو! 569 00:44:19,833 --> 00:44:21,624 ‫تف بهت! 570 00:44:27,958 --> 00:44:30,333 ‫حالم ازت به هم می‌خوره! 571 00:44:35,583 --> 00:44:36,466 ‫بی‌ناموس! 572 00:44:36,541 --> 00:44:38,541 ‫زنم! 573 00:44:43,999 --> 00:44:45,549 ‫بلند شو، تنِ لش! 574 00:44:45,624 --> 00:44:46,924 ‫بس کن، ادوارد! 575 00:44:46,999 --> 00:44:49,174 ‫بیا اینجا! پا شو! 576 00:44:49,249 --> 00:44:50,174 ‫بیا اینجا! 577 00:44:50,249 --> 00:44:52,333 ‫بیا! گم‌شو بیا! 578 00:45:11,749 --> 00:45:13,666 ‫نه، نه، نه، نه 579 00:45:17,999 --> 00:45:20,424 ‫خدایا، به دادم برس. تو رو خدا. ‫خواهش می‌کنم. 580 00:45:20,499 --> 00:45:24,091 ‫من نمی‌خوام بمیرم، ادی. ‫نمی‌خوام. دلم نمی‌خواد بمیرم. 581 00:45:24,166 --> 00:45:25,999 ‫یه نفر باید بمیره، فردی 582 00:45:27,124 --> 00:45:28,174 ‫یکی باید بمیره 583 00:45:28,249 --> 00:45:32,541 ‫نه، تو رو خدا، من نمی‌خوام بمیرم. ‫دلم نمی‌خواد بمیرم! 584 00:45:50,749 --> 00:45:51,674 ‫- وای، نه ‫- بجنب 585 00:45:51,749 --> 00:45:52,749 ‫نه 586 00:46:01,333 --> 00:46:02,999 ‫وای! 587 00:46:04,458 --> 00:46:06,791 ‫نه، نه، نه، نه 588 00:46:51,724 --> 00:47:01,724 ▷ Instagram: @AliAkbar.1999 ▷ Telegram: @IRedSub 589 00:47:01,749 --> 00:47:02,999 ‫حالا شدی پسرِ خوب، فردی 590 00:47:03,023 --> 00:47:13,011 « ترجمه از علی اکبر دوست‌ دار و نهـال » .:: Ali99 & iredprincess ::. 591 00:47:13,035 --> 00:47:23,023 آدرس دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez 592 00:47:23,047 --> 00:47:33,047 ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.