1 00:00:11,109 --> 00:00:17,109 2 00:00:17,309 --> 00:00:19,228 کار و کاسبی تا این‌جا خیلی لعنتی خوب بوده. 3 00:00:19,270 --> 00:00:20,789 -نقدینگی‌تون چطوره؟ -شاید زیادی دست‌ودلباز بودیم 4 00:00:20,813 --> 00:00:24,108 با آدم‌های زیادی، و شاید یکم زیادی خوش گذروندیم. 5 00:00:24,150 --> 00:00:26,277 برای خرید بعدی یه کم کم میارم. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,779 تنها راه یاد گرفتن این کار، جیمی، اینه که انجامش بدی. 7 00:00:28,821 --> 00:00:29,881 یعنی هیچ پولی بهم نمی‌دی؟ 8 00:00:29,905 --> 00:00:32,366 نه، ولی یه نفر رو می‌شناسم. روبی استاین. 9 00:00:32,408 --> 00:00:33,492 پول رو بهت قرض می‌ده. 10 00:00:33,534 --> 00:00:34,702 این فقط پنجاه هزار دلاره. 11 00:00:34,744 --> 00:00:35,953 شما دوتا معلومه که 12 00:00:35,995 --> 00:00:37,455 دارین وارد یه کار خیلی پرخطری می‌شین، 13 00:00:37,496 --> 00:00:39,790 کاری که خیلی راحت ممکنه به کشتنتون بده 14 00:00:39,832 --> 00:00:41,709 قبل از این‌که پولم رو پس بگیرم. 15 00:00:41,751 --> 00:00:43,419 -کیف رو بده. -می‌خواد براش کوکائین بفروشم 16 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 تا کاستلانو نکشتش. 17 00:00:46,005 --> 00:00:47,566 هنوز یه عالمه پول به روبی استاین بدهکارم. 18 00:00:47,590 --> 00:00:49,383 -بدبخت شدم! -از سوئینی قرض بگیر! 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 گفت باید خودم از پس این کار بربیام. 20 00:00:51,302 --> 00:00:53,053 وقتی جنس رو می‌فروشی، از سودش سهم می‌گیره، 21 00:00:53,095 --> 00:00:54,472 اما وقتی ضرر می‌کنی چی؟ 22 00:00:54,513 --> 00:00:56,032 هر احمقی می‌فهمه که این عوضی 23 00:00:56,056 --> 00:00:57,784 فقط به فکر خودشه. همین عوضی بود 24 00:00:57,808 --> 00:00:59,101 که دیوی اوبراین رو کشت. 25 00:01:00,895 --> 00:01:03,105 و می‌خواست تو منو بکشی. می‌دونی چیه؟ 26 00:01:03,147 --> 00:01:04,647 از پَت هیچ خبری نشنیدم 27 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 از وقتی گفت داره قضیه رو بررسی می‌کنه. 28 00:01:06,400 --> 00:01:07,461 می‌دونی، همه این دوروبر 29 00:01:07,485 --> 00:01:09,069 با تو مثل یه قدیس لعنتی رفتار می‌کنن. 30 00:01:09,111 --> 00:01:10,529 اما هردومون می‌دونیم واقعاً چه آشغالی هستی. 31 00:01:10,571 --> 00:01:12,490 ادی برین هدف اشتباهی بود. 32 00:01:12,531 --> 00:01:13,842 هدف درست کیه؟ 33 00:01:13,866 --> 00:01:15,910 -دوکی سالیوان. -دوکی رو میاری 34 00:01:15,951 --> 00:01:17,995 تا شهادت بده، نه برای انتقام، درسته؟ 35 00:01:18,037 --> 00:01:20,414 ایرادهای خودم رو دارم، ولی حرفه‌ای‌ام. 36 00:01:21,123 --> 00:01:23,459 سرهنگ مارکهام شخصاً 37 00:01:23,501 --> 00:01:25,419 بازجویی‌ات کرد. یکی دیگه باید این کار رو بکنه. 38 00:01:25,461 --> 00:01:26,521 و اون یکی دیگه تویی؟ 39 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 تمام خانواده‌م مردن 40 00:01:27,880 --> 00:01:29,548 به دست مارکهام. بذار به دست من بمیره. 41 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 مارکهام، برو خونه! 42 00:01:31,634 --> 00:01:33,093 انجامش بده! 43 00:01:33,134 --> 00:01:34,970 ما نمی‌تونیم برای جان گوتی بفروشیم. 44 00:01:35,012 --> 00:01:36,573 هر کاری می‌خواین بکنین. ولی اگه پولم رو پس ندین، 45 00:01:36,597 --> 00:01:38,390 ترتیب قتل هردوتون رو می‌دم. 46 00:01:38,432 --> 00:01:40,202 سوئینی چی؟ نباید هیچ‌وقت بفهمه 47 00:01:40,226 --> 00:01:41,453 -که داریم این کار رو می‌کنیم. -بیگ پال هم نباید بفهمه. 48 00:01:41,477 --> 00:01:42,853 ما هردومون توی یه قایق لعنتی‌ایم. 49 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 فقط یه چیز دیگه مونده. باید کارش رو تموم کنی. 50 00:01:44,854 --> 00:01:46,534 این معامله لعنتی رو می‌خوای یا نه، جیمی؟ 51 00:01:47,441 --> 00:01:49,235 -می‌خوایم. -نه! 52 00:02:07,962 --> 00:02:10,381 لعنتی، فوق‌العاده بود! 53 00:02:10,422 --> 00:02:12,758 هی، یه چیز کوچیک برات دارم. 54 00:02:13,509 --> 00:02:15,344 -وقتمون تمومه. -ببخشید، باید بریم. 55 00:02:15,386 --> 00:02:18,597 دخترا؟ چی؟ هی، کجا می‌رید؟ 56 00:02:19,473 --> 00:02:20,683 لعنتی. 57 00:02:41,412 --> 00:02:43,664 خدایا، دعاهام بالاخره مستجاب شد. 58 00:02:51,505 --> 00:02:53,257 اوه، خدای من. 59 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 لعنت. 60 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 اسمت چیه؟ 61 00:03:03,058 --> 00:03:06,020 آقای دردسر. اسم تو چیه؟ 62 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 کندی. 63 00:03:16,071 --> 00:03:17,698 آهان، آره. 64 00:03:18,949 --> 00:03:20,451 آره. 65 00:03:22,661 --> 00:03:24,872 متأهلی، آقای دردسر؟ 66 00:03:24,914 --> 00:03:27,249 نه، ولی زود عاشق می‌شم. 67 00:03:27,291 --> 00:03:31,003 آره. و همین الان می‌خوام بهت پیشنهاد ازدواج بدم. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 پیشنهاد چی؟ 69 00:03:34,715 --> 00:03:36,258 هر چیزی که کوفتی بخوای. 70 00:03:36,300 --> 00:03:37,760 هوم! 71 00:03:39,053 --> 00:03:40,387 اونجا چی داری؟ 72 00:03:42,680 --> 00:03:44,350 یه جنس خیلی توپ. 73 00:03:46,018 --> 00:03:47,311 یه خط کوچیک می‌خوای؟ 74 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 آره، من و هر مشتری‌ای که گیرم میاد. 75 00:03:50,940 --> 00:03:52,066 آهان، جدی؟ 76 00:04:00,032 --> 00:04:01,700 اگه من... 77 00:04:01,742 --> 00:04:04,328 اگه یه مقداری رو نسیه بهت بدم چی؟ هرچقدر که بخوای. 78 00:04:04,370 --> 00:04:05,913 خوشم اومد. 79 00:04:05,955 --> 00:04:07,706 آره؟ آره؟ 80 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 چقدر داری؟ 81 00:04:09,041 --> 00:04:10,084 هشت اونس. 82 00:04:13,003 --> 00:04:14,588 خب، عزیزم... 83 00:04:14,630 --> 00:04:16,923 آره؟ 84 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 می‌خوای من این رو برات بفروشم؟ 85 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 آره، لعنتی. آره. 86 00:04:23,639 --> 00:04:25,057 خب، آقای دردسر. 87 00:04:28,102 --> 00:04:30,813 حالا دیگه واقعاً به دردسر افتادی. 88 00:04:32,898 --> 00:04:34,149 بازداشتی. 89 00:04:34,191 --> 00:04:36,694 -این دیگه چه کوفتیه؟ -هی! قهرمان‌بازی درنیار. 90 00:04:36,735 --> 00:04:39,738 -اوه، لعنت. -دست‌هات رو بذار روی سرت! 91 00:04:39,780 --> 00:04:41,824 -زود باش، دست‌ها بالا، دست‌ها بالا! -این دیگه چه کوفتیه؟ 92 00:04:44,284 --> 00:04:45,953 حروم‌زاده. 93 00:04:47,830 --> 00:04:49,164 لعنت. 94 00:05:01,010 --> 00:05:03,679 -♪ طولی نکشید ♪ -♪ طولی نکشید ♪ 95 00:05:03,721 --> 00:05:06,056 -♪ زیاد دور نشده بودم ♪ -♪ زیاد دور نشده بودم ♪ 96 00:05:06,098 --> 00:05:09,101 ♪ که پلیس خبردار شد ♪ 97 00:05:09,143 --> 00:05:11,854 -♪ که ماشین رو دزدیده بودم ♪ -♪ ماشین رو دزدیده بودم ♪ 98 00:05:11,895 --> 00:05:14,773 -♪ حکم تعقیبم صادر شد ♪ -♪ حکم تعقیب ♪ 99 00:05:14,815 --> 00:05:17,151 -♪ همه‌جا دنبالم فرستادن ♪ -♪ دنبالم فرستادن ♪ 100 00:05:17,192 --> 00:05:19,445 ♪ یکی از خودی‌ها لوَمم داد ♪ 101 00:05:19,486 --> 00:05:22,406 ♪ حالا دشمن عمومی‌ام ♪ 102 00:05:28,871 --> 00:05:31,582 ♪ بچهٔ مدرسهٔ کاتولیکم ♪ 103 00:05:31,623 --> 00:05:34,626 -♪ خادم کلیسا هستم ♪ -♪ خادم کلیسا ♪ 104 00:05:34,668 --> 00:05:37,504 ♪ منو از سر انداختن زمین ♪ 105 00:05:37,546 --> 00:05:40,549 -♪ حالا اومدم نابود کنم ♪ -♪ اومده نابود کنه ♪ 106 00:05:40,591 --> 00:05:43,343 -♪ یه قاتلِ بی‌رحمم ♪ -♪ قاتلِ بی‌رحم ♪ 107 00:05:43,385 --> 00:05:46,055 -♪ توی سازمان جوانان کاتولیک ♪ -♪ سازمان جوانان کاتولیک ♪ 108 00:05:46,096 --> 00:05:48,807 ♪ ردیفشون می‌کنم ♪ 109 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 ♪ و یکی‌یکی می‌خوابونمشون ♪ 110 00:05:52,144 --> 00:05:54,646 ♪ ولی به شرافت روز روشن، این یه حقیقته ♪ 111 00:05:54,688 --> 00:05:57,691 ♪ من حتی نصفِ اون‌قدری که وانمود می‌کنم بد نیستم ♪ 112 00:05:57,733 --> 00:06:00,986 ♪ می‌بینی، از نظر قانون همیشه مقصرم ♪ 113 00:06:01,028 --> 00:06:03,614 ♪ پدرومادرها و کشیش‌ها می‌گن این دیگه آخرشه ♪ 114 00:06:03,655 --> 00:06:06,492 ♪ ولی همون‌طور که خورشید طلوع و غروب می‌کنه ♪ 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,286 ♪ دوباره این کارو می‌کنم، روش شرط ببند ♪ 116 00:06:20,589 --> 00:06:22,424 انگار رفته بود ادارهٔ پلیس میدتاون نورث 117 00:06:22,466 --> 00:06:23,884 و دویست‌وپنجاه گرم مواد رو روی میز گذاشته بود! 118 00:06:23,926 --> 00:06:25,677 این مرتیکهٔ عوضی داشت چی کار می‌کرد که با 119 00:06:25,719 --> 00:06:27,030 دویست‌وپنجاه گرم مواد رفت توی کلوب استریپ؟ 120 00:06:27,054 --> 00:06:28,907 خب، جای خوبیه برای فروش. مگه خودت هیچ‌وقت 121 00:06:28,931 --> 00:06:30,825 -توی کلوب استریپ کوکائین نکشیدی؟ -خفه شو دیگه... 122 00:06:30,849 --> 00:06:32,183 هی، کلیفی، برو به درک! 123 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 ببین، شون بدشانسی آورد 124 00:06:33,685 --> 00:06:35,205 و به یه پلیس مخفی برخورد کرد، فهمیدی؟ 125 00:06:35,229 --> 00:06:37,564 این اتفاق‌ها می‌افته. ولی اون حرف نمی‌زنه، 126 00:06:37,606 --> 00:06:39,942 زیرآبی نمی‌ره و خبرچین نمی‌شه، پس جای نگرانی نیست! 127 00:06:39,983 --> 00:06:41,211 راسته، قهرمان؟ 128 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 خودت زندان رفتی؟ 129 00:06:42,694 --> 00:06:45,072 فقط کافیه یه مأمور عوضیِ اف‌بی‌آی... 130 00:06:45,114 --> 00:06:47,074 فقط یکی‌شون... تهدیدش کنه 131 00:06:47,116 --> 00:06:48,426 که بیست سال می‌فرستدت سینگ‌سینگ، اون‌وقت 132 00:06:48,450 --> 00:06:49,928 -این احمقِ عوضی، شون، شروع می‌کنه... -گمشو بابا. 133 00:06:49,952 --> 00:06:51,012 و مثل بلبل همه‌چی رو لو می‌ده! 134 00:06:51,036 --> 00:06:52,347 -کم میاره. -می‌فهمی چی می‌گم؟! 135 00:06:52,371 --> 00:06:53,807 -اون یه ترسوی بی‌عرضه‌ست! -هی، مواظب باش 136 00:06:53,831 --> 00:06:55,016 -چه غلطی می‌کنی! -الان بهش چی گفتی؟ 137 00:06:55,040 --> 00:06:56,058 چه زرّی می‌زنی؟ 138 00:06:56,082 --> 00:06:57,310 الان بهش چی گفتی، ها؟ 139 00:06:57,334 --> 00:06:58,520 باشه. 140 00:06:58,544 --> 00:06:59,711 هی! 141 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 بسه دیگه. یا ابوالفضل، 142 00:07:03,132 --> 00:07:04,550 دارین سرم رو می‌ترکونین. 143 00:07:05,717 --> 00:07:08,137 ببین، کاریه که شده. 144 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 شون بازداشته. 145 00:07:11,014 --> 00:07:12,242 حالا باید بفهمیم چه غلطی 146 00:07:12,266 --> 00:07:13,433 می‌خوایم در موردش بکنیم. 147 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 یعنی چی چه غلطی بکنیم؟ 148 00:07:15,185 --> 00:07:17,104 یه وکیل خوب براش بگیر و با وثیقه آزادش کن! 149 00:07:17,146 --> 00:07:19,481 به آدم‌هایی که توی مرکز شهر حقوق‌بگیرتن فشار بیار. 150 00:07:19,523 --> 00:07:20,858 فهمیدی؟ قاضی‌ها، کارمندای دادگاه، 151 00:07:20,899 --> 00:07:22,339 هر کس دیگه‌ای که همیشه بهشون رو می‌زنی. 152 00:07:23,152 --> 00:07:25,028 آره. 153 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 ولی اول... 154 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 شما دوتا کلی کوکائین می‌فروختین، 155 00:07:29,700 --> 00:07:31,052 ولی اسم لعنتی منو قاطی ماجرا نکردین. 156 00:07:31,076 --> 00:07:32,953 آره، همون‌طور که خواسته بودی. 157 00:07:32,995 --> 00:07:35,539 خب، جنس‌تون رو از کجا می‌آوردین؟ 158 00:07:35,581 --> 00:07:36,581 آره. 159 00:07:41,879 --> 00:07:45,132 سؤال ساده‌ایه، جیمی. لعنتی، بهم بگو. 160 00:07:45,174 --> 00:07:48,093 خب، آخه یه جورایی منو توی هچل انداختی، 161 00:07:48,135 --> 00:07:49,904 و مجبور شدم برای پس دادن بدهی‌م به روبی استاین یه کاری بکنم. 162 00:07:49,928 --> 00:07:52,431 پس... جان گاتی. 163 00:07:52,472 --> 00:07:55,017 یا خدا، لعنتی! 164 00:07:55,058 --> 00:07:58,437 احمق لعنتی. یا خدا. 165 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 داری سر به سرم می‌ذاری، مگه نه؟ 166 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 منم به اندازهٔ تو از اون عوضی متنفرم. 167 00:08:04,067 --> 00:08:05,569 لعنت بهش! 168 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 این بار حسابی گند زدی، پسر. 169 00:08:07,863 --> 00:08:09,239 -باشه، ادی. فقط... -تو... 170 00:08:09,281 --> 00:08:10,841 -باشه، هی. -چه عوضی‌ای هستی تو. 171 00:08:11,992 --> 00:08:14,328 خب، رسیدیم اینجا. آره. 172 00:08:14,369 --> 00:08:16,914 باید برای اون احمق لعنتی، شان، یه وکیل درست‌وحسابی بگیریم. 173 00:08:16,955 --> 00:08:18,707 به ویکتور پالسن زنگ بزن، باشه؟ 174 00:08:20,417 --> 00:08:21,853 و نباید مجبور باشم اینو بهت بگم، 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,296 ولی این قضیهٔ گاتی همین‌جا تموم می‌شه. 176 00:08:25,422 --> 00:08:26,506 فهمیدی؟ 177 00:08:29,134 --> 00:08:30,302 فهمیدم. 178 00:08:33,472 --> 00:08:36,350 فکر می‌کنی سوئینی و گاتی با هم کار می‌کنن. 179 00:08:36,390 --> 00:08:38,602 شاید. ولی مطمئنم که سوئینی 180 00:08:38,644 --> 00:08:40,312 بیشتر از هر چیزی دل‌مشغول پروژهٔ جاویتسه 181 00:08:40,354 --> 00:08:42,105 و براش از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره. 182 00:08:42,147 --> 00:08:44,274 احتمالاً از ترس به خودش می‌لرزه که این دستگیری بابت کوکائین 183 00:08:44,316 --> 00:08:46,360 به گوش کاستِلانو برسه. 184 00:08:46,401 --> 00:08:49,529 خب، شاید بتونه ما رو به هدفمون برسونه. 185 00:08:54,701 --> 00:08:56,721 خب، بذار یه کم دیگه همون‌جا بمونه. 186 00:08:56,745 --> 00:08:59,206 بذار خوب بپزه. حسابی بترسونش. 187 00:08:59,248 --> 00:09:01,083 این جوون رو چقدر خوب می‌شناسی؟ 188 00:09:03,252 --> 00:09:04,920 از بچگی می‌شناسمش. 189 00:09:06,004 --> 00:09:09,049 اول کارش شرط‌بندی و پیغام‌بردن بود، 190 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 برای سوئینی هم رادیوی ماشین می‌دزدید، 191 00:09:11,260 --> 00:09:14,805 همه‌ش همون کارهاییه که پسرم دنی می‌کرد. 192 00:09:17,099 --> 00:09:20,811 ولی این بچه، با وجود سوابقش، 193 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 تا حالا با همچین حبس سنگینی روبه‌رو نشده. 194 00:09:23,355 --> 00:09:24,982 می‌تونیم خبرچینش کنیم؟ 195 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 اگه فکر می‌کردم این تکونش می‌ده، 196 00:09:26,692 --> 00:09:29,569 می‌رفتم اون تو و حسابی کتکش می‌زدم، ولی... 197 00:09:29,611 --> 00:09:31,947 افسر کینن، 198 00:09:31,989 --> 00:09:33,709 خودت از پسش برمیای، 199 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 یا می‌خوای من برم تو و ازش بازجویی کنم؟ 200 00:09:35,784 --> 00:09:38,537 نه، نه، تو فدرالی. 201 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 اون منو می‌شناسه. 202 00:09:42,915 --> 00:09:44,167 خودم انجامش می‌دم. 203 00:09:45,502 --> 00:09:47,546 و دستم هم بهش نمی‌زنم. 204 00:09:47,587 --> 00:09:49,965 هوم. طبق مقررات. 205 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 انگار اولین باره. حالا دست‌به‌کار شو. 206 00:10:05,022 --> 00:10:06,648 اوه. 207 00:10:08,358 --> 00:10:11,236 نه نامه می‌دی، نه زنگ می‌زنی. 208 00:10:15,490 --> 00:10:16,930 این دیگه چیه؟ اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 209 00:10:19,619 --> 00:10:21,872 خودت یه حدس بزن. 210 00:10:21,913 --> 00:10:24,583 وقتی گرفتن‌ت، فدرال‌ها با حوزهٔ میدتاون نورث تماس گرفتن. 211 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 پس... 212 00:10:26,668 --> 00:10:28,545 بذار این‌طوری بگم، 213 00:10:28,587 --> 00:10:30,047 خودم داوطلب شدم. 214 00:10:31,131 --> 00:10:33,216 فکر کردم شاید بخوای با یه آشنات حرف بزنی. 215 00:10:37,137 --> 00:10:39,222 فکر کنم یه راهی هست 216 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 که کمکت کنم از اینجا بیرون بری 217 00:10:41,058 --> 00:10:42,493 بدون اینکه اتهام فدرال بالای سرت باشه. 218 00:10:42,517 --> 00:10:45,312 فقط دویست‌وچهل گرم کوکائین بود، کینن! 219 00:10:45,354 --> 00:10:47,731 که ده تُن از کلمبیا قاچاق نکرده بودم! 220 00:10:47,773 --> 00:10:49,000 آره، آره، آره، آره، آره، آره. 221 00:10:49,024 --> 00:10:50,942 هیچ فرقی به حالشون نمی‌کنه، لعنتی. 222 00:10:53,570 --> 00:10:55,238 نمی‌خوام سرت کلاه بذارم، شان. 223 00:10:56,782 --> 00:10:58,909 ممکنه بیست سال حبس داشته باشه، شاید هم بیشتر. 224 00:11:00,327 --> 00:11:01,661 بیست سال، زمان خیلی زیادیه، لعنتی. 225 00:11:03,497 --> 00:11:05,082 ولی نکته اینجاست. 226 00:11:06,124 --> 00:11:09,211 فدرال‌ها می‌دونن این کوکائین به گامبینوها وصله. 227 00:11:10,754 --> 00:11:12,881 راستش، اصلاً براشون مهم نیست تو چی می‌شی. 228 00:11:13,882 --> 00:11:16,676 اونا ایتالیایی‌ها رو می‌خوان. می‌فهمی چی می‌گم؟ 229 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 و این قضیه موش‌فروشی نیست. 230 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 پس این مزخرف رو از سرت بیرون کن. 231 00:11:20,430 --> 00:11:23,100 تو هم به اندازهٔ من از ایتالیایی‌ها متنفری. به درک! 232 00:11:24,142 --> 00:11:26,728 حالا با من حرف بزن. 233 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 هرچی دربارهٔ گامبینوها می‌دونی بهمون بگو، 234 00:11:30,065 --> 00:11:33,735 و اسم ما رو از این ماجرا بیرون نگه می‌داریم. باشه؟ 235 00:11:33,777 --> 00:11:38,407 یعنی اسم اون شخصی که می‌دونی هم... برده نمی‌شه؟ 236 00:11:46,957 --> 00:11:50,669 نه. نه، بی‌خیال. من نمی‌خوام این کارو بکنم. 237 00:11:50,710 --> 00:11:53,255 خوب گوش کن ببین چی می‌گم. 238 00:11:53,296 --> 00:11:57,050 اینجا با یه حبس خیلی سنگین طرفی، 239 00:11:57,092 --> 00:11:58,885 و توی زندان هم بهت خوش نمی‌گذره. 240 00:11:58,927 --> 00:12:00,720 یه پسر سفیدپوست خوش‌قیافه مثل تو. 241 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 اون حیوون‌ها صف می‌کشن 242 00:12:03,098 --> 00:12:05,767 تا هر وقت دلشون خواست از پشت بهت تجاوز کنن، 243 00:12:05,809 --> 00:12:07,609 و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد 244 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 جز اینکه تحملش کنی! 245 00:12:12,149 --> 00:12:13,692 و من نمی‌خوام همچین بلایی سرت بیاد. 246 00:12:17,863 --> 00:12:19,906 خب، من... 247 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 می‌خوام با وکیلم حرف بزنم. 248 00:12:21,241 --> 00:12:22,909 یه کم از مغزت استفاده کن! 249 00:12:25,078 --> 00:12:27,456 از مغزت استفاده کن. 250 00:12:27,497 --> 00:12:30,250 مدرک و شاهد علیهت داریم، 251 00:12:30,292 --> 00:12:32,377 با اون مواد لعنتی توی دستت. 252 00:12:37,424 --> 00:12:39,634 با کمال احترام، آقای کینن... 253 00:12:41,303 --> 00:12:42,762 چرا گورتو گم نمی‌کنی؟ 254 00:12:44,431 --> 00:12:45,849 وکیلم رو می‌خوام. 255 00:12:47,517 --> 00:12:49,853 باید همون دزدیدن ضبط ماشین‌ها رو ادامه می‌دادی. 256 00:12:51,062 --> 00:12:52,230 آره. 257 00:13:10,749 --> 00:13:12,292 ممنون که اومدی منو ببینی. 258 00:13:13,418 --> 00:13:14,711 خب، چی این‌قدر مهمه؟ 259 00:13:14,753 --> 00:13:16,421 آره. شاید یه چیزی باشه، شاید هم هیچی. 260 00:13:16,463 --> 00:13:20,425 ولی تو ازم خواستی دربارهٔ برندن کاهیل تحقیق کنم. 261 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 آره، خواستم. 262 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 آره. بعد از چندتا از آشناهای من توی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند خواستم 263 00:13:25,222 --> 00:13:27,140 توی بلفاست و دری، درباره‌ش تحقیق کنن. 264 00:13:27,182 --> 00:13:28,642 خب، چی گفتن؟ 265 00:13:28,683 --> 00:13:31,853 حرف مردم اینه که کاهیل از زندان آزاد شده 266 00:13:31,895 --> 00:13:33,522 از زندان میز، فقط سه ماه 267 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 بعد از محکومیت ده‌ساله. 268 00:13:35,065 --> 00:13:37,025 آره، خودش گفت به نگهبان‌ها رشوه داده. 269 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 بعضی‌ها شک دارن خبرچین باشه. 270 00:13:42,030 --> 00:13:43,698 چی؟ نه. 271 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 پس چرا باید نقشهٔ ترور 272 00:13:48,078 --> 00:13:50,372 اینجا توی نیویورک رو بکشه؟ نه، نه، این مزخرفه. 273 00:13:50,413 --> 00:13:52,290 فقط فکر کردم باید بدونی. 274 00:13:55,168 --> 00:13:56,795 حواسم جمع می‌مونه. 275 00:13:58,463 --> 00:14:00,215 ولی فعلاً 276 00:14:00,257 --> 00:14:02,050 مارکهام هنوز اینجاست، توی نیویورک. 277 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 من کمکت کردم یواشکی از ایرلند بیای بیرون 278 00:14:04,511 --> 00:14:06,429 چون مأمورهای بریتانیا دنبالت بودن. 279 00:14:06,471 --> 00:14:08,366 از کجا معلوم همین الان 280 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 -فعالانه دنبالت نگردن؟ -برام مهم نیست. 281 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 مارکهام باید بمیره. 282 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 و این کار باید به روش من انجام بشه. 283 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 خیلی به تموم کردنش نزدیکم، پدر. 284 00:14:22,070 --> 00:14:23,738 الان دیگه نمی‌تونم بی‌خیالش بشم. 285 00:14:40,922 --> 00:14:44,426 متأسفانه جای زیادی نیست. 286 00:14:44,467 --> 00:14:46,428 از زندگی کردن روی مبل که بهتره. 287 00:14:55,353 --> 00:14:57,647 اجاره‌ش رو هم تو می‌دی، مگه نه؟ 288 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 آره، معلومه. 289 00:15:00,233 --> 00:15:02,485 همون‌طور که گفتم، از این به بعد همه‌چی با من. 290 00:15:02,527 --> 00:15:04,571 -هوم. -درسته؟ 291 00:15:13,204 --> 00:15:14,456 گرسنه‌ای؟ 292 00:15:15,624 --> 00:15:17,959 -خوبم. -نوشیدنی؟ 293 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 چی شده، حالا ذهن لعنتی منو هم می‌خونی؟ 294 00:15:22,130 --> 00:15:24,090 ویسکی؟ 295 00:15:24,132 --> 00:15:25,717 آره. 296 00:15:25,759 --> 00:15:27,469 باشه. 297 00:15:27,510 --> 00:15:29,054 یه فرشتهٔ لعنتی برام فرستادی، هان؟ 298 00:16:01,795 --> 00:16:04,089 اوه. 299 00:16:05,590 --> 00:16:08,134 هی. به سلامتی. 300 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 خب... 301 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 وقتی مشتری‌هام بیان اینجا، می‌خوای چی کار کنی؟ 302 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 یعنی چی؟ 303 00:16:28,613 --> 00:16:31,116 منظورم اینه که می‌تونی بری خونهٔ جیمی، 304 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 -یا مثلاً توی ۵۹۶ بچرخی... -وایسا، وایسا، وایسا. 305 00:16:33,576 --> 00:16:35,787 چی داری می‌گی، لعنتی؟ 306 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 منظورم اینه که اون قضیه تموم شده، مگه نه؟ 307 00:16:37,789 --> 00:16:42,168 الان اینجام. دارم با تو زندگی می‌کنم، لعنتی. 308 00:16:42,210 --> 00:16:44,129 میکی، بی‌خیال. 309 00:16:44,170 --> 00:16:45,964 بی‌خیالِ چی؟ 310 00:16:46,005 --> 00:16:47,674 تو زن منی، مگه نه؟ 311 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 من زن هیچ‌کس نیستم. فکر می‌کردم اینو فهمیده باشی. 312 00:16:51,261 --> 00:16:54,139 ولی دیگه لازم نیست اون کارها رو بکنی. 313 00:16:54,180 --> 00:16:57,684 من هواتو دارم. اَنجل، اینو نمی‌بینی؟ 314 00:16:58,643 --> 00:17:00,287 الان دارم این جنس رو تو کل شهر می‌فروشم. 315 00:17:00,311 --> 00:17:02,564 اون‌قدر پول دارم که نمی‌دونم باهاش چه غلطی بکنم. 316 00:17:02,605 --> 00:17:04,273 دیگه هیچ‌وقت لازم نیست نگران چیزی باشی. 317 00:17:08,194 --> 00:17:09,570 باشه. 318 00:17:11,281 --> 00:17:12,449 باشه. 319 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 نه، ممنون جیمی. 320 00:17:33,094 --> 00:17:34,304 ممنون، آقای پالسن. 321 00:17:34,345 --> 00:17:36,055 واقعاً می‌گم. لطف بزرگی کردی. 322 00:17:36,097 --> 00:17:37,932 می‌تونی از آقای سوئینی تشکر کنی. 323 00:17:37,974 --> 00:17:39,476 اون پول وثیقه‌ات رو به من داد. 324 00:17:39,517 --> 00:17:42,228 ولی هنوز از مخمصه درنرفتی، اصلاً و ابداً. 325 00:17:42,270 --> 00:17:44,355 بفرما، شِینی. این یکی مهمون من. 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,900 لعنتی، ری. جدی می‌گی؟ ممنون. 327 00:17:46,941 --> 00:17:48,753 کلیسای کاتولیک باید رسماً از تو یه قدیس بسازه. 328 00:17:48,777 --> 00:17:50,528 آره. 329 00:17:50,570 --> 00:17:52,214 آره، دفعهٔ بعد که پاپ پاشو اینجا گذاشت، 330 00:17:52,238 --> 00:17:53,698 حتماً بهش می‌گم. 331 00:17:53,740 --> 00:17:55,158 ممنون، ری. 332 00:17:56,576 --> 00:17:59,204 خب، چقدر حبس در انتظارشه؟ 333 00:17:59,245 --> 00:18:01,331 همراه داشتن ۸ اونس کوکائین در یک مکان عمومی 334 00:18:01,372 --> 00:18:04,626 یعنی قصد توزیع داشته. اوضاع خیلی بده. 335 00:18:04,667 --> 00:18:06,669 آره، ولی که واقعاً چیزی نفروخته. 336 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 این که باید یه تأثیری داشته باشه، مگه نه؟ 337 00:18:09,547 --> 00:18:12,217 اگه به فکر رفتن به دانشکدهٔ حقوقی، بی‌خیالش شو. 338 00:18:14,219 --> 00:18:16,095 به‌هرحال، اگه این پرونده بره دادگاه و هیئت منصفه تصمیم بگیره، 339 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 ممکنه نهایت مجازات رو بگیری؛ ۲۵ سال زندان فدرال. 340 00:18:18,014 --> 00:18:19,825 -یا مسیح مقدس! -این عادلانه نیست، لعنتی. 341 00:18:19,849 --> 00:18:22,143 نه، واسه همینه که باید سعی کنم 342 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 با دادستان به توافق برسم. 343 00:18:23,228 --> 00:18:24,729 چه توافقی؟ 344 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 قبول می‌کنی که گناهکاری. 345 00:18:26,564 --> 00:18:28,501 با این کار، وقت و هزینهٔ دادگاه برای برگزاری محاکمه هدر نمی‌ره. 346 00:18:28,525 --> 00:18:31,110 حالا تو واقعاً باید بری دانشکدهٔ حقوق. 347 00:18:31,152 --> 00:18:32,779 نه، من خوبم؛ نمی‌خواد. 348 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 باشه، ولی اگه بگیم به درک؟ 349 00:18:34,531 --> 00:18:36,407 اگه بریم دادگاه چی؟ می‌دونی، یه عده 350 00:18:36,449 --> 00:18:38,844 از بچه‌های محله رو بفرستیم اونجا، دادگاه رو پر کنیم، 351 00:18:38,868 --> 00:18:40,328 شاید بتونیم روی چندتا از اعضای هیئت منصفه اثر بذاریم؟ 352 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 همه‌شون خانواده دارن، مگه نه؟ 353 00:18:41,913 --> 00:18:43,915 آره، می‌خوای ریسک کنی؟ بفرما، اختیار داری. 354 00:18:43,957 --> 00:18:45,518 ولی همین الان بهم گفتی می‌خوای چه کار کنی، 355 00:18:45,542 --> 00:18:47,043 پس مجبورم خودمو از این پرونده کنار بکشم. 356 00:18:47,085 --> 00:18:48,771 -میکی، فقط... -تازه، دست‌کاری هیئت منصفه 357 00:18:48,795 --> 00:18:50,129 احتمال موفق شدنش کمه 358 00:18:50,171 --> 00:18:51,607 و احتمال این‌که خودت بیفتی زندان زیاده، 359 00:18:51,631 --> 00:18:53,007 همراه دوستت، 360 00:18:53,049 --> 00:18:55,718 و دادگاه هم خیلی راحت هیئت منصفه رو عوض می‌کنه. 361 00:18:55,760 --> 00:18:57,071 پس با توافق اقرار، 362 00:18:57,095 --> 00:18:58,263 می‌تونیم محکومیتش رو چقدر کم کنیم؟ 363 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 سخته بشه گفت. 364 00:19:00,056 --> 00:19:02,809 فکر کنم بتونم ده سال بهشون پیشنهاد بدم... 365 00:19:02,851 --> 00:19:05,854 که با رفتار خوب، یعنی شاید پنج ساله آزاد بشی. 366 00:19:05,895 --> 00:19:07,856 از پس پنج سال برمیای؟ 367 00:19:11,442 --> 00:19:14,904 آره. آره. 368 00:19:14,946 --> 00:19:16,906 آره، به درک، از پسش برمیام... آره، پنج سال خوبه. 369 00:19:16,948 --> 00:19:18,241 می‌تونم پنج سال رو تحمل کنم. 370 00:19:18,283 --> 00:19:20,410 معلومه که می‌تونی، لعنتی. هی. 371 00:19:20,451 --> 00:19:22,211 -می‌تونم پنج سال رو تحمل کنم. -می‌تونی پنج سال رو تحمل کنی. 372 00:19:22,245 --> 00:19:23,621 -چشم به هم بزنی بیرونی. -راحت. 373 00:19:29,502 --> 00:19:31,421 پالسون می‌خواد با دادستان توافق اقرار کنه. 374 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 فکر می‌کنه می‌تونه شان رو پنج ساله آزاد کنه، 375 00:19:33,214 --> 00:19:35,258 اگه تو این مدت دست از پا خطا نکنه. 376 00:19:35,300 --> 00:19:37,010 شان چه واکنشی نشون داد؟ 377 00:19:37,051 --> 00:19:39,971 آره، آماده‌ست. مردونه پای کارش می‌ایسته و حبسش رو می‌کشه. 378 00:19:40,013 --> 00:19:42,974 -فکر می‌کنی؟ -مطمئنم. 379 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 اف‌بی‌آی چی؟ بهش پیشنهاد معامله دادن؟ 380 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 آره، معلومه که دادن، لعنتی. 381 00:19:46,728 --> 00:19:48,104 شان دهنش رو بسته نگه داشت. 382 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 جدی؟ این دیگه اولین باره. 383 00:19:50,356 --> 00:19:51,625 همیشه برای ما از 384 00:19:51,649 --> 00:19:52,859 یه مشت مزخرفات لعنتی حرف می‌زنه. 385 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 من می‌گم اون یه دردسرِ به‌تمام‌معناست. 386 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 حتی اون رفیق پلیست رو آوردن 387 00:19:56,821 --> 00:19:59,616 که با زبون خوش راضیش کنه. شان گول نخورد. 388 00:19:59,657 --> 00:20:00,885 آره، نمی‌دونم کدوم گوری بودی، 389 00:20:00,909 --> 00:20:02,410 ولی کینن رفیق نیست، 390 00:20:02,452 --> 00:20:04,871 یه حروم‌زاده‌ی خائنِ به‌تمام‌معناست. 391 00:20:04,913 --> 00:20:06,581 حاضرم کل حساب بارم رو شرط ببندم 392 00:20:06,623 --> 00:20:09,083 که اف‌بی‌آی حالا می‌دونه کوکائین از طرف گاتی میاد. 393 00:20:09,125 --> 00:20:11,920 جیمی، منو تو چه مخمصه‌ی لعنتی‌ای انداختی. 394 00:20:13,004 --> 00:20:15,381 چطور؟ مهم نیست اف‌بی‌آی چی می‌دونه، 395 00:20:15,423 --> 00:20:16,966 یا فکر می‌کنه می‌دونه. 396 00:20:17,008 --> 00:20:18,760 شان لب باز نمی‌کنه، فهمیدی؟ 397 00:20:18,801 --> 00:20:20,641 یادمون نره کاستلانو احتمالاً چند تا مأمور فدرال رو 398 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 تو خونه‌اش کاشته. 399 00:20:22,347 --> 00:20:25,266 اگه بویی از این ماجرا ببره، کارم تمومه. 400 00:20:25,308 --> 00:20:26,869 نباید می‌ذاشتم راضیم کنی به این 401 00:20:26,893 --> 00:20:28,686 کسب‌وکار کوفتیِ کوکائین. 402 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 حالا این پسره رو ببین. 403 00:20:30,813 --> 00:20:33,650 یه دقیقه تماماً ضد ایتالیایی‌هاست، 404 00:20:33,691 --> 00:20:35,443 حالا برای یه مشت پول داره کونِ یه ایتالیایی رو می‌بوسه. 405 00:20:35,485 --> 00:20:37,111 آفرین بهت. واقعاً آفرین. 406 00:20:37,153 --> 00:20:39,197 می‌دونین چیه؟ به هر دوتاتون گوه بخوره. 407 00:20:41,407 --> 00:20:43,344 اینجا می‌شینین و از کار مواد غر می‌زنین، 408 00:20:43,368 --> 00:20:45,703 ولی انگار از سودی که ازش می‌برین خیلی هم راضی‌این. 409 00:20:45,745 --> 00:20:48,331 همه‌تون درباره‌مون حرف می‌زنین انگار هیچی نیستیم، 410 00:20:48,373 --> 00:20:50,041 ولی این ماییم که توی خیابونیم 411 00:20:50,083 --> 00:20:52,460 و کتک و گلوله می‌خوریم تا جیب‌های لعنتی شما پر بشه! 412 00:20:54,879 --> 00:20:56,857 و تنها کسی که این وسط کونِ یه ایتالیایی رو می‌بوسه، کاستلانوعه، 413 00:20:56,881 --> 00:20:58,150 فهمیدین؟ و اون آدم من نیستم! 414 00:20:58,174 --> 00:20:59,509 -هی! -باشه، ببینین. 415 00:20:59,550 --> 00:21:01,028 اینجا همه‌مون یه کم عصبانی‌ایم، 416 00:21:01,052 --> 00:21:02,655 باشه؟ بیاین حرفی نزنیم که منظورمون نیست. 417 00:21:02,679 --> 00:21:04,639 یه نفس بکشین، بیاین یکم آروم بشیم. 418 00:21:04,681 --> 00:21:07,767 باشه. من مشکلی ندارم. ولی حقیقت اینه. 419 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 شان از سر تا پا یکی از خودمونه، 420 00:21:09,394 --> 00:21:11,229 و عمراً حرف بزنه. 421 00:21:11,270 --> 00:21:12,605 تمام. 422 00:21:20,571 --> 00:21:22,281 وکیل اون پسر ایرلندی 423 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 قاضی رو راضی کرده براش وثیقه تعیین کنه. 424 00:21:23,992 --> 00:21:25,702 یه حقه‌باز به اسم پالسن. 425 00:21:25,743 --> 00:21:27,161 آره. می‌شناسمش. 426 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 یه وکیل کاردرسته که توی تیم سوئینیه. 427 00:21:29,872 --> 00:21:31,040 کی وثیقه رو گذاشت؟ 428 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 جیمز سی. رورک. 429 00:21:33,376 --> 00:21:36,129 شوخی می‌کنی. جیمی رورک. 430 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 آره. 431 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 سوئینی بعد از مرگ مادر اون پسره بر اثر سرطان، سرپرستیش رو قبول کرد. 432 00:21:42,969 --> 00:21:46,055 اون جزو یه گروه از آدم‌های ناجور و سرگشته‌ست 433 00:21:46,097 --> 00:21:47,140 که سوئینی دور خودش جمع کرده. 434 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 جیمی رورک باهوش‌ترینشونه. 435 00:21:51,269 --> 00:21:52,770 می‌تونیم وادارش کنیم طرف ما بیاد؟ 436 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 عمراً. 437 00:21:56,899 --> 00:21:59,235 ولی شاید بتونم برش گردونم علیه سوئینی. 438 00:21:59,277 --> 00:22:01,154 چطوری؟ 439 00:22:01,195 --> 00:22:02,905 ببین، منو آوردین تا سوئینی رو 440 00:22:02,947 --> 00:22:05,908 وادار کنم علیه کاستلانو شهادت بده. باشه. 441 00:22:05,950 --> 00:22:07,785 ولی برای این کار، 442 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 باید سوئینی و همه اطرافیانش رو تضعیف کنین. 443 00:22:09,912 --> 00:22:12,415 همون‌طور که دوکی سالیوان رو تضعیف کردین، 444 00:22:12,457 --> 00:22:16,210 که حالا توی کماست و به‌عنوان شاهد به هیچ دردی نمی‌خوره. 445 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 چاقو داشت و در برابر بازداشت مقاومت کرد. 446 00:22:18,296 --> 00:22:19,296 هوم. 447 00:22:21,382 --> 00:22:22,425 ولی با رورک حرف می‌زنم. 448 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 یه نصیحت ناخواسته می‌خواین؟ 449 00:22:26,137 --> 00:22:28,556 برین یه سر به جان گاتی بزنین. 450 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 چند تا مأمور فدرال هم با خودتون ببرین. 451 00:22:29,974 --> 00:22:31,851 به چه اتهامی؟ 452 00:22:31,893 --> 00:22:33,603 هنوز پرونده‌ای نداریم. 453 00:22:34,562 --> 00:22:37,273 شما اف‌بی‌آی هستین. یه چیزی از خودتون دربیارین. 454 00:22:37,315 --> 00:22:39,692 درخت رو تکون بدین. ببینین چی ازش می‌افته. 455 00:22:39,734 --> 00:22:42,153 حالا که اونجایین، یه شنود هم کار بذارین. 456 00:22:43,696 --> 00:22:44,864 جان. 457 00:22:46,157 --> 00:22:47,784 پام تا تهه. 458 00:22:47,825 --> 00:22:49,577 فیل، تو یه حروم‌زادهٔ دروغ‌گویی. 459 00:22:49,619 --> 00:22:51,379 قیافهٔ کوفتیت رو مثل نقشهٔ جاده می‌خونم. 460 00:22:54,916 --> 00:22:56,501 گمشو به درک. 461 00:22:56,542 --> 00:22:57,542 مگه بهت نگفتم؟ 462 00:23:02,256 --> 00:23:03,674 سال، دیگه چه غلطی می‌کنی؟ 463 00:23:03,716 --> 00:23:04,985 کی قراره غذا بخوریم؟ اینجا از گشنگی دارم می‌میرم. 464 00:23:05,009 --> 00:23:06,111 تو عین مادربزرگ کوفتی منی. 465 00:23:06,135 --> 00:23:07,529 دست‌های کوفتیت رو از من بکش! 466 00:23:07,553 --> 00:23:09,472 مأمورهای فدرال! 467 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 سلام، آقای گوتی. 468 00:23:11,432 --> 00:23:13,267 من مأمور ویژه، بردی پولک هستم. 469 00:23:13,309 --> 00:23:15,186 حکم بازرسی این ملک رو دارم، 470 00:23:15,228 --> 00:23:17,230 که شامل همهٔ افراد حاضر هم می‌شه. 471 00:23:18,773 --> 00:23:20,108 یا خدا، رفقا. اینو ببینین، 472 00:23:20,149 --> 00:23:21,734 یه زن آوردن که کاغذشون رو نشون بده. 473 00:23:23,361 --> 00:23:24,841 یه امتیاز دیگه هم به جنبش آزادی زنان رسید. 474 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 هی، آروم باش. 475 00:23:28,991 --> 00:23:30,552 هی، چه غلطی می‌کنین؟ چتونه 476 00:23:30,576 --> 00:23:33,371 مگه؟ هی، اون استیک‌ها خیلی گرونن، لعنتی! 477 00:23:33,412 --> 00:23:35,540 -هی! -لعنتی، گوشت خوبیه! 478 00:23:35,581 --> 00:23:36,999 این کارا برای چیه؟ 479 00:23:37,041 --> 00:23:38,727 دلیلی داریم که باور کنیم شما و افرادتون 480 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 در قاچاق کوکائین دست دارین. 481 00:23:41,212 --> 00:23:42,880 خب، به نظر من دروغ میاد، 482 00:23:42,922 --> 00:23:44,817 ولی هرچی می‌خواین بگردین، چیزی پیدا نمی‌کنین. 483 00:23:44,841 --> 00:23:46,509 پس چیزی برای نگرانی ندارین. 484 00:23:46,551 --> 00:23:47,569 هی، خوشگله، یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 485 00:23:47,593 --> 00:23:49,303 آره، چه لطفی؟ 486 00:23:49,345 --> 00:23:50,221 وقتی داری توی دستشویی رو می‌گردی، 487 00:23:50,263 --> 00:23:51,472 می‌شه یه دستی هم بهش بکشی؟ 488 00:23:51,514 --> 00:23:53,516 یه مقدار لباس کثیف دارم 489 00:23:53,558 --> 00:23:54,827 پشت اونجا، شاید بتونی کمکم کنی؟ 490 00:23:54,851 --> 00:23:57,353 آره عزیزم، می‌شه بشوریشون و تا بزنی؟ 491 00:23:57,395 --> 00:23:58,915 اوه، فکر می‌کنی این فقط کار زنه؟ 492 00:24:00,148 --> 00:24:02,275 وقتی شما دوتا رو بفرستم لویسبورگ، 493 00:24:02,316 --> 00:24:03,776 توصیه می‌کنم مسئول دستشویی 494 00:24:03,818 --> 00:24:06,654 و رخت‌شویی باشین تمام بیست سال حبستون. 495 00:24:12,326 --> 00:24:14,453 می‌شه یه کم سریع‌تر بجنبین؟ 496 00:24:14,495 --> 00:24:17,165 امروز چرا این‌قدر عجله داری، لعنتی؟ 497 00:24:17,206 --> 00:24:19,292 خب، بیشتر از یه ساعته. 498 00:24:19,333 --> 00:24:21,335 که چی؟ من با حوصله کارم رو می‌کنم، 499 00:24:21,377 --> 00:24:22,879 اگه اشکالی نداشته باشه. 500 00:24:24,338 --> 00:24:25,882 هی، آنجل، داشتم فکر می‌کردم که ما... 501 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 میکی. 502 00:24:28,259 --> 00:24:29,343 این کیه؟ 503 00:24:32,305 --> 00:24:35,057 تو کی هستی؟ اینجا توی خونهٔ من چه غلطی می‌کنی؟ 504 00:24:35,099 --> 00:24:37,894 داشتم می‌رفتم. دفعهٔ بعد می‌بینمت، اِرین. 505 00:24:37,935 --> 00:24:39,645 -باهاش خوابیدی؟ -چی گفتی؟ 506 00:24:39,687 --> 00:24:41,898 باهاش خوابیدی؟! 507 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 جوابم رو بده، وگرنه مغزت رو از سرت می‌پاشونم! 508 00:24:44,859 --> 00:24:45,776 حروم‌زادهٔ عوضی! می‌زنم دهنت رو... 509 00:24:45,818 --> 00:24:47,778 آره، خوابیدم! 510 00:24:47,820 --> 00:24:51,282 ولش کن، میکی! بس کن! بس کن! بس کن! 511 00:24:54,660 --> 00:24:56,787 اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت! 512 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 کدوم مرگته؟! 513 00:25:02,710 --> 00:25:04,646 من چه مرگمه؟ تو چه مرگته؟ 514 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 گفتی دیگه این کارو نمی‌کنی! 515 00:25:06,130 --> 00:25:07,965 من همچین حرفی نزدم! اصلاً همچین چیزی نگفتم! 516 00:25:14,013 --> 00:25:15,932 -لعنتی. -نمی‌فهمم. 517 00:25:15,973 --> 00:25:17,183 فکر می‌کردم دوستم داری. 518 00:25:20,144 --> 00:25:23,189 کی رو داری گول می‌زنی؟ کی رو داری گول می‌زنی؟ 519 00:25:23,231 --> 00:25:24,791 خیلی زود از من خسته می‌شی، 520 00:25:24,815 --> 00:25:26,901 یا سر از زندون درمیاری، 521 00:25:26,943 --> 00:25:28,486 یا بدتر از اون، اون‌وقت من باید چه کار کنم؟ 522 00:25:28,527 --> 00:25:30,714 -همچین اتفاقی نمی‌افته. -از کجا می‌دونی، لعنتی؟ 523 00:25:30,738 --> 00:25:32,782 لعنت بهت، اِرین. تو دیگه چه مرگته؟ 524 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 تو چه مرگته؟ 525 00:25:34,325 --> 00:25:36,786 دارم بهت می‌گم که عاشقتم، لعنتی. 526 00:25:36,827 --> 00:25:38,347 آره، خب، خیلی‌ها اینو بهم گفتن. 527 00:25:38,371 --> 00:25:40,182 -خودت می‌دونی. پس کجان؟ -یا عیسی مسیح! 528 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 برای قانعت کردن باید چه کار کنم؟ 529 00:25:41,832 --> 00:25:44,252 هر کاری می‌کنم. می‌تونم باهات ازدواج کنم؟ 530 00:25:46,712 --> 00:25:48,547 ببین، اَنجِل، جدی می‌گم. 531 00:25:52,426 --> 00:25:53,678 با من ازدواج می‌کنی؟ 532 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 قرص‌هات رو می‌خوری یا نه؟ 533 00:26:04,855 --> 00:26:07,149 هی، ری، چطوری؟ 534 00:26:12,780 --> 00:26:15,157 جیمی رورک. بیا با هم حرف بزنیم. 535 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 چی، می‌خوای بازداشتم کنی، گلن؟ 536 00:26:18,244 --> 00:26:20,138 اگه از اون صندلی کوفتی بلند نشی، 537 00:26:20,162 --> 00:26:21,956 مطمئن باش بازداشتت می‌کنم. بجنب، بریم. 538 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 آقایون. 539 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 خب، این دیگه چیه؟ 540 00:26:37,513 --> 00:26:39,181 چی، دنبال حق‌حسابی؟ 541 00:26:39,223 --> 00:26:41,103 چون یه شاهی هم از من گیرت نمیاد. 542 00:26:42,268 --> 00:26:43,894 فقط می‌خوام به حرفم گوش بدی. 543 00:26:43,936 --> 00:26:46,939 دوستت، شان فلین، حسابی به دردسر افتاده. 544 00:26:46,981 --> 00:26:49,317 قراره مدت خیلی زیادی آب خنک بخوره. 545 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 براش پاپوش دوختن. هیچ غلطی نکرده. 546 00:26:51,152 --> 00:26:53,112 آره. آره، آره، آره. 547 00:26:53,154 --> 00:26:55,197 مگه من بچه‌ام؟ 548 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 مزخرف نگو. با دادستان توافق می‌کنه، 549 00:26:57,533 --> 00:26:59,035 موضوع این نیست. 550 00:26:59,076 --> 00:27:01,537 پس من اینجا چه کار می‌کنم؟ 551 00:27:02,747 --> 00:27:05,499 من ایمون سوئینی رو از قبل از تولد تو می‌شناسم. 552 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 و می‌دونم که نظرش درباره‌ت خیلی مثبته 553 00:27:07,918 --> 00:27:09,628 چون بچه‌ی باهوشی هستی. 554 00:27:09,670 --> 00:27:11,910 و می‌دونم بهش اعتماد داری، که بابتش سرزنشت نمی‌کنم. 555 00:27:12,798 --> 00:27:14,800 ولی اومدم بهت بگم 556 00:27:14,842 --> 00:27:17,011 سوئینی یه عوضیِ بدگمانه، 557 00:27:17,053 --> 00:27:18,613 و ذره‌ای برای هیچ‌کس اهمیت قائل نیست. 558 00:27:18,637 --> 00:27:20,431 حتی برای تو. 559 00:27:20,473 --> 00:27:22,725 و اگه حتی یه لحظه فکر کنه 560 00:27:22,767 --> 00:27:24,518 این معامله‌ای که با کاستلانو داره 561 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 به‌خاطر یه معامله‌ی کوکائین لعنتی به مشکل می‌خوره... 562 00:27:29,774 --> 00:27:32,109 دیگه هیچ‌کس در امان نیست. 563 00:27:32,151 --> 00:27:34,612 ممکنه آخرش توی رایکرز یه چاقو از پشت توی کمر شان فرو کنن. 564 00:27:36,113 --> 00:27:38,240 با این قضیه مشکلی نداری؟ چون من ندارم. 565 00:27:40,284 --> 00:27:42,536 یه چیز دیگه هم بهت می‌گم، 566 00:27:42,578 --> 00:27:44,622 فکر می‌کنم سوئینی... 567 00:27:44,663 --> 00:27:46,248 پت مورفی رو به کشتن داد، 568 00:27:46,290 --> 00:27:48,084 چون اون پلیسه رو توی بوستون کشته بود. 569 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 مثل یه نمایش جادوییِ لعنتی و افتضاحه، 570 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 این‌که دوستات همین‌طور ناپدید می‌شن. 571 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 حرفمون تموم شد؟ 572 00:27:58,427 --> 00:28:02,056 آره. فقط یادت باشه اینجا درباره‌ی چی حرف زدیم. 573 00:28:14,360 --> 00:28:15,903 باشه. 574 00:28:15,945 --> 00:28:17,655 مارکهام قراره توی یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی پروتستان‌ها 575 00:28:17,696 --> 00:28:19,990 طرفدارهای سلطنت، همین‌جا توی میدتاون سخنرانی کنه. 576 00:28:20,825 --> 00:28:23,119 هنوز از تلاش اولمون سمتکس داریم. 577 00:28:23,160 --> 00:28:26,247 دوباره امتحان می‌کنیم. این بار خودم کنترل از راه دور رو دست می‌گیرم. 578 00:28:26,288 --> 00:28:28,416 دوباره، درست مثل دفعه‌ی قبل، 579 00:28:28,457 --> 00:28:30,126 محافظتش شدید خواهد بود و خطر 580 00:28:30,167 --> 00:28:32,128 تلفات غیرنظامی بالا خواهد بود. 581 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 تنها دلیل شکست‌مون تو بودی. 582 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 باید قبول کنیم که ممکنه غیرنظامی‌هایی 583 00:28:37,425 --> 00:28:39,468 توی جمعیت باشن، حتی ایرلندی‌ها، 584 00:28:39,510 --> 00:28:41,303 ولی نباید از مأموریتمون منحرف بشیم. 585 00:28:41,345 --> 00:28:43,722 ولی یه فکر بهتر دارم. هدف رو محدود می‌کنیم. 586 00:28:43,764 --> 00:28:46,725 مارکهام، فقط خود مارکهام. 587 00:28:46,767 --> 00:28:48,829 گفتی اسم هتلی رو که توش اقامت داره می‌دونی. 588 00:28:48,853 --> 00:28:51,981 درسته. دانال و لوگان ردش رو تا اونجا زدن. 589 00:28:52,022 --> 00:28:53,607 هتل می‌فلاور. 590 00:28:53,649 --> 00:28:55,192 دیدنش که با محافظ‌هاش توی بار بود. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,234 مشروب می‌خوره؟ 592 00:28:58,195 --> 00:28:59,780 شاید حتی با زن‌ها گرم می‌گیره؟ 593 00:29:02,992 --> 00:29:04,910 داری پیشنهاد تله‌ی عشقی می‌دی؟ 594 00:29:04,952 --> 00:29:07,079 آره. 595 00:29:07,121 --> 00:29:08,789 می‌کشونمش به اتاقش توی هتل، 596 00:29:08,831 --> 00:29:10,249 و خودم می‌کشمش. 597 00:29:10,291 --> 00:29:11,542 و کس دیگه‌ای هم آسیب نمی‌بینه. 598 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 جز خودت. 599 00:29:14,336 --> 00:29:16,464 خیلی خطرناکه. اگه بشناستت چی؟ 600 00:29:16,505 --> 00:29:18,757 قیافه‌م رو تغییر می‌دم، تازه اگه چهره‌م رو می‌شناخت 601 00:29:18,799 --> 00:29:21,093 یا می‌دونست کجام، تا حالا دستگیر شده بودم. 602 00:29:22,428 --> 00:29:24,388 خیلی خطرناکه. 603 00:29:24,430 --> 00:29:25,681 نمی‌تونم اجازه بدم. 604 00:29:25,723 --> 00:29:27,516 خب، شب‌ها نمی‌تونم چشم‌هام رو ببندم 605 00:29:27,558 --> 00:29:29,238 بدون اینکه خانواده‌م رو ببینم که روی زمین افتادن 606 00:29:29,268 --> 00:29:30,686 خونه‌م، غرق خون. 607 00:29:30,728 --> 00:29:32,605 همه‌مون می‌خوایم مارکهام بمیره. 608 00:29:32,646 --> 00:29:34,190 قبلاً هم ناامیدمون کرده، چه تضمینی هست 609 00:29:34,231 --> 00:29:35,483 -که دوباره این کار رو نکنه؟ -مری! 610 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 منو می‌شناسی. 611 00:29:42,072 --> 00:29:43,449 این بار شکست نمی‌خورم. 612 00:30:45,928 --> 00:30:48,597 ببخشید، حواسم نبود این‌قدر دیر شده. 613 00:30:49,682 --> 00:30:51,392 ساعت چنده؟ 614 00:30:53,102 --> 00:30:54,270 دیره. 615 00:30:57,273 --> 00:30:59,608 اصلاً فایده‌ای داره بپرسم کجا بودی؟ 616 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 -نه. -هوم. 617 00:31:11,412 --> 00:31:12,788 می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 618 00:31:14,873 --> 00:31:15,958 هوم‌هوم. 619 00:31:18,168 --> 00:31:19,503 چی شده؟ 620 00:31:21,922 --> 00:31:23,716 -بهم بگو. -نه. 621 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 نمی‌تونم. 622 00:31:27,511 --> 00:31:29,013 چون منصرفم می‌کنی. 623 00:31:31,682 --> 00:31:33,017 خودت می‌دونی که این کار رو می‌کنی. 624 00:31:37,730 --> 00:31:38,981 اگه می‌تونستم کمکت کنم چی؟ 625 00:31:42,860 --> 00:31:44,194 خب، نمی‌تونی. 626 00:31:50,743 --> 00:31:52,286 ولی من خوبم. 627 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 نه. 628 00:31:55,039 --> 00:31:56,498 خوب نیستی. 629 00:31:58,751 --> 00:32:00,336 معلومه که خوب نیستی. 630 00:32:09,887 --> 00:32:11,722 جیمی، خیلی متأسفم. 631 00:32:11,764 --> 00:32:13,223 برای چی؟ 632 00:32:13,265 --> 00:32:15,893 چون این همه نفرت... 633 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 توی وجودم دفن شده و... 634 00:32:19,938 --> 00:32:21,523 و تا وقتی از شرش خلاص نشم، 635 00:32:21,565 --> 00:32:23,942 نمی‌تونم خودم رو کاملاً به تو بسپارم. 636 00:32:27,571 --> 00:32:30,449 نمی‌تونم اون‌طور که می‌خوام دوستت داشته باشم. 637 00:32:33,327 --> 00:32:36,955 و بیشتر از هر چیزی توی این دنیا می‌خوام دوستت داشته باشم. 638 00:33:22,292 --> 00:33:24,336 می‌دونی یه مشکلی داریم، مگه نه؟ 639 00:33:25,796 --> 00:33:28,048 اوضاع تحت کنترله. 640 00:33:28,090 --> 00:33:31,135 اف‌بی‌آی اینجا ولم نمی‌کنه. 641 00:33:31,176 --> 00:33:33,011 این تقصیر خودته، جان. 642 00:33:33,053 --> 00:33:34,471 اصلاً نباید از افراد من استفاده می‌کردی. 643 00:33:34,513 --> 00:33:36,116 مزخرف نگو. می‌دونم بهشون اجازه دادی. 644 00:33:36,140 --> 00:33:37,951 من ازشون نخواستم پادوهای لعنتی تو باشن. 645 00:33:37,975 --> 00:33:39,226 فهمیدی؟ این دیگه به خودت مربوطه. 646 00:33:39,268 --> 00:33:40,811 مشکل اصلی اینه که اگه پل بفهمه، 647 00:33:40,853 --> 00:33:43,147 هر دومون به فنا می‌ریم. حالا درباره این جوون بهم بگو. 648 00:33:44,523 --> 00:33:47,359 آدم خوبیه. ساکت می‌مونه. 649 00:33:47,401 --> 00:33:48,736 جدی؟ 650 00:33:49,862 --> 00:33:51,697 آره، جان. همین‌طوره. 651 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 -بهت قول می‌دم. -منم یه تیم دارم 652 00:33:54,992 --> 00:33:56,827 از مأمورهای فدرالی که همین الان خونه‌م رو زیر و رو کردن. 653 00:33:56,869 --> 00:33:59,455 با این حال، تو همین‌جا نشستی. 654 00:33:59,496 --> 00:34:01,415 پس فکر کنم چیزی علیه تو ندارن. 655 00:34:01,457 --> 00:34:02,875 خب، اگه تا حالا این کارو نکرده باشن، 656 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 پسرت رو وادار می‌کنن زیر همه‌چی بزنه. 657 00:34:04,251 --> 00:34:07,045 فکر نکنم. توافق می‌کنه، 658 00:34:07,087 --> 00:34:08,464 حبسش رو می‌کشه. 659 00:34:08,505 --> 00:34:10,090 آره، شاید این بچه دهنش رو ببنده 660 00:34:10,132 --> 00:34:12,277 یکی دو سال، ولی وقتی دلش برای خونه تنگ بشه، 661 00:34:12,301 --> 00:34:14,803 یا از حبس دیوونه بشه، یا هوس کون و کِس و این‌جور چیزا به سرش بزنه چی؟ 662 00:34:14,844 --> 00:34:16,280 ـ اون‌وقته که شروع می‌کنن حرف زدن. ـ جان، چند بار 663 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 باید بهت بگم، این بچه پای کاره. 664 00:34:18,181 --> 00:34:20,641 مهم‌تر از اون، همه زندونی‌ها ور می‌زنن 665 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 و درباره جرمی که به خاطرش حبس می‌کشن حرف می‌زنن. 666 00:34:22,436 --> 00:34:24,688 پال اون تو آدم‌های زیادی رو می‌شناسه. 667 00:34:24,730 --> 00:34:26,690 و از این راه خیلی راحت می‌تونه درباره ما بفهمه، 668 00:34:26,732 --> 00:34:28,150 اون‌وقت حسابی به گا می‌ریم. 669 00:34:38,827 --> 00:34:39,870 لعنتی. 670 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 آره، لعنتی. 671 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 من از این بچه خوشم میاد. 672 00:34:47,043 --> 00:34:48,420 خب، منم آدم‌هام رو دوست دارم. 673 00:34:48,462 --> 00:34:50,172 فقط جون خودم رو بیشتر دوست دارم. تو نداری؟ 674 00:34:54,051 --> 00:34:55,844 لعنت. 675 00:35:02,017 --> 00:35:04,061 پنج سال که چیزی نیست. 676 00:35:04,102 --> 00:35:05,521 ـ نه، جدی می‌گم. ـ آره، جون خودت. 677 00:35:05,562 --> 00:35:06,980 اون‌قدرها هم بد نیست. وقتی منو فرستادن زندان، 678 00:35:07,022 --> 00:35:08,625 فکر می‌کردم بدترین جهنم دنیاست. 679 00:35:08,649 --> 00:35:09,834 بدنم حسابی روی فرم اومد، می‌دونی، 680 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 کل کاری که می‌کنی اینه که ورق بازی می‌کنی، 681 00:35:12,152 --> 00:35:14,404 جق می‌زنی، بوکس تمرین می‌کنی، دوباره جق می‌زنی. 682 00:35:14,446 --> 00:35:15,948 تو لوئیسبورگ 683 00:35:15,989 --> 00:35:17,616 ملاقات خصوصی با همسر اجازه دارن؟ 684 00:35:17,658 --> 00:35:18,992 ای بابا، امیدوارم. 685 00:35:19,034 --> 00:35:20,369 نه، راستش نه، ولی می‌دونی، 686 00:35:20,410 --> 00:35:22,371 معمولاً می‌تونی یه بوسه‌ای بگیری و 687 00:35:22,412 --> 00:35:23,890 قبل از اینکه نگهبان‌ها ببیننت، یه انگشتیِ سریع هم بزنی. 688 00:35:23,914 --> 00:35:25,874 ـ آره، بد نیست. ـ خب، یا این کارو می‌کنی 689 00:35:25,916 --> 00:35:28,126 یا با یه داداش سیاه‌پوست به اسم دَریل ازدواج می‌کنی. 690 00:35:28,168 --> 00:35:30,295 می‌دونی، انتخاب داری. واقعاً خودت باید انتخاب کنی. 691 00:35:31,129 --> 00:35:33,048 داره سرتو گرم می‌کنه. داره دستت می‌ندازه. 692 00:35:33,090 --> 00:35:34,776 دارم جدی می‌گم. حقیقت رو بهت می‌گم. 693 00:35:34,800 --> 00:35:36,486 باشه، پس حلقه ازدواجت کجاست؟ 694 00:35:36,510 --> 00:35:38,971 تو کون دَریل گمش کردم. 695 00:35:40,556 --> 00:35:43,433 باشه، گوش کن، خبر خوب اینه که 696 00:35:43,475 --> 00:35:47,104 روزانه سه وعده غذای درست‌وحسابی گیرت میاد؛ تخم‌مرغ پودری، کالباس، 697 00:35:47,145 --> 00:35:48,832 یه چیزی شبیه غذایی که مادرت اگه هوشیار بود درست می‌کرد. 698 00:35:48,856 --> 00:35:50,375 اون‌قدرها هم بد نیست، و قبل از اینکه بفهمی 699 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 میای بیرون، در حالی که حسابی هیکلی شدی. 700 00:35:52,109 --> 00:35:54,361 ای بابا، لعنتی. 701 00:35:54,403 --> 00:35:55,863 فکر می‌کنی اون توافقی که وکیله برام جور کرده 702 00:35:55,904 --> 00:35:57,006 ـ خوب بود؟ ـ آره، خیلی هم خوب. 703 00:35:57,030 --> 00:35:58,258 ـ اون بهترینه، بهترین. ـ معلومه. 704 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 ـ آره. ـ پنج سال که چیزی نیست. 705 00:35:59,700 --> 00:36:00,868 ـ هیچی نیست. ـ می‌خواستم باهام 706 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 از کشور بره. 707 00:36:02,286 --> 00:36:04,013 نه، بی‌خیال. جای من اینجاست، کنار بچه‌هام. 708 00:36:04,037 --> 00:36:05,831 آره، درست می‌گی. هی، شانی. 709 00:36:05,873 --> 00:36:08,333 بیاید، بیاید. به سلامتی شان. 710 00:36:08,375 --> 00:36:09,501 ـ به سلامتی شان. ـ مرد خوبیه. 711 00:36:09,543 --> 00:36:10,961 به‌زودی برمی‌گرده خونه. یه تعطیلات کوچیک. 712 00:36:11,003 --> 00:36:12,105 ـ هی، به سلامتی. ـ به سلامتی، رفقا. 713 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 به سلامتی. 714 00:36:13,589 --> 00:36:14,589 بیا، شان. 715 00:36:16,091 --> 00:36:17,509 آقای سوئینی می‌خواد ببینتت. 716 00:36:17,551 --> 00:36:19,219 آهان، آره؟ دربارهٔ چی؟ 717 00:36:19,261 --> 00:36:20,947 می‌دونی، همون حرف‌های همیشگی که قبل از رفتن به زندان به بچه‌ها می‌زنه 718 00:36:20,971 --> 00:36:23,307 ـ نکنه بری زندان. ـ لو نده، 719 00:36:23,348 --> 00:36:25,017 دردسر درست نکن، 720 00:36:25,058 --> 00:36:26,786 و توی حموم لعنتی تنها گیر نیفت. 721 00:36:26,810 --> 00:36:30,314 ـ می‌فهمی چی می‌گم؟ ـ آره. باشه. 722 00:36:31,273 --> 00:36:34,818 بیا بریم. نمی‌خوام رئیس رو منتظر بذاریم. 723 00:36:34,860 --> 00:36:36,379 ـ باشه، دارم میام. ـ آره، باشه. بخور بالا. 724 00:36:36,403 --> 00:36:37,755 همین حرف‌ها رو به منم زد، نگران نباش. 725 00:36:37,779 --> 00:36:40,908 فقط یه مشت حرف لعنتیه... روال همیشگیه. 726 00:36:40,949 --> 00:36:42,659 بیا اینجا. 727 00:36:42,701 --> 00:36:44,178 ـ یه کم دیگه می‌بینمتون. ـ ما همین‌جا هستیم. 728 00:36:44,202 --> 00:36:45,579 حتماً. منتظرت می‌مونیم. 729 00:36:46,955 --> 00:36:49,541 خداحافظ عزیزم. دوستت دارم. یه کم دیگه می‌بینمت. 730 00:36:49,583 --> 00:36:52,002 بعداً می‌بینمت. باشه. 731 00:36:52,044 --> 00:36:53,354 وقتی برگشتی یه بطری می‌گیریم. 732 00:36:53,378 --> 00:36:55,297 آره، وقتی برگشتم می‌بینمتون، باشه؟ 733 00:36:55,339 --> 00:36:56,733 ـ داری چی کار می‌کنی؟ ـ داشتم 734 00:36:56,757 --> 00:36:58,300 بچه رو با گزینه‌هاش آشنا می‌کردم. خب؟ 735 00:36:58,342 --> 00:36:59,611 چی شده، حالا شدی مربی زندگی؟ 736 00:36:59,635 --> 00:37:00,761 چی؟ نه. فقط دارم می‌گم. 737 00:37:14,191 --> 00:37:15,233 چیزی می‌گیری؟ 738 00:37:15,275 --> 00:37:17,903 خب، صدای آدم‌ها میاد. 739 00:37:17,945 --> 00:37:19,279 می‌تونی بشنوی چی می‌گن؟ 740 00:37:19,321 --> 00:37:21,156 بستگی داره. 741 00:37:21,198 --> 00:37:22,950 اگه گاتی توی اتاق جلویی حرف بزنه، 742 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 واضح‌تر می‌شنوی. 743 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 بالا دستگاه شنود گذاشتن 744 00:37:26,161 --> 00:37:28,914 وقتی پولک داشت به کلوبش یورش می‌برد، واسه همین... 745 00:37:28,956 --> 00:37:30,374 صدا از بین تخته‌های کف میاد. 746 00:37:30,415 --> 00:37:31,833 ـ آره، مگه نه؟ ـ آره. 747 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 بذار ببینم. 748 00:37:35,879 --> 00:37:37,690 تازه ساعت‌ها صدای حرف زدن ضبط‌شده هم دارم 749 00:37:37,714 --> 00:37:38,924 اگه می‌خوای گوش بدی. 750 00:37:38,966 --> 00:37:41,343 ـ اشکالی نداره؟ ـ نه، حتماً. بفرما. 751 00:37:41,385 --> 00:37:43,095 هرچقدر می‌خوای گوش بده. 752 00:37:52,270 --> 00:37:54,815 فیل، سال رو ببر جاویتس. 753 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 به سوئینی بگو باید با هم حرف بزنیم. 754 00:37:56,942 --> 00:37:58,986 باید مطمئن بشم پامون توی این گنداب گیر نمی‌کنه. 755 00:37:59,027 --> 00:38:00,362 این ایرلندی‌های لعنتی. 756 00:38:00,404 --> 00:38:02,322 اگه یه دردسر نباشه، یکی دیگه هست. 757 00:38:02,364 --> 00:38:04,366 باز دارن سردرد کوفتی برام درست می‌کنن. 758 00:38:06,535 --> 00:38:08,412 همین که سوار آسانسور بشن، 759 00:38:08,453 --> 00:38:11,456 دیگه نمی‌تونیم ببینیمشون. می‌خوام تو رو بفرستم بیرون، 760 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 اون طرفِ... 761 00:38:16,420 --> 00:38:18,964 نباید بذاریم مدت زیادی از زیر نظر ما خارج بشه. 762 00:38:19,006 --> 00:38:20,108 فقط سعی کن مطمئن بشی می‌تونی 763 00:38:20,132 --> 00:38:21,412 به اون اتاق‌خواب دید مستقیم داشته باشی. 764 00:38:22,551 --> 00:38:25,012 باید اعتراف کنم اندام خوبی داره. 765 00:38:25,053 --> 00:38:27,556 این کم‌گوییِ ساله. 766 00:38:27,597 --> 00:38:31,685 مطمئنم مارکهام هر زنی دامن پوشیده باشه رو می‌پسنده. 767 00:38:31,727 --> 00:38:33,687 می‌تونی یه کلاه‌گیس بذاری و خودت این کارو بکنی. 768 00:38:33,729 --> 00:38:36,440 بس کن دیگه، مری، باشه؟ 769 00:38:36,481 --> 00:38:37,542 خب، نظرت درباره این یکی چیه؟ 770 00:38:37,566 --> 00:38:39,484 این لباس داد نمی‌زنه فاحشه‌ام؟ 771 00:38:39,526 --> 00:38:40,777 شاید بهتره بیکینی بپوشی. 772 00:38:42,779 --> 00:38:45,365 مری، می‌شه لطفاً برام یه فنجون چای درست کنی؟ 773 00:38:45,407 --> 00:38:46,407 ممنون. 774 00:38:51,288 --> 00:38:54,583 باید کر و لال و کور باشه که بتونه در برابرش مقاومت کنه. 775 00:38:56,585 --> 00:38:59,129 فکر اینکه اون مرد منو بخواد... 776 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 حالمو به هم می‌زنه. 777 00:39:01,006 --> 00:39:03,276 تو آخرین چیزی هستی که اون روی این زمین می‌بینه. 778 00:39:03,300 --> 00:39:04,760 هوم. 779 00:39:04,801 --> 00:39:06,195 ولی نمی‌تونی از اسلحه استفاده کنی، خیلی جلب توجه می‌کنه. 780 00:39:06,219 --> 00:39:08,180 باید از چاقو استفاده کنی. 781 00:39:08,221 --> 00:39:10,766 می‌دونم. می‌دونم. 782 00:39:10,807 --> 00:39:12,434 من... 783 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 فقط می‌خواستم بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم. 784 00:39:18,440 --> 00:39:19,691 آره، من... 785 00:39:23,403 --> 00:39:24,946 چرا همچین کاری کردی، لعنتی؟ 786 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 ببخشید. نتونستم خودمو کنترل کنم. 787 00:39:27,324 --> 00:39:28,533 چرا؟ 788 00:39:31,119 --> 00:39:32,662 سارا. 789 00:39:32,704 --> 00:39:34,390 تمام دلیلی که این مأموریت رو برنامه‌ریزی کردم، 790 00:39:34,414 --> 00:39:37,584 اینکه اومدم نیویورک تا به خاطر خانواده‌ات انتقام بگیرم، 791 00:39:37,626 --> 00:39:39,169 هیچ امتیازی برام نداره؟ 792 00:39:41,338 --> 00:39:42,923 از این به بعد اسمم بریجته. 793 00:39:48,011 --> 00:39:49,429 خواهش می‌کنم. 794 00:40:02,484 --> 00:40:04,319 اومدش. 795 00:40:06,822 --> 00:40:08,907 می‌خواستید منو ببینید، آقای سوئینی؟ 796 00:40:08,949 --> 00:40:10,575 آره. 797 00:40:12,369 --> 00:40:15,330 بیا، بیا. بیا توی اتاق نشیمن. 798 00:40:15,372 --> 00:40:17,374 -بیا. -باشه. 799 00:40:19,501 --> 00:40:21,002 -بشین. -باشه. 800 00:40:21,044 --> 00:40:22,379 بیا، یکی می‌خوای؟ 801 00:40:22,420 --> 00:40:24,047 نه، من... من چیزی نمی‌خوام. 802 00:40:25,298 --> 00:40:26,675 -مطمئنی؟ -آره. 803 00:40:27,801 --> 00:40:31,346 شنیدم که، 804 00:40:31,388 --> 00:40:35,058 یه توافق اقرار خوب گیرت اومده، ولی باید یه مدتی آب‌خوری. 805 00:40:35,100 --> 00:40:38,562 آره. می‌دونی، می‌خواستن خبرچینی کنم، ولی... 806 00:40:38,603 --> 00:40:41,148 که منو می‌شناسی، آقای سوینی، من عمراً خبرچینی کنم. 807 00:40:44,234 --> 00:40:45,944 آره. می‌شناسمت. 808 00:40:49,865 --> 00:40:51,449 بهت افتخار می‌کنم، شون. 809 00:40:54,578 --> 00:40:57,164 آره، ممنونم ازت. 810 00:40:57,205 --> 00:40:59,833 واقعاً ممنونم، و... 811 00:40:59,875 --> 00:41:01,459 فقط می‌خواستم بدونی 812 00:41:01,501 --> 00:41:03,312 واقعاً... بابت این گندی که زدم خیلی متأسفم، می‌دونی؟ 813 00:41:03,336 --> 00:41:05,130 هی... 814 00:41:05,172 --> 00:41:06,840 همه‌مون اشتباه می‌کنیم. 815 00:41:08,967 --> 00:41:11,303 می‌خوام بدونی تا وقتی 816 00:41:11,344 --> 00:41:13,513 حبسی، هوای خانواده‌ت رو دارم. 817 00:41:13,555 --> 00:41:16,266 اوه، ممنونم، آقای سوینی. 818 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 ممنونم. 819 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 وقتی آزاد شدی، یه کار منتظرت هست. 820 00:41:22,272 --> 00:41:24,065 یه مقدار پول هم 821 00:41:24,107 --> 00:41:25,567 برای این مدتی که می‌گذرونی. 822 00:41:29,362 --> 00:41:31,656 آخ، ممنونم. ممنونم، آقای سوینی. 823 00:41:31,698 --> 00:41:33,992 نمی‌دونم چی بگم... 824 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 کمترین کاریه که از دستم برمیاد. 825 00:41:39,623 --> 00:41:41,082 ممنون، شون. 826 00:41:43,877 --> 00:41:45,503 یه عالمه کاغذبازی دارم، پس... 827 00:41:45,545 --> 00:41:47,088 آره، درسته. 828 00:41:47,130 --> 00:41:49,925 کلیفـی و ادی می‌رسوننت. 829 00:41:49,966 --> 00:41:51,176 باشه. 830 00:41:54,638 --> 00:41:56,932 -قوی باش، پسرم. -آره، سعی می‌کنم. 831 00:41:58,099 --> 00:41:59,559 ممنونم. 832 00:41:59,601 --> 00:42:01,811 -بیا، شون. -آره. 833 00:42:01,853 --> 00:42:03,980 می‌بینمت، آقای سوینی. 834 00:42:04,022 --> 00:42:05,482 آره. 835 00:42:15,659 --> 00:42:18,245 اوه، لعنتی. 836 00:42:18,286 --> 00:42:20,872 آره، منم تو زندان فدرال حبس کشیدم. 837 00:42:20,914 --> 00:42:22,249 -جدی، برین؟ -آره. 838 00:42:22,290 --> 00:42:23,601 -نمی‌دونستم. -چیز خاصی نیست. 839 00:42:23,625 --> 00:42:25,210 بهت خوش می‌گذره. باشه؟ 840 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 -آره. -آره، اونجا تلویزیون دارن 841 00:42:26,920 --> 00:42:28,672 -مگه نه؟ -آره. 842 00:42:28,713 --> 00:42:30,966 حتی یه باشگاه درست‌وحسابی هم دارن. 843 00:42:31,007 --> 00:42:33,510 از اونجا که بیای بیرون، می‌شی عین جک لالین. 844 00:42:33,551 --> 00:42:34,862 خیلی کیف می‌کنم. 845 00:42:34,886 --> 00:42:36,686 بیشتر شبیه جک دمپسی می‌شی، نه؟ 846 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 -برو بابا، حروم‌زاده. -وایسا، وایسا، وایسا. 847 00:42:38,348 --> 00:42:39,909 یه چیزی بهت می‌دم که منو یادت بمونه، ها؟ 848 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 پنج سال، ها؟ 849 00:42:42,686 --> 00:42:44,145 آره، اون‌قدرها هم بد نیست. 850 00:42:44,187 --> 00:42:46,356 هی، قبل رفتن چندتا آبجو بزنیم؟ 851 00:42:46,398 --> 00:42:48,608 آره، بریم ۵۹۶، چند پینت بزنیم. 852 00:42:48,650 --> 00:42:50,290 چند تا قوطی توی صندوق عقب دارم، شون. 853 00:42:50,318 --> 00:42:52,612 -یکی می‌خوای؟ -آره، معلومه. 854 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 تا می‌تونیم بخوریمشون دیگه، مگه نه بچه‌ها؟ لعنتی. 855 00:43:09,296 --> 00:43:10,964 خیلی حیفه، مگه نه؟ 856 00:43:11,006 --> 00:43:12,257 آره. 857 00:43:12,299 --> 00:43:13,758 درسته. 858 00:43:15,427 --> 00:43:17,095 بیایید تکه‌تکه‌ش کنیم. 859 00:43:28,440 --> 00:43:29,774 خیلی خسته به نظر میای. 860 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 اَه. 861 00:43:31,443 --> 00:43:33,283 تمام شب داشتم به اون شنودهای لعنتی گوش می‌دادم. 862 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 خب؟ 863 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم. 864 00:43:38,241 --> 00:43:40,785 گاتی و سوینی دارن برای یه قتل نقشه می‌کشن. 865 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 صراحتاً اینو می‌گن؟ 866 00:43:43,288 --> 00:43:44,497 نه، معلومه که نه. 867 00:43:44,539 --> 00:43:46,583 این‌ها همیشه دورِ موضوع می‌چرخن. 868 00:43:46,624 --> 00:43:47,834 پس توی دادگاه قابل استناد نیست. 869 00:43:47,876 --> 00:43:50,754 نه، ولی ممکنه به درد بخوره. 870 00:43:50,795 --> 00:43:52,088 یه کپی ازش لازم دارم. 871 00:43:53,256 --> 00:43:55,091 -از نوارهای شنود؟ -آره. 872 00:43:55,133 --> 00:43:57,093 -به هیچ‌وجه. -چرا؟ 873 00:43:57,135 --> 00:43:59,929 اول از همه، نقض قانون فدرال شنود، 874 00:43:59,971 --> 00:44:02,682 نقض زنجیرهٔ نگهداری مدارک و دست‌کاری شواهد، 875 00:44:02,724 --> 00:44:04,726 نقض مقررات اداره، 876 00:44:04,768 --> 00:44:06,746 تازه شکایت‌های حقوقی رو هم علیه‌مون باز می‌کنه. 877 00:44:06,770 --> 00:44:08,480 دلیل دیگه‌ای هم می‌خوای؟ 878 00:44:08,521 --> 00:44:09,939 همیشه کارهات رو طبق قانون انجام می‌دی؟ 879 00:44:14,319 --> 00:44:16,112 اگه ازم درباره‌ش بپرسی، آره. 880 00:44:18,531 --> 00:44:19,949 اگه چیزی درباره‌ش ندونم... 881 00:44:21,826 --> 00:44:23,328 دیگه باید چیکار کنم؟ 882 00:45:36,484 --> 00:45:38,570 لطفاً یه لودمور با جینجر اِل. 883 00:45:41,156 --> 00:45:42,949 این سفارش رو زیاد نمی‌شنوم. 884 00:45:45,076 --> 00:45:46,786 حیف، چون نوشیدنی محبوب منه. 885 00:45:49,998 --> 00:45:53,084 ایرلندی‌ای. اهل کجاشی؟ 886 00:45:55,753 --> 00:45:57,130 حدس بزن. 887 00:45:58,506 --> 00:45:59,757 بلفاست غربی. 888 00:45:59,799 --> 00:46:03,094 عمراً. دوباره حدس بزن. 889 00:46:03,136 --> 00:46:04,804 همه‌شون برای من یه جور صدا می‌دن. 890 00:46:06,181 --> 00:46:07,682 پروتستانی یا کاتولیک؟ 891 00:46:09,851 --> 00:46:11,394 پروتستان. 892 00:46:11,436 --> 00:46:13,563 هوم. خیلی خوب. 893 00:46:18,109 --> 00:46:19,444 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 894 00:46:22,572 --> 00:46:23,990 بیشتر برای آرامش و سکوت. 895 00:46:25,325 --> 00:46:27,702 پدر و مادرم اینجا فامیل دارن. 896 00:46:27,744 --> 00:46:29,412 ما خیلی سیاسی نیستیم، 897 00:46:29,454 --> 00:46:31,915 طرفدار تیراندازی‌ها و بمب‌گذاری‌های بی‌هدف هم نیستیم. 898 00:46:33,500 --> 00:46:35,251 جنگ غم‌انگیزیه. 899 00:46:36,794 --> 00:46:38,087 به پایانش بنوشیم. 900 00:46:41,758 --> 00:46:42,758 هوم. 901 00:46:48,890 --> 00:46:50,892 امیدوارم از این همه سؤال ناراحت نشی. 902 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 هوم. 903 00:46:56,105 --> 00:46:57,815 خیلی زیبایی. 904 00:47:00,068 --> 00:47:01,486 ممنون. 905 00:47:08,326 --> 00:47:09,869 اینجا توی هتل اقامت داری؟ 906 00:47:12,705 --> 00:47:14,082 گاهی. 907 00:47:17,168 --> 00:47:18,795 ولی فقط ساعتی. 908 00:47:21,756 --> 00:47:24,259 که این‌طور. هوم. 909 00:47:26,344 --> 00:47:28,137 می‌دونی، پدر و مادرم از اون کارگرهای واقعی‌ان 910 00:47:28,179 --> 00:47:30,473 از طبقهٔ کارگر. 911 00:47:30,515 --> 00:47:33,184 چهار تا برادر، سه تا خواهر، 912 00:47:33,226 --> 00:47:34,936 زندگی رو چرخوندن خیلی سخته. 913 00:47:36,729 --> 00:47:38,189 ولی غیرممکن نیست. 914 00:47:41,025 --> 00:47:42,527 شاید بتونم کمکت کنم. 915 00:47:44,153 --> 00:47:45,363 چطوری؟ 916 00:47:45,405 --> 00:47:46,698 می‌تونم یه کمکی بکنم. 917 00:47:48,575 --> 00:47:51,035 در ازای یه کم وقت خصوصی. 918 00:47:51,077 --> 00:47:53,121 خیلی لطف داری. 919 00:47:54,914 --> 00:47:56,374 اسم‌ت رو نمی‌دونم. 920 00:47:59,294 --> 00:48:01,129 هر چی دلت می‌خواد صدام کن. 921 00:48:03,590 --> 00:48:04,799 خب، چی می‌گی؟ 922 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 می‌خوای بریم بالا؟ 923 00:48:35,830 --> 00:48:39,208 هی، جیمی. یه دقیقه کارت دارم. 924 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 کار بهتری نداری بکنی؟ 925 00:48:41,753 --> 00:48:44,380 بی‌خیال، روی اعصابم نرو. دربارهٔ شونه. 926 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 -بعداً می‌بینمت. -باشه. 927 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 پسرت چطوره؟ خوبه؟ 928 00:49:02,940 --> 00:49:05,068 آره، لعنتی عالیه. چرا می‌پرسی؟ 929 00:49:05,109 --> 00:49:06,778 دیدیش؟ 930 00:49:07,820 --> 00:49:10,990 ببین، اگه نشنیده باشی، شان می‌خواد به جرمش اقرار کنه. 931 00:49:11,032 --> 00:49:12,992 حبسش رو می‌کشه و لب از لب باز نمی‌کنه. 932 00:49:14,577 --> 00:49:15,620 باشه، خوبه. 933 00:49:18,665 --> 00:49:20,416 فقط نگران بودم، همین. 934 00:49:20,458 --> 00:49:21,584 نگران چی؟ 935 00:49:23,044 --> 00:49:25,046 یه چیزی که از شنود فدرال شنیدم. 936 00:49:27,215 --> 00:49:29,384 انگار سوئینی داره با جان گوتی حرف می‌زنه. 937 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 علاقه‌مندی بشنوی؟ 938 00:49:35,348 --> 00:49:36,933 یا می‌تونم برم پی کارم. 939 00:49:36,974 --> 00:49:38,976 آره، حتماً. اون لعنتی رو پخش کن. 940 00:49:41,813 --> 00:49:44,691 سیستم صوتی خیلی تعریفی نیست. باید بلندگوهای جدید بگیرم. 941 00:49:46,442 --> 00:49:48,611 پاول اون تو آدم‌های زیادی داره، 942 00:49:48,653 --> 00:49:50,530 و از این راه به‌راحتی می‌فهمه چه رابطه‌ای با هم داریم، 943 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 اون‌وقت حسابی به دردسر می‌افتیم. 944 00:49:53,825 --> 00:49:55,076 لعنت. 945 00:49:55,118 --> 00:49:56,911 آره، لعنت. 946 00:49:58,329 --> 00:49:59,914 من از این پسره خوشم میاد. 947 00:50:00,873 --> 00:50:02,208 منم آدم‌های خودم رو دوست دارم. 948 00:50:02,250 --> 00:50:04,794 فقط جون خودم رو بیشتر دوست دارم. تو نداری؟ 949 00:50:04,836 --> 00:50:06,504 لعنتی. 950 00:50:10,508 --> 00:50:12,385 خودم حلش می‌کنم. 951 00:50:12,427 --> 00:50:13,761 خوبه. 952 00:50:18,641 --> 00:50:21,102 اگه از من بپرسی... 953 00:50:21,144 --> 00:50:22,603 دارن دربارهٔ شان حرف می‌زنن. 954 00:50:24,439 --> 00:50:26,357 شاید... می‌تونه دربارهٔ هر کسی باشه. 955 00:50:26,399 --> 00:50:28,276 شایدم باشه. 956 00:50:28,317 --> 00:50:30,611 نکتهٔ جالب اینه که 957 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 قرار بود شان فلین امروز خودش رو تحویل بده 958 00:50:33,114 --> 00:50:34,323 ساعت پنج عصر. 959 00:50:35,700 --> 00:50:37,201 ولی پیداش نشد. 960 00:50:38,828 --> 00:50:40,455 که از نظر من یعنی 961 00:50:40,496 --> 00:50:42,832 یا دررفته و غیبش زده... 962 00:50:42,874 --> 00:50:44,292 یا زیر خاکه. 963 00:50:49,046 --> 00:50:51,132 امیدوارم لعنتی اشتباه کنم. 964 00:50:51,174 --> 00:50:52,675 ولی می‌دونی چیه؟ 965 00:50:54,051 --> 00:50:56,345 خودت می‌تونی بری از آقای سوئینی بپرسی. 966 00:50:56,387 --> 00:50:58,055 ببین چی می‌گه. 967 00:51:11,861 --> 00:51:13,279 ایمون؟ 968 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 شان مرده، مگه نه؟ 969 00:51:18,826 --> 00:51:19,827 مگه نه؟! 970 00:51:21,412 --> 00:51:22,538 آره. 971 00:51:24,540 --> 00:51:26,100 چرا؟ اون قرار نبود یه کلمهٔ لعنتی حرف بزنه! 972 00:51:26,125 --> 00:51:28,211 فکر می‌کنی من می‌خواستم؟ 973 00:51:28,252 --> 00:51:29,962 این گندی بود که تو زدی، جیمی. 974 00:51:30,004 --> 00:51:31,690 اصلاً نباید می‌رفتی سراغ گاتی لعنتی. 975 00:51:31,714 --> 00:51:33,925 باید بهش می‌گفتی بره به درک! 976 00:51:38,679 --> 00:51:39,972 تو دیوی رو کشتی. 977 00:51:41,140 --> 00:51:42,683 و تو شان رو کشتی. 978 00:51:44,560 --> 00:51:46,038 چی، چون می‌ترسی اون مرکز لعنتی 979 00:51:46,062 --> 00:51:48,105 جاویتس رو از دست بدی؟ 980 00:51:48,147 --> 00:51:49,166 کدوم مرگته تو؟! 981 00:51:49,190 --> 00:51:51,359 آدم شو دیگه، لعنتی! فهمیدی؟ 982 00:51:51,400 --> 00:51:53,778 همهٔ این کثافت‌کاری‌هایی که داری می‌ندازی گردن من 983 00:51:53,820 --> 00:51:55,404 تقصیر خودته، لعنتی! 984 00:51:56,989 --> 00:51:58,950 تو شان رو کشتی، جیمی، نه من. 985 00:51:58,991 --> 00:52:02,078 بهت گفته بودم، قرار نبود حرف بزنه. 986 00:52:02,119 --> 00:52:04,264 لعنتی بهت گفته بودم دهنش رو بسته نگه می‌داره! 987 00:52:04,288 --> 00:52:05,873 -اون گند زد! -پس چرا لعنتی 988 00:52:05,915 --> 00:52:07,124 به من اعتماد نکردی؟ 989 00:52:07,166 --> 00:52:08,584 من اوضاع رو تحت کنترل داشتم، 990 00:52:08,626 --> 00:52:09,978 -کونیِ عوضی! -زر نزن! نداشتی 991 00:52:10,002 --> 00:52:11,379 اوضاع رو تحت کنترل! 992 00:52:11,420 --> 00:52:13,089 من مجبور شدم گندت رو جمع کنم! 993 00:52:13,130 --> 00:52:15,258 پس یه درس بگیر، باشه؟ 994 00:52:15,299 --> 00:52:17,176 می‌خوای رئیس لعنتی باشی، 995 00:52:17,218 --> 00:52:19,011 خب، رئیس بودن یعنی همین کثافت‌کاری‌ها! 996 00:52:19,053 --> 00:52:21,597 نه. نه، تو رئیس لعنتی نیستی. 997 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 تو یه ترسوی آشغالِ به‌تمام‌معنایی. 998 00:52:26,727 --> 00:52:28,479 اصلاً برات مهم نیست ما چی می‌شیم، مگه نه؟ 999 00:52:28,521 --> 00:52:30,815 هیچ‌وقت هم نبوده. 1000 00:52:30,857 --> 00:52:32,608 برای یه پاپاسی همه‌مون رو می‌کشی. 1001 00:52:38,447 --> 00:52:39,866 آره، شاید هم بکشم. 1002 00:52:42,076 --> 00:52:43,953 ولی نه واسه یه شاهی، نه واسه پولِ کوفتی. 1003 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 واسه قدرته، جیمی. 1004 00:52:49,584 --> 00:52:51,711 از اون قدرتی که با پول نمی‌شه خرید. 1005 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 همینو نمی‌فهمی. 1006 00:52:55,756 --> 00:52:58,217 همهٔ این سال‌ها فکر می‌کردم، امیدوار بودم... 1007 00:52:59,468 --> 00:53:01,929 وقتی آماده بشم از این بازیِ کوفتی بکشم بیرون... 1008 00:53:03,264 --> 00:53:04,974 تو آماده‌ای جای منو بگیری. 1009 00:53:10,021 --> 00:53:11,939 ولی دربارهٔ تو اشتباه می‌کردم، جیمی. 1010 00:53:14,358 --> 00:53:16,027 تو مایه‌شو نداری. 1011 00:53:17,361 --> 00:53:18,946 نداری، جیمی. 1012 00:53:18,988 --> 00:53:20,489 اصلاً تو وجودت نیست. 1013 00:53:21,741 --> 00:53:23,200 واقعاً آدمِ حقیری هستی. 1014 00:53:36,422 --> 00:53:37,590 می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 1015 00:53:37,790 --> 00:53:44,790 زيرنويس از مهدي shine021