1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:44,000 --> 00:00:51,000 3 00:00:52,052 --> 00:00:54,930 ایرلندیِ کثافت بدبخت 4 00:00:56,891 --> 00:01:00,102 الان دیگه عمق رودخونه‌ی ایست ریور ،دستت میاد 5 00:01:00,144 --> 00:01:02,062 ایرلندی گوساله‌ی احمق 6 00:01:02,104 --> 00:01:05,900 .من دست راست رئیسِ خانواده‌ی گامبینوام دخل همتون اومده 7 00:01:05,941 --> 00:01:09,028 ،نگاهش کن ...یه جوری تیپ زده انگار 8 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 طاووسه که اومده وسط مسابقه‌ی کبوترها 9 00:01:12,156 --> 00:01:14,116 اپل‌های شونه‌ش رو ببین 10 00:01:14,158 --> 00:01:17,119 رفقا، آدم ندونه فکر می‌کنه یارو مدافع تیمِ جاینتزه 11 00:01:17,161 --> 00:01:19,038 ...رئیس خودت بهمون گفته بود که 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,706 قراره این مسخره بازی‌ها تموم بشه 13 00:01:20,748 --> 00:01:22,750 دهنت سرویسه، رفیق 14 00:01:22,792 --> 00:01:25,002 فقط پنج هزار دلار می‌خوام، عوضی 15 00:01:25,044 --> 00:01:26,879 این قیمت کفش‌هاته - کون لقت - 16 00:01:28,005 --> 00:01:29,548 دوباره زنگ می‌زنیم 17 00:01:29,590 --> 00:01:31,425 اگه به زودی ،از اون پول خبری نشه 18 00:01:31,467 --> 00:01:34,386 کفش‌هات رو درمیاریم و انگشت‌هات رو قطع می‌کنیم 19 00:01:46,023 --> 00:01:48,025 دیوی اوبرایان 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,362 یهو چه مرگت شد که تصمیم گرفتی این مرد رو گروگان بگیری؟ 21 00:01:51,402 --> 00:01:54,490 آقای سویینی، به گوشم رسیده که یه کره‌اسب قراره برنده بشه 22 00:01:54,532 --> 00:01:57,493 ،اگه ۵ هزار دلار روش شرط ببندیم می‌تونیم پولدار بشیم 23 00:01:57,535 --> 00:01:59,912 با روش‌های هوشمندانه‌تری هم میشه اون پول رو درآورد، دیوی 24 00:02:02,665 --> 00:02:04,124 لطفاً تفنگت رو بیار پایین 25 00:02:06,794 --> 00:02:10,756 درضمن این مرتیکه‌ی مو روغنی اومد توی بارِ ۵۹۶ 26 00:02:10,798 --> 00:02:12,716 از ری کوینلان اخاذی کرد 27 00:02:12,758 --> 00:02:15,427 و زد توی گوشِ ارین مالون 28 00:02:15,469 --> 00:02:16,929 شانس آورده هنوز نفس می‌کشه 29 00:02:20,808 --> 00:02:23,102 هی، دیوی 30 00:02:23,143 --> 00:02:24,770 ...شاید تو 31 00:02:24,812 --> 00:02:26,188 اونقدر مست بودی که یادت نمیاد 32 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 ولی آقای سویینی بهمون گفت که 33 00:02:28,232 --> 00:02:30,317 دیگه با ایتالیایی‌ها کاری نداشته باشیم 34 00:02:30,359 --> 00:02:32,403 حالا دیگه باهاشون همکاری می‌کنیم 35 00:02:32,444 --> 00:02:35,322 پس به حرفش گوش کن و تفنگت رو بیار پایین 36 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 می‌دونم داری پیشرفت می‌کنی، جیمی 37 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 ولی این موضوع به تو ربطی نداره 38 00:02:39,118 --> 00:02:40,953 خودم روی کره اسبه پنج هزار دلار شرط می‌بندم 39 00:02:40,995 --> 00:02:42,746 .سودش هم تقسیم می‌کنیم نظرت چیه؟ 40 00:02:44,039 --> 00:02:45,416 تو هم مثل من بی‌پولی 41 00:02:45,457 --> 00:02:47,251 .کون لقت پولش رو جور می‌کنم 42 00:02:47,293 --> 00:02:49,086 آقای سویینی هم ضامنم میشه، مگه نه؟ 43 00:02:52,298 --> 00:02:53,841 ببین، من تاحالا بهت دروغ نگفتم 44 00:02:53,883 --> 00:02:56,427 باشه؟ می‌تونی بهم اعتماد کنی 45 00:02:56,468 --> 00:02:58,429 ...اینطوری به صلاح هممونه، فقط 46 00:02:58,470 --> 00:02:59,805 فقط این تفنگ لعنتی رو بده به من 47 00:03:03,183 --> 00:03:04,977 من فقط برای تو این کار رو می‌کنم، جیمی 48 00:03:10,024 --> 00:03:13,360 ،هی دست‌هام رو باز کن مرتیکه گه 49 00:03:13,402 --> 00:03:16,113 وینی، عذر می‌خوام 50 00:03:16,155 --> 00:03:18,073 بهت قول میدم دیگه تکرار نمیشه 51 00:03:21,535 --> 00:03:22,835 چه مرگته؟ 52 00:03:22,859 --> 00:03:24,747 چرا اینجوری کردی؟ 53 00:03:31,003 --> 00:03:32,212 دست‌هاش رو باز کن 54 00:03:36,383 --> 00:03:38,093 ما دیگه با ایتالیایی‌ها درنمیفتیم 55 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 روشن شد؟ 56 00:03:39,303 --> 00:03:40,888 بله، قربان - فهمیدم - 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 این کثافت‌کاری رو تمیز کنید 58 00:04:06,830 --> 00:04:09,458 ♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪ 59 00:05:14,300 --> 00:05:16,000 « غربی‌ها » « فصل اول، قسمت اول » 60 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 این کار واقعاً لازم بود؟ 61 00:05:39,298 --> 00:05:41,008 آخه دیوی سرباز وفاداری بود 62 00:05:41,050 --> 00:05:42,509 دیوی از کنترل خارج شده بود 63 00:05:42,551 --> 00:05:44,094 ...حرفم اینه که 64 00:05:44,136 --> 00:05:45,846 لازم نبود حتماً بهش شلیک کنی 65 00:05:46,930 --> 00:05:50,558 ،جیمی، اگه بذاری یک سگ گازت بگیره همشون شروع می‌کنن به پارس کردن 66 00:05:50,601 --> 00:05:52,436 باید یه چیزی رو بهشون می‌فهموندم 67 00:05:52,478 --> 00:05:53,979 شانس آورد یه چاقوی زنگ‌زده ...برنداشتم و 68 00:05:54,021 --> 00:05:55,481 تخم‌هاش رو قطع نکردم 69 00:05:56,732 --> 00:05:58,776 قدیس‌ها پیداشون شد 70 00:05:58,817 --> 00:06:00,319 ...حتی خود مریم مقدس هم 71 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 جلوی شما خانم‌ها کم میاره 72 00:06:01,695 --> 00:06:03,822 خدا حفظت کنه، آقای سویینی 73 00:06:12,915 --> 00:06:15,167 جیمی، ناراحتیت رو درک می‌کنم 74 00:06:15,209 --> 00:06:17,753 ولی الان در موقعیتی نیستیم که ایتالیایی‌ها رو عصبانی کنیم 75 00:06:19,755 --> 00:06:22,466 چرا؟ این ایتالیایی‌های لعنتی که بهمون احترام نمی‌ذارن 76 00:06:23,550 --> 00:06:25,677 سال‌هاست باهامون مثل گه رفتار می‌کنن 77 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 آره 78 00:06:27,930 --> 00:06:30,015 ما هم سال‌ها از وسط خیابون دزدیدیمشون 79 00:06:30,057 --> 00:06:32,101 ،تا دو قرون اخاذی کنیم اونام حاضر بودن پول بدن 80 00:06:32,142 --> 00:06:33,811 به‌جای اینکه خون و خونریزی راه بندازن 81 00:06:33,852 --> 00:06:35,604 برای هردومون یه‌جور بازی بود 82 00:06:36,939 --> 00:06:39,191 ولی این بازی واقعاً بچگونه‌ست 83 00:06:39,233 --> 00:06:40,943 و دیگه وقتشه تمومش کنیم 84 00:06:42,069 --> 00:06:44,530 باید روی هدف اصلی تمرکز کنیم 85 00:06:44,571 --> 00:06:46,740 اوناهاشش 86 00:06:46,782 --> 00:06:48,992 مرکز جاویتز 87 00:06:49,034 --> 00:06:51,370 بزرگترین پروژه‌ی تاریخ شهر نیویورک 88 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 یه پروژه‌ی نیم میلیارد دلاری 89 00:06:55,624 --> 00:06:57,793 معمولاً همه‌ی رشوه دادن‌ها و ...دستکاری توی مزایده‌ها و 90 00:06:57,835 --> 00:06:59,461 شغل‌های صوری رو ایتالیایی‌ها انجام می‌دادن 91 00:06:59,503 --> 00:07:03,006 .ولی این پروژه توی منطقه‌ی ماست برای همین برای خودمون سهم برداشتم 92 00:07:03,048 --> 00:07:04,800 یه سهم بزرگ 93 00:07:04,842 --> 00:07:08,804 ،اگه درست کار کنیم ده‌ها میلیون دلار گیرمون میاد 94 00:07:10,097 --> 00:07:14,017 بیشتر از نزول‌خوری‌هامون، شرط بندی‌هامون و فاحشه‌گری‌هامون 95 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 از مجموع کل خلاف‌هامون بیشتره 96 00:07:16,145 --> 00:07:18,272 ولی تعداد ایتالیایی‌ها صد برابر ماست 97 00:07:18,313 --> 00:07:21,150 برای همین نباید این فرصت رو خراب کنیم 98 00:07:21,191 --> 00:07:22,734 خرابش نمی‌کنیم 99 00:07:25,904 --> 00:07:26,864 جیمی 100 00:07:29,074 --> 00:07:30,492 منم دیوی رو دوست داشتم 101 00:07:33,120 --> 00:07:34,580 دوستش داشتم 102 00:07:39,001 --> 00:07:40,544 ولی اون باید حذف می‌شد 103 00:07:52,680 --> 00:07:54,680 « کفن و دفن » 104 00:08:06,570 --> 00:08:09,948 می‌دونم. می‌دونم 105 00:08:18,248 --> 00:08:20,417 یک نفر باید چند کلمه حرف بزنه 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,504 من بلد نیستم جلوی جمع صحبت کنم 107 00:08:26,590 --> 00:08:28,425 چی کار می‌کنی؟ - بیا اینو بگیر - 108 00:08:28,467 --> 00:08:30,719 .الکل بهت شجاعت میده بخورش 109 00:08:51,782 --> 00:08:54,243 ...من، عه 110 00:08:54,284 --> 00:08:55,661 گفتم بیام از طرف دوستمون 111 00:08:55,702 --> 00:08:56,995 چند کلمه حرف بزنم 112 00:08:58,872 --> 00:09:02,000 ،می‌دونید، خیلی از ماهایی که اینجاییم با دیوی بزرگ شدیم 113 00:09:03,877 --> 00:09:06,421 هممون توی مدرسه‌ی هولی کراس نبش خیابون درس می‌خوندیم 114 00:09:06,463 --> 00:09:08,548 حداقل وانمود می‌کردیم میریم مدرسه 115 00:09:11,343 --> 00:09:14,054 ولی دیوی همیشه رهبر گروه بود 116 00:09:14,096 --> 00:09:16,890 اولین نفری بود که زنگ‌ تفریح توپ رو شوت می‌کرد 117 00:09:16,932 --> 00:09:18,767 اولین نفری بود که یه دختر رو بوسید 118 00:09:18,809 --> 00:09:20,227 اون همیشه اولین دورِ مشروب رو می‌خرید 119 00:09:32,864 --> 00:09:34,491 اولین نفری بود که از دوست‌هاش دفاع می‌کرد 120 00:09:38,578 --> 00:09:40,205 شاید دلیلش رو ندونیم 121 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 ولی خدا تصمیم گرفت اون رو ازمون بگیره 122 00:09:46,712 --> 00:09:49,673 ...ولی تعجب نمی‌کنم اگه دلیلش این باشه که 123 00:09:49,715 --> 00:09:51,883 مسیح یه دوست خوب و و یه آبجوی خنک هوس کرده بود 124 00:09:53,176 --> 00:09:54,720 به یادِ دیوی 125 00:09:59,391 --> 00:10:00,809 دلمون برات تنگ میشه 126 00:10:26,626 --> 00:10:29,171 چه رویی داره که اومده اینجا - بریجت، ساکت - 127 00:10:29,212 --> 00:10:30,964 چیه؟ همه می‌دونن چی کار کرده 128 00:10:31,006 --> 00:10:32,799 همتون انقدر ترسویید که هیچی نمیگید 129 00:10:32,841 --> 00:10:35,177 تقصیر دیوی بود، باشه؟ خودش گند زد 130 00:10:35,218 --> 00:10:36,553 باشه، همش همین رو به خودت بگو 131 00:10:41,099 --> 00:10:42,476 ببخشید 132 00:10:44,853 --> 00:10:47,773 نمی‌خوام اذیتت کنم 133 00:10:47,814 --> 00:10:50,233 مشکل اینه که من باهات موافقم 134 00:10:50,275 --> 00:10:51,693 اونا هم موافقن 135 00:10:55,530 --> 00:10:57,199 لعنتی 136 00:10:58,075 --> 00:10:59,451 ،فقط نظر منه ...یا واقعاً هربار که نگاهش می‌کنم 137 00:10:59,493 --> 00:11:00,660 قشنگ‌تر میشه؟ 138 00:11:02,454 --> 00:11:04,456 من اصلاً عوض نشدم، آقای سویینی 139 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 شاید بینایی شما ضعیف شده 140 00:11:06,958 --> 00:11:08,919 نه 141 00:11:08,960 --> 00:11:11,671 نه، هیچی از این چشم‌ها پنهان نمی‌مونه 142 00:11:12,714 --> 00:11:15,384 مثلاً اولین باری که این آقا اومده بود پیشم کار کنه 143 00:11:15,425 --> 00:11:17,886 چند سالت بود؟ ۱۵؟ 144 00:11:18,845 --> 00:11:21,890 .سیزده و نیم اون موقع دروغ گفتم 145 00:11:23,225 --> 00:11:25,560 آتیش رو توی چشم‌هاش دیدم 146 00:11:26,520 --> 00:11:27,813 دنیا همش اونو زمین می‌زد 147 00:11:27,854 --> 00:11:29,606 اونم دوباره بلند میشد 148 00:11:30,565 --> 00:11:33,652 ،می‌دونستم حتی توی اون سن هیچی جلودارش نیست 149 00:11:33,693 --> 00:11:35,404 سیزده و نیم 150 00:11:35,445 --> 00:11:39,408 دیوی رو توی چند سالگی پیدا کردید، آقای سویینی؟ 151 00:11:42,953 --> 00:11:45,414 خب، ظاهراً همشون سنشون رو دروغ میگن 152 00:11:45,455 --> 00:11:48,040 پس فکر کنم معلوم نیست چند سالش بوده 153 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 اوهوم 154 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 ببخشید 155 00:12:00,387 --> 00:12:02,222 سخنرانی قشنگی بود، جیمی 156 00:12:02,264 --> 00:12:04,474 ،شاید توی این روز غم‌انگیز خبرهای خوبی برات داشته باشم 157 00:12:04,516 --> 00:12:06,560 خواهرم آنی توی بلویو کار می‌کنه 158 00:12:06,601 --> 00:12:09,020 میگه رفیقت میکی داره به درمان جواب میده 159 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 میکی رو دیده؟ 160 00:12:11,231 --> 00:12:13,150 ،جزئیاتش رو نمی‌دونم ولی به‌نظرش 161 00:12:13,191 --> 00:12:14,443 ممکنه به‌زودی مرخص بشه 162 00:12:40,844 --> 00:12:42,679 .آقای فلانگان اینم مثل دفعه قبلیه 163 00:12:42,721 --> 00:12:44,973 فقط یکم قوی‌تره 164 00:13:10,590 --> 00:13:12,590 « رستوران توماسو » 165 00:13:21,384 --> 00:13:22,886 آقای سویینی 166 00:13:22,928 --> 00:13:24,888 آقای گاتی منتظرتونه 167 00:13:24,930 --> 00:13:26,598 پشتِ میز پشتی نشسته 168 00:13:28,934 --> 00:13:30,435 زاکارو بهم گفت چی کار کردی 169 00:13:30,477 --> 00:13:32,729 باید بگم کار درستی کردی 170 00:13:32,771 --> 00:13:35,815 دزدیدن افراد ما برای باج‌گیری نباید ادامه‌ پیدا کنه 171 00:13:35,857 --> 00:13:39,110 من فقط به توافقم با پائولِ گنده اهمیت میدم 172 00:13:40,153 --> 00:13:40,913 آره 173 00:13:40,937 --> 00:13:43,240 شانس آوردی اسلحه همراهم نبود 174 00:13:43,281 --> 00:13:45,534 وگرنه به هرکی اونجا بود شلیک می‌کردم 175 00:13:45,575 --> 00:13:47,545 وین، بی‌خیال 176 00:13:47,569 --> 00:13:49,538 هنوز یکم دلخوره 177 00:13:49,579 --> 00:13:51,581 فکر کردی من چه حسی دارم؟ 178 00:13:51,623 --> 00:13:53,527 مجبور شدم یکی از افراد خودم رو بکشم 179 00:13:53,551 --> 00:13:55,110 بچه خوبی بود 180 00:13:55,252 --> 00:13:57,629 چون این آشغال اومده بود توی محله ما 181 00:13:57,671 --> 00:13:59,798 و کله‌خربازی درآورده بود 182 00:13:59,839 --> 00:14:01,591 ،اگه دست من بود ...یه بمب اتم می‌انداختم 183 00:14:01,633 --> 00:14:03,426 روی محله‌ی طویله و آشغالتون 184 00:14:03,468 --> 00:14:05,262 .وین، بی‌خیال آروم باش 185 00:14:05,303 --> 00:14:07,264 خیلی‌خب 186 00:14:07,305 --> 00:14:09,224 ببینید 187 00:14:09,266 --> 00:14:10,725 شماها شهرتی دارید که ...از تعدادتون 188 00:14:10,767 --> 00:14:12,435 خیلی فراتر و بزرگتره 189 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 ،شماها بی‌رحمید دیوونه‌اید 190 00:14:14,479 --> 00:14:15,897 ...نصف مواقع مستید 191 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 ...نه، جان - بذار حرفم رو تموم کنم - 192 00:14:18,984 --> 00:14:20,819 ،این همه پول دولتی که از جاویتز درمیاد 193 00:14:20,860 --> 00:14:22,612 باعث میشه دولت هم حواسش به اینجا باشه 194 00:14:22,654 --> 00:14:23,989 ...پس باید اون حیوون‌هایی که 195 00:14:24,030 --> 00:14:25,699 ،زیر دستت کار می‌کنن کنترل کنی 196 00:14:27,284 --> 00:14:28,827 تو هم مراقب حیوون‌های خودت باش 197 00:14:28,868 --> 00:14:30,412 حرفامون تموم شد؟ 198 00:14:30,453 --> 00:14:31,705 نه 199 00:14:33,582 --> 00:14:35,375 پائولِ گنده یه درخواستی داره 200 00:14:35,417 --> 00:14:36,876 ...یه 201 00:14:36,918 --> 00:14:38,628 ...یه رهبر اتحادیه‌ی ایرلندی هست 202 00:14:38,670 --> 00:14:40,797 ،دیک کینزلا که داره زیادی زر می‌زنه 203 00:14:40,839 --> 00:14:43,466 .آره، دیک رو می‌شناسم رئیس شعبه‌ی ۸۳۳ست 204 00:14:43,508 --> 00:14:47,012 فقط می‌خواد دنبال اینه که پول بیشتری گیرش بیاد 205 00:14:47,053 --> 00:14:49,639 ،با این پروژه‌ی جاویتز همه بوی پول به دماغشون خورده 206 00:14:49,681 --> 00:14:51,558 .آره، معلومه اون باید حذف بشه 207 00:14:56,229 --> 00:14:58,481 دیک توی محله‌ی ما خیلی محبوبه 208 00:14:58,523 --> 00:15:01,151 توی محله‌ی ما محبوب نیست - خفه شو - 209 00:15:01,192 --> 00:15:03,778 گوش کن، اون باید ساکت بشه 210 00:15:06,281 --> 00:15:10,285 تا حسن نیتت رو نسبت به من و آقای کاستلانو نشون بدی 211 00:15:28,011 --> 00:15:30,221 ،دکتر کمپل با ایستگاه پرستاری تماس بگیرید 212 00:15:30,263 --> 00:15:33,183 ،دکتر کمپل با ایستگاه پرستاری تماس بگیرید 213 00:15:33,224 --> 00:15:34,934 ...نه، باید بری 214 00:15:34,976 --> 00:15:36,478 ،خواهش می‌کنم بس کن آروم باش 215 00:15:36,519 --> 00:15:37,729 درست میشه 216 00:15:37,771 --> 00:15:39,230 !مامان 217 00:15:40,690 --> 00:15:42,817 ...آروم باش خیلی‌خب، بریم 218 00:15:42,859 --> 00:15:43,985 اون‌ها اومدن دنبال تو؟ 219 00:15:48,198 --> 00:15:51,326 دکتر ایسا به بخشِ تحت نظرِ 220 00:15:51,368 --> 00:15:52,911 پناه بر خدا 221 00:15:52,952 --> 00:15:55,497 .اینم از این مراقب خودت باش، آقای فلانگان 222 00:16:00,168 --> 00:16:02,212 ...اونا 223 00:16:02,253 --> 00:16:05,340 قول دادن فقط یه لوبوتومی کوچولو انجام دادن 224 00:16:09,552 --> 00:16:11,429 شماها افسرهای عفو مشروط منید؟ 225 00:16:11,471 --> 00:16:13,098 ...از دستِ تو 226 00:16:13,139 --> 00:16:14,432 !مرتیکه لاشی 227 00:16:17,352 --> 00:16:19,270 چطوری، جیمی؟ - خودت چطوری؟ - 228 00:16:19,312 --> 00:16:21,773 چیه؟ بغلم نمی‌کنی؟ بیا ببینم، پرنسس 229 00:16:23,650 --> 00:16:25,860 حالت خوبه؟ اونجا باهات چی کار کردن؟ 230 00:16:25,902 --> 00:16:27,779 چیزی نشده که با مشروب علاج نشه 231 00:16:27,821 --> 00:16:30,031 از اون لباس‌های تنگ پوشیده بودم و ...مثل حیوون 232 00:16:30,073 --> 00:16:31,991 روی زمین دراز کشیده بودم، باشه؟ 233 00:16:32,033 --> 00:16:34,035 بعدش یه پرستار با سینه‌های گنده 234 00:16:34,077 --> 00:16:36,496 اومد بالای سرم و سعی کرد ...چندتا قرص اندازه هیکل اسب رو 235 00:16:36,538 --> 00:16:38,039 بچپونه توی حلقم، باشه؟ 236 00:16:38,081 --> 00:16:39,749 منم گفتم: «این کارها چیه، زن؟ «این قرص‌ها واسه چیه؟ 237 00:16:39,790 --> 00:16:41,584 اونم توی چشم‌هام نگاه کرد و :خیلی جدی گفت 238 00:16:41,626 --> 00:16:43,920 «این‌ها آرومت می‌کنه» خیلی‌خب؟ 239 00:16:43,962 --> 00:16:45,755 :منم گفتم عزیزم، آرومم می‌کنه؟» 240 00:16:45,797 --> 00:16:47,632 چطوره تو اول ممه‌هات رو نشونم بدی 241 00:16:47,674 --> 00:16:49,718 «شاید اونطوری آروم شدم، نه؟ 242 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 اونم حسابی کفری شد و :بهم نگاه کرد و گفت 243 00:16:51,344 --> 00:16:52,846 «دیوونه شدی؟» 244 00:16:52,887 --> 00:16:55,306 زن حسابی، من رو با لباس تنگ توی بلویو بستری کردن 245 00:16:55,348 --> 00:16:56,808 آخه این چه سوالیه می‌پرسی؟ 246 00:16:56,850 --> 00:16:59,561 .منم گفتم:« باشه، باشه «چطوره در ازای هر ممه، یک قرص بهم بدی؟ 247 00:16:59,602 --> 00:17:01,688 اصلاً خوشگل بود؟ 248 00:17:01,730 --> 00:17:03,606 پرستار خوشگلی بود؟ - ...نه. شبیه سگی بود که - 249 00:17:03,648 --> 00:17:05,442 داره زنبور می‌جوه 250 00:17:05,483 --> 00:17:07,484 جمعه بعدی عروسیمونه 251 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 ،حواست باشه کاتولیک نباشه وگرنه ده تا بچه زشت میارید 252 00:17:14,242 --> 00:17:16,035 چقدر حال میده که برگشتم خونه 253 00:17:16,077 --> 00:17:18,037 آره. دلمون برات تنگ شده بود، نه؟ 254 00:17:18,079 --> 00:17:19,664 به سلامتی 255 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 آره، دلم برات تنگ شده بود 256 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 هی، دیوی اوبرایان کدوم گوریه؟ 257 00:17:22,791 --> 00:17:24,294 فکر می‌کردم حتماً میاد 258 00:17:25,377 --> 00:17:27,338 بعداً درموردش حرف می‌زنیم 259 00:17:27,380 --> 00:17:28,673 جدی؟ 260 00:17:28,715 --> 00:17:30,759 چش شده؟ مست کرده یا افتاده زندان؟ 261 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 خوشحالم بعضی چیزها عوض نشده 262 00:17:32,844 --> 00:17:34,637 همون همیشگی، آقای سویینی؟ 263 00:17:34,679 --> 00:17:35,930 ممنون، ری 264 00:17:35,972 --> 00:17:37,849 یه دور هم واسه این پسرها می‌خرم 265 00:17:37,891 --> 00:17:40,935 میکی فلانگانِ لامصب 266 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 شنیدم آزاد شدی 267 00:17:42,395 --> 00:17:44,481 چطورید، قربان؟ - حالت چطوره؟ - 268 00:17:44,522 --> 00:17:47,108 هیچوقت از این بهتر نبودم - واقعاً؟ هنوزم صدا می‌شنوی؟ - 269 00:17:47,150 --> 00:17:49,110 انقدر بهم شوک دادن که همش از مغزم پاک شد، قربان 270 00:17:49,152 --> 00:17:50,862 دیگه تقریباً عادی شدم 271 00:17:50,904 --> 00:17:53,114 شوخیت گرفته؟ تو هیچوقت عادی نبودی 272 00:17:54,866 --> 00:17:57,118 عادی بودن همچینم آش دهن‌سوزی نیست، درسته؟ - بله قربان - 273 00:17:57,160 --> 00:17:59,120 .خوش بگذره. جیمی، فردا صبح بیا پیشم یه ماموریت برات دارم 274 00:17:59,162 --> 00:18:00,538 چشم، قربان 275 00:18:00,580 --> 00:18:02,207 ،آقای سویینی ،اگه ماموریت جدیدی دارید 276 00:18:02,248 --> 00:18:04,167 منم بدم نمیاد برگردم سرکار - هی، میکی - 277 00:18:04,209 --> 00:18:06,795 تقریباً عادی» کافی نیست» 278 00:18:06,836 --> 00:18:08,462 نه، ادی 279 00:18:08,486 --> 00:18:10,340 به این بچه فرصت بده 280 00:18:10,381 --> 00:18:11,800 .تو هم بیا دیر نکنی 281 00:18:11,841 --> 00:18:14,260 چشم قربان - ساعت ۹ صبح - 282 00:18:14,302 --> 00:18:15,929 هی، همگی گوش کنید 283 00:18:15,970 --> 00:18:17,597 !به سلامتی ایمون سویینی 284 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 !چون همیشه هوای بیچاره‌ها رو داره 285 00:18:28,358 --> 00:18:30,193 بذار ۲۰ دلار روی دلفین‌ها شرط ببندم 286 00:18:30,235 --> 00:18:32,362 اون پسره مارینو دستش مثل توپ جنگیه 287 00:18:32,403 --> 00:18:34,864 ،مارینو عالیه ولی دعا کن این هفته مدافعشون بازی کنه 288 00:18:34,906 --> 00:18:36,908 وگرنه قبل از استراحت بین دو نیمه به گریه میفتی 289 00:18:36,950 --> 00:18:38,451 کینان؟ - بله - 290 00:18:38,493 --> 00:18:41,621 .یه برد تضمینی می‌خوام این هفته کی قطعی برنده میشه؟ 291 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 یه چیزِ قطعی می‌خوای؟ 292 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 یه لطفی به خودت بکن 293 00:18:44,749 --> 00:18:46,584 پولت رو بردار و برو برای زنت گل بخر 294 00:18:46,626 --> 00:18:48,253 طرف شیرها نیا 295 00:18:48,294 --> 00:18:50,004 ،اگه شانس بیاری ...شاید خانمت اجازه بده که 296 00:18:50,046 --> 00:18:51,589 امشب یه عملیات دو دقیقه‌ای روش اجرا کنی 297 00:18:51,631 --> 00:18:53,591 .برو درت رو بذار اسم من رو واسه جاینتز بنویس 298 00:18:53,633 --> 00:18:55,552 بزن بریم، بی‌مصرف 299 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 رئیس، ببخشید 300 00:18:57,220 --> 00:18:59,514 گفتن بری مرکزشهر - چی؟ - 301 00:18:59,556 --> 00:19:02,225 آره. این دفعه دیگه امور داخلی نفرستاده دنبالت 302 00:19:02,267 --> 00:19:03,935 !کلاهت هم سرت کن 303 00:19:03,977 --> 00:19:05,186 ناسلامتی تو نماینده‌ی اداره پلیسی 304 00:19:11,192 --> 00:19:13,319 خانواده‌ی گامبینو 305 00:19:13,361 --> 00:19:14,988 ،اگه قوی‌ترین سازمان تبهکاریِ کشور نباشه 306 00:19:15,029 --> 00:19:17,490 قوی‌ترین سازمان تبهکاریِ نیویورک هست 307 00:19:17,532 --> 00:19:20,159 ما هم داریم منابع محلی و فدرال و ایالتی رو ...تحت نظر اف‌بی‌آی 308 00:19:20,201 --> 00:19:23,872 باهم هماهنگ می‌کنیم تا یه پرونده مبارزه با سازمان‌های تبهکاری علیه‌شون تشکیل بدیم 309 00:19:23,913 --> 00:19:28,209 این ساختارِ خانواده‌ی گامبینوئه 310 00:19:28,251 --> 00:19:31,296 ،پائول کاستلانو از همشون بالاتره جان گاتی هم سریع داره ترقی می‌کنه 311 00:19:33,882 --> 00:19:36,301 تو هم رئیسِ این عملیاتی؟ 312 00:19:36,342 --> 00:19:40,638 آره، من مامور ویژه‌ی مسئولم 313 00:19:40,680 --> 00:19:43,516 .خودم می‌دونم حتی یه پلاک بهم دادن که اسمم روش نوشته 314 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 من چرا اینجام؟ 315 00:19:48,271 --> 00:19:50,273 هری، لطفاً نوار ۵۱بی رو پخش می‌کنی؟ 316 00:19:50,315 --> 00:19:51,816 چشم، مامور پولک 317 00:19:56,070 --> 00:19:58,698 پائول گنده عاشقِ این ایرلندی‌ها شده 318 00:19:58,740 --> 00:20:02,452 ،من که میگم همشون رو نابود کنیم ولی اون می‌خواد باهاشون همکاری کنه 319 00:20:02,493 --> 00:20:04,037 اون جان گاتی‌ه 320 00:20:04,078 --> 00:20:07,164 شاکی شده که پائول کاستلانو با جدیداً با باندهای ایرلندی توافق کرده که 321 00:20:07,206 --> 00:20:09,042 از مرکز جاویتز سواستفاده کنن 322 00:20:10,376 --> 00:20:12,003 اینا چه ربطی به من داره؟ 323 00:20:12,045 --> 00:20:14,339 خب، با توجه به سابقه‌ای که ،توی محله داشتی 324 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 ممکنه به درد بخوری 325 00:20:16,257 --> 00:20:18,468 ما بیست تا ایرلندی رو شناسایی کردیم که 326 00:20:18,509 --> 00:20:20,803 اعضای ثابتِ این گروهن 327 00:20:20,845 --> 00:20:22,805 ایمون سویینی‌ رئیسشونه 328 00:20:22,847 --> 00:20:25,475 ،در محل پروژه جاویتز یه شرکت امنیتی داره 329 00:20:25,516 --> 00:20:27,518 ولی کارش مثل اینه که مرغداری رو بسپاری دستِ روباه 330 00:20:27,560 --> 00:20:29,445 چون هرچیزی که به زمین میخکوب نشده باشه، می‌دزده 331 00:20:31,648 --> 00:20:34,525 نمی‌تونم کمکتون کنم. ببخشید 332 00:20:34,567 --> 00:20:36,361 از آشناییت خوشحال شدم 333 00:20:36,402 --> 00:20:38,237 روز خوبی داشته باشید 334 00:20:42,867 --> 00:20:45,244 هی، از طرف منم پنجاه دلار روی گاوچرون‌ها شرط ببند، باشه؟ 335 00:20:45,286 --> 00:20:46,955 !تیمِ آمریکان دیگه 336 00:20:46,996 --> 00:20:48,790 تف توش 337 00:20:48,831 --> 00:20:52,794 خبر داریم که بیرونِ کلانتری بساط شرط بندی راه انداختی 338 00:20:52,835 --> 00:20:55,505 بی‌خیال. شوخیت گرفته؟ اون که چیزی نیست 339 00:20:55,546 --> 00:20:57,590 قبول دارم چیز مهمی نیست 340 00:20:57,632 --> 00:21:00,718 ،ولی وقتی کمیته انضباطی بو ببره 341 00:21:00,760 --> 00:21:03,137 حدس می‌زنم حقوق بازنشستگیت به باد بره 342 00:21:03,179 --> 00:21:05,431 خیلی‌خب، ببین مامور پولک 343 00:21:05,473 --> 00:21:07,600 من اصلاً دیگه اون آدم‌ها رو نمی‌شناسم 344 00:21:07,642 --> 00:21:09,185 به هیچ دردتون نمی‌خورم 345 00:21:09,227 --> 00:21:11,521 جدی؟ اینو ببین 346 00:21:21,614 --> 00:21:23,866 میشه خفه شی؟ !صدات رو بیار پایین 347 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 !خفه شو 348 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 هی جیمی، قسم می‌خورم زود برای خودم خونه بگیرم 349 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 هرچقدر دوست داری اینجا بمون، باشه؟ 350 00:21:32,250 --> 00:21:34,419 ،اگه می‌خوای بالا بیاری توی این سطل بالا بیار 351 00:21:34,460 --> 00:21:35,670 مرکزش رو هدف بگیر 352 00:21:35,712 --> 00:21:37,588 هی، پرنسس - چیه؟ - 353 00:21:37,630 --> 00:21:39,924 اگه یه وقت خواستی ،این مرتیکه رو ول کنی 354 00:21:39,966 --> 00:21:41,634 می‌دونی که من کجام، آره؟ 355 00:21:41,676 --> 00:21:43,177 روی مبلی 356 00:21:43,219 --> 00:21:45,304 آره. همین‌جام 357 00:21:45,346 --> 00:21:46,639 .کون لقت خودت پتوت رو مرتب کن 358 00:21:46,681 --> 00:21:48,725 !نه جیمی، بیا روم پتو بنداز 359 00:21:48,766 --> 00:21:50,018 شب به خیر، میکی 360 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 !هی، برادر، برادر یادت نره 361 00:21:52,937 --> 00:21:56,441 وقتی نارنجی بشی و ،افکارت رو بدزدن 362 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 نمی‌تونم برت گردونم، باشه؟ 363 00:21:58,860 --> 00:22:00,820 نمی‌تونم برت گردونم 364 00:22:00,862 --> 00:22:02,947 ولی حواستون باشه باهاشون چشم توی چشم نشید 365 00:22:02,989 --> 00:22:04,699 اونوقت سالم می‌مونید 366 00:22:08,995 --> 00:22:10,913 اون مسته. مسته 367 00:22:10,955 --> 00:22:12,498 ،من مستم ...ولی کسشر نمیگم که 368 00:22:12,540 --> 00:22:14,417 کسی قراره نارنجی بشه 369 00:22:16,627 --> 00:22:19,297 وایسا. میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ 370 00:22:19,338 --> 00:22:22,091 بذار اول لباس‌هامون رو دربیاریم، باشه؟ 371 00:22:22,133 --> 00:22:25,595 اونو برنگردون پیش سویینی 372 00:22:25,636 --> 00:22:26,804 خب پس از کجا کار پیدا کنه؟ 373 00:22:26,846 --> 00:22:28,181 یه کارِ شرافتمندانه براش پیدا کن 374 00:22:28,222 --> 00:22:29,932 تو اون مرد رو می‌شناسی 375 00:22:29,974 --> 00:22:31,684 نباید به اسلحه نزدیک بشه 376 00:22:34,353 --> 00:22:36,814 تو زیادی نگرانی 377 00:22:36,856 --> 00:22:39,067 تو هم خیلی کم نگرانی 378 00:22:39,108 --> 00:22:42,320 حالا دیگه کی داره کسشر میگه، هان؟ 379 00:22:48,076 --> 00:22:49,952 کی داره کسشر میگه؟ 380 00:22:57,877 --> 00:23:01,672 !مرکز جاویتز خوب چیزیه، نه؟ 381 00:23:01,714 --> 00:23:03,091 آره واقعاً 382 00:23:11,641 --> 00:23:13,851 سیگار می‌خوای؟ - نه، من سیگار نمی‌کشم، قربان - 383 00:23:13,893 --> 00:23:15,812 ولی یکی برای مادرم برمی‌دارم 384 00:23:15,853 --> 00:23:17,480 ممنون 385 00:23:19,649 --> 00:23:21,609 خوشحالم می‌بینم دوباره باهمید 386 00:23:21,651 --> 00:23:23,486 شما همیشه از همه سرتر بودید 387 00:23:25,071 --> 00:23:26,656 ،این ماموریتی که براتون دارم 388 00:23:26,697 --> 00:23:30,952 .آسون نیست ولی پول خوبی توشه 389 00:23:30,993 --> 00:23:32,703 چه ماموریتی؟ 390 00:23:32,745 --> 00:23:35,206 .دیک کینزلا چند وقته زیادی حرف می‌زنه 391 00:23:35,248 --> 00:23:37,041 خبر جدید چی داری؟ 392 00:23:37,083 --> 00:23:39,585 آره. خب، می‌خوام ساکت بشه 393 00:23:43,047 --> 00:23:44,465 فهمیدید؟ لازمه واضح به زبون بیارم؟ 394 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 نه، نه، نه. فهمیدم 395 00:23:47,009 --> 00:23:49,220 فکر کنم بهتره کانر رو با خودم ببرم 396 00:23:49,262 --> 00:23:50,805 شایدم شان رو 397 00:23:50,847 --> 00:23:52,932 میکی، تو این دفعه رو نیا 398 00:23:52,974 --> 00:23:55,768 چی؟ منظورت چیه، جیم؟ 399 00:23:55,810 --> 00:23:58,688 ،آقای سویینی، می‌دونید ...توی این فکر بودم که 400 00:23:58,729 --> 00:24:01,774 شاید بتونید یه شغل شرافتمندانه به میکی بدید؟ 401 00:24:01,816 --> 00:24:03,401 حداقل فعلاً 402 00:24:03,442 --> 00:24:05,611 مثلاً شغل نگهبانی چیزی 403 00:24:05,653 --> 00:24:07,947 فکرشم نکن. این کارها چیه؟ الان داری چی کار می‌کنی؟ 404 00:24:07,989 --> 00:24:09,824 میکی، تو عفو مشروط گرفتی 405 00:24:09,866 --> 00:24:12,034 شانس آورد که قاضی فرستادش بلویو 406 00:24:12,076 --> 00:24:13,619 وگرنه هنوز از زندان درنیومده بود 407 00:24:13,661 --> 00:24:16,581 دفعه بعدی شاید انقدر خوش شانس نباشی 408 00:24:16,622 --> 00:24:18,040 آره. حرف حساب می‌زنه، میکی 409 00:24:18,082 --> 00:24:19,542 تف... قربان 410 00:24:19,584 --> 00:24:21,544 حاضر نیستم یک گوشه کیر به دست وایستم 411 00:24:21,586 --> 00:24:23,004 درحالیکه برادرهام همه کارها رو انجام میدن 412 00:24:23,045 --> 00:24:24,589 ...میکی، من فقط - نه، نه، جیمی، گوش کن - 413 00:24:24,630 --> 00:24:27,633 .باشه؟ من الان خوب شدم از پس هرچیزی برمیام 414 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 این دکترهای لامصب درمانم کردن، باشه؟ 415 00:24:30,261 --> 00:24:32,138 قرص‌هام رو می‌خورم و توپِ توپم 416 00:24:32,180 --> 00:24:33,639 .بهت قول میدم، برادر من بهت دروغ نمیگم 417 00:24:33,681 --> 00:24:35,808 از پسش برمیام 418 00:24:35,850 --> 00:24:36,893 رئیس، یه چیزی بگو 419 00:24:39,103 --> 00:24:41,480 باشه. هرکی دوست داری رو ببر، باشه؟ 420 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 فقط گند نزن 421 00:24:43,566 --> 00:24:46,152 .دیک کینزلا باید ساکت بشه 422 00:24:46,194 --> 00:24:49,739 توی رستوران‌های شیک ایتالیاییشون می‌نشینن 423 00:24:49,780 --> 00:24:53,201 و سوار کادیلاک‌های براقشون رانندگی می‌کنن 424 00:24:53,242 --> 00:24:57,663 درحالیکه همش با عرق کارگر ایرلندی به دست اومده 425 00:24:57,705 --> 00:25:00,041 ایتالیایی‌ها 426 00:25:00,082 --> 00:25:02,752 ،با ایجاد رعب و وحشت و خشونت 427 00:25:02,793 --> 00:25:06,589 شرکت‌های حاشیه‌ی اسکله‌ که ما ایرلندی‌ها براشون کار می‌کنیم، کنترل می‌کنن 428 00:25:06,631 --> 00:25:08,549 اونا تصمیم می‌گیرن حقوقمون چقدر باشه 429 00:25:08,591 --> 00:25:10,343 کی عضو کدوم خدمه باشه 430 00:25:10,384 --> 00:25:14,680 مثل زالو از زحمات صادقانه‌ی امثال ما استفاده می‌کنن 431 00:25:16,390 --> 00:25:20,394 وقتشه نشونشون بدیم قدرت واقعی دست کیه 432 00:25:20,436 --> 00:25:22,188 !درسته - !دست ماست - 433 00:25:24,273 --> 00:25:26,317 مردم واقعاً دوستش دارن، نه؟ 434 00:25:26,359 --> 00:25:27,652 ...آخه بهشون نمیگه که 435 00:25:27,693 --> 00:25:29,028 چقدر رشوه می‌گیره 436 00:25:29,070 --> 00:25:31,113 ...برای همینم ازتون می‌خوام 437 00:25:31,155 --> 00:25:33,282 ...به اعتصاب عمومی علیهِ 438 00:25:33,324 --> 00:25:35,576 تمام شرکت‌های کنار اسکله‌ای که 439 00:25:35,618 --> 00:25:37,703 ،تحت کنترلِ ایتالیایی‌هاست !رای بدید 440 00:25:42,124 --> 00:25:44,377 !اعتصاب! اعتصاب! اعتصاب 441 00:26:00,768 --> 00:26:02,561 میشه باهات حرف بزنیم، دیک؟ 442 00:26:03,646 --> 00:26:06,148 یه حسی بهم می‌گفت همین روزا میان سراغم 443 00:26:06,190 --> 00:26:07,775 ولی فکر نمی‌کردم ایرلندی‌ها بیان 444 00:26:07,817 --> 00:26:09,944 ما از طرف ایمون سویینی اومدیم 445 00:26:09,986 --> 00:26:11,821 ازت می‌خواد دیگه درمورد اعتصاب حرف نزنی 446 00:26:11,862 --> 00:26:13,698 اوه 447 00:26:13,739 --> 00:26:18,286 پس الان داره کیر ایتالیایی‌ها رو ساک می‌زنه، آره؟ 448 00:26:18,327 --> 00:26:20,246 اونم بره به درک 449 00:26:20,288 --> 00:26:21,664 چیه؟ ...ناراحتی فقط تو نیستی که 450 00:26:21,706 --> 00:26:23,541 از افراد خودت دزدی می‌کنی؟ 451 00:26:23,582 --> 00:26:27,586 رورک، اگه جای تو بودم قبل از اینکه دهنم رو باز کنم خوب فکر می‌کردم 452 00:26:27,628 --> 00:26:29,797 مخصوصاً وقتی یه پسره‌ی ریغو رو با خودت آوردی 453 00:26:29,839 --> 00:26:32,842 تا مغزتون رو نپاشیدم روی پیاده‌رو از اینجا برید 454 00:26:35,553 --> 00:26:37,722 هرطور راحتید 455 00:27:12,256 --> 00:27:14,592 !لعنتی !عوضی منو گاز گرفت 456 00:27:21,000 --> 00:27:28,000 457 00:27:34,236 --> 00:27:36,280 !وایسا، نه، نه، نه، نه، میکی !میکی، نکشش 458 00:27:36,322 --> 00:27:37,531 سویینی گفت ساکتش کنیم، درسته؟ 459 00:27:37,573 --> 00:27:40,034 آره، چاقو رو بده به من 460 00:27:41,327 --> 00:27:43,412 دهنش رو باز کن 461 00:27:45,081 --> 00:27:46,749 همش اینجاست 462 00:27:46,791 --> 00:27:49,001 درصدی که از همه‌ی اتحادیه‌ها و پیمان‌کارها برداشتن 463 00:27:49,043 --> 00:27:50,878 خیلی‌خب 464 00:27:50,920 --> 00:27:52,546 سهم گامبینو رو جدا کن 465 00:27:52,588 --> 00:27:54,507 بفرست واسه اون گاتیِ مادرجنده 466 00:27:54,548 --> 00:27:56,759 نمی‌دونم چرا پائولِ گنده اون عوضی رو تحمل می‌کنه 467 00:27:56,801 --> 00:27:59,387 .نمی‌دونم والا شاید یه روز پشیمون بشه 468 00:28:01,514 --> 00:28:03,557 مگه با اتوبوس تصادف کرده بودید؟ 469 00:28:06,310 --> 00:28:07,978 دیگه از دیک کینزلا خبر خاصی نمی‌شنوی 470 00:28:11,190 --> 00:28:13,150 زبونشه؟ 471 00:28:13,192 --> 00:28:16,070 چرا حرومی رو بکشیم؟ تو گفتی ساکتش کنیم 472 00:28:16,112 --> 00:28:17,780 این دیگه چه کوفتیه؟ 473 00:28:17,822 --> 00:28:19,031 خیلی‌خب 474 00:28:21,033 --> 00:28:22,952 لعنتی 475 00:28:22,993 --> 00:28:24,203 آفرین 476 00:28:38,217 --> 00:28:39,635 !خودشه !خودشه 477 00:28:39,677 --> 00:28:41,429 .برگرد اونجا !بزن بریم، بچه‌جون 478 00:28:49,687 --> 00:28:51,939 !همینه ایول، ایول 479 00:29:05,953 --> 00:29:07,037 !دنی 480 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 !دنی 481 00:29:11,250 --> 00:29:13,836 هی 482 00:29:13,878 --> 00:29:16,046 می‌خوای دنبالت بیفتم؟ هی، با تو ام 483 00:29:16,088 --> 00:29:18,090 بیا اینجا ببینم - چیه؟ - 484 00:29:18,132 --> 00:29:19,383 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 485 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 این چیه، هان؟ 486 00:29:23,262 --> 00:29:27,016 دست راستِ سویینی‌، ادی برین، کنار تو 487 00:29:27,057 --> 00:29:28,851 اف‌بی‌آی ازت عکس داره 488 00:29:28,893 --> 00:29:30,644 حالا دیگه پول‌های کثیفِ ایمون سویینی رو جمع می‌کنی؟ 489 00:29:30,686 --> 00:29:32,605 حالا یهو برات مهم شده من چه غلطی می‌کنم؟ 490 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 چی؟ - الان برات مهم شده؟ - 491 00:29:34,190 --> 00:29:35,649 می‌دونی چیه؟ دست از سرم بردار 492 00:29:35,691 --> 00:29:37,401 ...هی، راهتو نکش دارم باهات حرف می‌زنم 493 00:29:37,443 --> 00:29:38,736 !من پدرتم 494 00:29:46,994 --> 00:29:49,129 دوستان من، کار راحتیه که ...اینجا توی نیویورک بشینیم 495 00:29:49,171 --> 00:29:50,206 «و فکر کنیم که «درگیری‌ها 496 00:29:50,247 --> 00:29:51,865 مساله‌ایه که به خیابون‌های دوردستِ بلفاست و دری 497 00:29:51,907 --> 00:29:53,000 مربوط میشه 498 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 ولی بذارید صادقانه بهتون بگم 499 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 درگیری‌ها» واقعی‌» و خونین هستند 500 00:30:00,799 --> 00:30:04,136 ما آرمانِ برحق و چشم‌انداز روشنی داریم 501 00:30:04,178 --> 00:30:05,846 ما دنبال یک ایرلند متحد هستیم 502 00:30:05,888 --> 00:30:07,556 آزاد از سلطه‌ی بیگانگان 503 00:30:07,598 --> 00:30:09,558 کشوری که هر زن و مرد و کودکی 504 00:30:09,600 --> 00:30:11,710 بتونه بدون ترس از ...سرکوبگرانِ انگلیسیمون 505 00:30:11,752 --> 00:30:13,229 توی خیابون قدم بزنه 506 00:30:13,270 --> 00:30:14,380 ...و 507 00:30:15,204 --> 00:30:16,232 ...عه 508 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 می‌دونید حقیقت چیه؟ 509 00:30:26,659 --> 00:30:29,620 قدرتمندها اونقدری که خودشون فکر می‌کنن شکست‌ناپذیر نیستن 510 00:30:30,579 --> 00:30:34,625 .نقطه ضعف اونا در ابعادشونه اونا چاق و بی‌احتیاط میشن 511 00:30:34,667 --> 00:30:39,463 در حالیکه ما چابک‌تر میشم و عطشمون به عدالت روز به روز بیشتر میشه 512 00:30:39,505 --> 00:30:42,007 ،اگه اتحاد و شجاعت داشته باشیم 513 00:30:42,049 --> 00:30:43,676 می‌تونیم «درگیری‌ها» رو پشت‌سر بذاریم 514 00:30:43,717 --> 00:30:45,344 !احسنت 515 00:31:00,901 --> 00:31:03,237 برندان کاهیل 516 00:31:03,279 --> 00:31:05,656 سخنرانی قشنگی کردی 517 00:31:05,698 --> 00:31:07,408 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 518 00:31:07,449 --> 00:31:10,411 شنیدم هدفمون رو ول کردی تا کمک‌های مالی جمع کنی 519 00:31:10,452 --> 00:31:12,288 برای همین اومدم به نوراید کمک کنم 520 00:31:14,832 --> 00:31:16,500 و تو رو هم ببینم 521 00:31:16,542 --> 00:31:19,253 ،پس الان به جای تفنگ بروشور دستت گرفتی؟ 522 00:31:19,295 --> 00:31:21,380 اصلاً چطوری اومدی بیرون؟ 523 00:31:21,422 --> 00:31:24,425 ...خب، دیوارهای زندان میز 524 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 اونقدری که میگن ضخیم نیست 525 00:31:26,510 --> 00:31:28,378 و حتی وفادارترین ...خادمانِ دربار بریتانیا رو هم 526 00:31:28,420 --> 00:31:30,005 ...میشه خرید، پس 527 00:31:31,181 --> 00:31:32,558 خوشحالم که می‌بینمت، سارا 528 00:31:33,767 --> 00:31:35,352 حالا دیگه اسمم بریجته 529 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 آمریکایی هستم 530 00:31:37,271 --> 00:31:39,982 پس می‌دونی که زندگیم رو با هات داگ و همبرگر می‌گذرونم 531 00:31:40,024 --> 00:31:43,235 ای بابا، پس نمی‌تونم شام ببرمت بیرون 532 00:31:44,820 --> 00:31:46,989 می‌خواستم یه لطف کوچیکی بهم بکنی 533 00:31:48,616 --> 00:31:50,826 .آها عجب، واقعاً؟ 534 00:31:52,036 --> 00:31:53,829 تو توی اسکله‌ی باربری کار می‌کنی 535 00:31:55,789 --> 00:31:57,166 از کجا می‌دونی؟ 536 00:31:59,168 --> 00:32:02,504 یه بسته دارم که می‌خوام جاش امن و مطمئن باشه 537 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ - برندان - 538 00:32:04,006 --> 00:32:05,674 من دیگه از این کارها نمی‌کنم 539 00:32:05,716 --> 00:32:07,551 کاملاً درک می‌کنم 540 00:32:08,844 --> 00:32:11,388 اگه خیلی مهم نبود همچین درخواستی نمی‌کردم 541 00:32:12,640 --> 00:32:15,225 ولی یه نقشه‌ی بزرگ برای هدفمون کشیدم 542 00:32:16,393 --> 00:32:19,980 می‌خوای جون مردم رو نجات بدی یا فقط می‌خوای حرفای قشنگ بزنی؟ 543 00:32:37,206 --> 00:32:39,958 .گندش بزنن بازم وقت حساب‌کتابِ ماهانه‌ست 544 00:32:59,395 --> 00:33:02,022 گلن. چه خبر؟ 545 00:33:04,775 --> 00:33:07,111 باورت نمیشه چی می‌خوام بهت بگم 546 00:33:07,152 --> 00:33:09,363 می‌خوان من عضوِ جوخه‌ی گامبینو بشم 547 00:33:09,405 --> 00:33:10,823 اون دیگه چه کوفتیه؟ 548 00:33:10,864 --> 00:33:12,700 تازه سیگار کشیدم 549 00:33:12,741 --> 00:33:15,035 مامورهای فدرال یه گروه ضربت تشکیل دادن 550 00:33:15,077 --> 00:33:17,079 می‌خوان کاستلانو رو نابود کنن 551 00:33:17,121 --> 00:33:20,457 یه زنیکه اف‌بی‌آی به اسم بردی پولک من رو خبر کرد 552 00:33:20,499 --> 00:33:22,543 چرا تو رو؟ 553 00:33:22,584 --> 00:33:24,962 می‌دونه من اهل همین محله‌ام 554 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 فکر کرده با تو صمیمی‌ام 555 00:33:28,048 --> 00:33:30,467 حتماً می‌دونن با کاستلانو ارتباط داری 556 00:33:30,509 --> 00:33:32,845 ولی نگران نباش، بهشون گفتم برن گمشن 557 00:33:34,263 --> 00:33:35,556 چرا اینو گفتی؟ 558 00:33:35,597 --> 00:33:38,142 منظورت چیه؟ - بگو می‌خوای بری توی تیمشون - 559 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 چرا؟ واسه چی؟ 560 00:33:39,977 --> 00:33:42,521 چون می‌خوام بدونم اونا دقیقاً چی می‌دونن 561 00:33:42,563 --> 00:33:44,148 سهمت رو دوبرابر می‌کنم 562 00:33:44,189 --> 00:33:46,775 هر اطلاعاتی از این جوخه دستگیرت شد برام بیار 563 00:33:50,612 --> 00:33:53,240 فقط یه مساله‌ای هست - چی؟ - 564 00:33:53,282 --> 00:33:56,493 خبردار شدم که پسرم دنی داره برات پادویی می‌کنه 565 00:33:56,535 --> 00:33:57,953 آره 566 00:33:57,995 --> 00:33:59,788 ،اگه این کار رو بکنم 567 00:33:59,830 --> 00:34:02,124 ازت می‌خوام از دنی دور بمونی 568 00:34:04,042 --> 00:34:05,210 گلن 569 00:34:05,434 --> 00:34:07,963 قصد بی‌احترامی ندارم 570 00:34:08,005 --> 00:34:09,797 ولی تو که اصلاً توی زندگیِ پسره نیستی 571 00:34:11,550 --> 00:34:13,385 فقط ازت همین رو می‌خوام 572 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 باید از محله نیروی جدید بگیرم، گلن 573 00:34:15,596 --> 00:34:17,097 .وگرنه گروهمون منقرض میشه خودتم می‌دونی 574 00:34:17,139 --> 00:34:19,933 خواهش می‌کنم، من دارم ازت درخواست می‌کنم 575 00:34:23,312 --> 00:34:25,606 دنی دیگه بزرگ شده 576 00:34:25,647 --> 00:34:27,483 می‌تونه خودش تصمیم بگیره 577 00:34:34,114 --> 00:34:36,033 پولت رو بگیر، گلن 578 00:34:46,710 --> 00:34:48,085 به سلامتی تو 579 00:34:55,302 --> 00:34:57,346 خب، بگو ببینم 580 00:34:57,387 --> 00:35:00,432 بلویو واقعاً چه‌جوری بود؟ 581 00:35:03,435 --> 00:35:06,897 .جیمی، دیوونه خونه‌ست دیگه توقع داری چی بگم؟ 582 00:35:06,939 --> 00:35:09,608 یه مشت روانپزشک لعنتی اونجا نشستن که 583 00:35:09,650 --> 00:35:13,821 درمورد گذشته و دوران کودکیت و اینکه ...دوست داری با مادرت سکس کنی یا نه 584 00:35:13,862 --> 00:35:15,239 سوال پیچت می‌کنن 585 00:35:18,909 --> 00:35:20,577 ...می‌دونم که من 586 00:35:20,619 --> 00:35:23,080 ...می‌دونی، باید بیشتر میومدم ملاقاتت، ولی 587 00:35:23,121 --> 00:35:24,957 .نه، نه، نه این حرفا رو نزن 588 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 من اصلاً دوست نداشتم من رو اونجا ببینی 589 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 ،درضمن کارهایی که تو برام کردی 590 00:35:30,629 --> 00:35:33,131 ،بهم جا دادی من رو با سویینی آشنا کردی 591 00:35:33,173 --> 00:35:34,758 این لباس وامونده 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,802 رواندرمانی بهتر از این گیرم نمیاد 593 00:35:40,097 --> 00:35:41,306 هی، ارین مالون 594 00:35:41,348 --> 00:35:42,850 با اون مرتیکه ایتالیایی چی کار داره؟ 595 00:35:42,891 --> 00:35:45,143 فکر کردی چی کارش داره؟ داره اجاره‌ خونه‌ش رو درمیاره 596 00:35:45,185 --> 00:35:48,313 هی، با تو ام! یه جانی واکر بلک با یخ می‌خوام 597 00:35:48,355 --> 00:35:50,357 تو چی می‌خوای، عزیزم؟ - جیمسون اگه به‌نظرت اشکالی نداره - 598 00:35:50,399 --> 00:35:53,026 .بهش آبجو بده واسه من جیمسون می‌خواد 599 00:35:54,528 --> 00:35:57,155 .سلام، جیمی سلام، میکی 600 00:35:57,197 --> 00:35:58,532 ارین 601 00:36:02,077 --> 00:36:04,746 باهاشون حرف نزن - منظوری نداشتم - 602 00:36:04,788 --> 00:36:08,250 هی، تو با پول من اینجا نشستی، باشه؟ 603 00:36:08,292 --> 00:36:10,878 تو مال منی، جنده‌ی ایرلندی 604 00:36:10,919 --> 00:36:13,255 فهمیدی؟ - !هی - 605 00:36:13,297 --> 00:36:14,756 ...اینطوری با یه خانم حرف می‌زنی 606 00:36:14,798 --> 00:36:16,258 آشغالِ بی‌کلاس؟ 607 00:36:16,300 --> 00:36:17,759 میکی، نکن - چیه؟ - 608 00:36:17,801 --> 00:36:19,344 قصد بی‌احترامی نداشت - چی؟ - 609 00:36:19,386 --> 00:36:21,471 .هی، تو نوچه‌ی سویینی 610 00:36:21,513 --> 00:36:23,473 به اون کصکش بگو خفه خون بگیره 611 00:36:23,515 --> 00:36:25,183 چی گفتی؟ - میکی - 612 00:36:25,225 --> 00:36:26,852 چطوره بگم کون لقت ایتالیایی کثیف؟ 613 00:36:26,894 --> 00:36:29,980 ،ایرلندی کثیف حرومزاده کودن !گاله‌ت رو ببند 614 00:36:30,022 --> 00:36:32,482 شنیدی چی گفتم؟ !دهن گشادت رو ببند 615 00:36:32,524 --> 00:36:33,901 !فعلاً که فقط تو زر زر می‌کنی 616 00:36:33,942 --> 00:36:35,611 به پسرت بگو دهنش رو ببنده 617 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 وگرنه عاقبتش مثل دیوی اوبرایان میشه 618 00:36:37,821 --> 00:36:40,407 چه زری زدی؟ هان؟ چی گفت؟ 619 00:36:40,449 --> 00:36:42,117 .ما دنبال دردسر نیستیم ری، نوشیدنی‌هاشون مهمون من 620 00:36:42,159 --> 00:36:43,660 هی، اینو چی میگی؟ !کون لقت 621 00:36:43,702 --> 00:36:45,495 !کله‌ت رو قطع می‌کنم، ایتالیایی کصکش !کون لقت 622 00:36:45,537 --> 00:36:47,831 هی دنی کوچولو، نی‌انبان‌ها صدات می‌کنن (یک شعر معروف ایرلندی) 623 00:36:47,873 --> 00:36:49,499 برو بیارش، توله سگ لعنتی 624 00:36:51,877 --> 00:36:53,795 !ولم کن چی داشت زر زر می‌کرد؟ 625 00:36:53,837 --> 00:36:55,339 !میکی، آروم بگیر 626 00:36:55,380 --> 00:36:56,882 دیوی اوبرایان چی شده؟ 627 00:36:56,924 --> 00:36:58,550 گوش کن چی میگم 628 00:36:58,592 --> 00:37:00,010 زاکارو یه آشغال حرومیه، باشه؟ 629 00:37:00,052 --> 00:37:01,678 منم اینو می‌دونم 630 00:37:01,720 --> 00:37:03,805 ولی قراره با کمک این عوضی پول گنده‌ای دربیاریم 631 00:37:03,847 --> 00:37:05,265 قوانین دیگه عوض شده 632 00:37:05,307 --> 00:37:06,475 کدوم قوانین؟ 633 00:37:06,516 --> 00:37:07,643 !من اون مادرجنده رو می‌کشم 634 00:37:07,684 --> 00:37:09,019 !نه، هیچ کار نکن 635 00:37:09,061 --> 00:37:11,521 باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 636 00:37:12,814 --> 00:37:14,608 دارن افکارت رو می‌دزدن؟ 637 00:37:14,650 --> 00:37:15,718 چی؟ 638 00:37:15,760 --> 00:37:17,611 دارن افکارت رو می‌دزدن؟ !بهم دروغ نگو 639 00:37:17,653 --> 00:37:19,071 !میکی، انقدر این کسشرها رو نگو 640 00:37:20,030 --> 00:37:23,325 !تف توش، آره !افکارت رو دزیدن! لعنتی 641 00:37:23,367 --> 00:37:25,661 مطمئنم، چون جیمی رورکی که ...من می‌شناسم 642 00:37:25,702 --> 00:37:27,204 الان کله‌ی اون مرتیکه رو 643 00:37:27,245 --> 00:37:28,705 !روی پیاده‌رو له می‌کرد 644 00:37:30,582 --> 00:37:32,125 خدا لعنتش کنه 645 00:37:48,934 --> 00:37:51,895 حداقل بگو قراره چی بذاری توی انباری 646 00:37:51,937 --> 00:37:53,897 بهم اعتماد نداری؟ 647 00:37:53,939 --> 00:37:55,023 قبلاً داشتی 648 00:37:57,776 --> 00:37:59,528 خودت بدجوری خرابش کردی 649 00:38:02,280 --> 00:38:03,615 پس به این حرفم اعتماد کن 650 00:38:05,367 --> 00:38:07,411 ...کاری که داریم دوتایی انجام میدیم 651 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 در راه شکوهِ ایرلنده 652 00:38:11,873 --> 00:38:13,709 پس در راهِ شکوه ایرلنده 653 00:38:20,007 --> 00:38:21,675 زود باش، بیا بریم 654 00:38:27,973 --> 00:38:30,434 ،خیلی‌خب. از این طرف !اونجا پارک کنید 655 00:38:43,321 --> 00:38:45,032 اونجا انباریِ ثانویه‌ست 656 00:38:45,073 --> 00:38:46,450 کالاهای آسیب دیده‌ رو اونجا می‌ذاریم 657 00:38:46,491 --> 00:38:48,285 یه برچسب روی صندوقش می‌زنم 658 00:38:48,326 --> 00:38:49,911 و اسمش رو به عنوان در انتظار بازرسی» ثبت می‌کنم» 659 00:38:49,953 --> 00:38:51,413 اگه واقعاً بازرسیش کنن چی میشه؟ 660 00:38:51,455 --> 00:38:53,457 .انقدر غر نزن، دانال می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 661 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 نمی‌خوای بگی چی اون توئه؟ 662 00:38:58,420 --> 00:39:00,172 خودت که روال کار رو می‌دونی، بریجت 663 00:39:00,213 --> 00:39:02,299 هرکسی فقط باید اطلاعات ضروری رو بدونه 664 00:39:02,340 --> 00:39:04,092 درسته 665 00:39:04,134 --> 00:39:06,136 ولی لاشی‌های اونور آب هنوزم دنبالمن 666 00:39:06,178 --> 00:39:07,804 برای همینم فکر کنم لازمه درجریان باشم 667 00:39:07,846 --> 00:39:09,431 البته 668 00:39:09,473 --> 00:39:11,600 بالاخره خانوادت خیلی سختی کشیدن 669 00:39:12,517 --> 00:39:14,519 این دفعه رو استثنا قائل میشم 670 00:39:14,561 --> 00:39:16,480 فقط واسه تو 671 00:39:16,521 --> 00:39:17,731 بازش کنید 672 00:39:24,613 --> 00:39:27,282 .پناه بر خدا موشک اندازه 673 00:39:28,617 --> 00:39:30,360 با یک دونه‌ش میشه یه ساختمون رو با خاک یکسان کرد 674 00:39:30,402 --> 00:39:31,620 چیزهای دیگه هم همینطور 675 00:39:31,661 --> 00:39:33,330 می‌خوای چه استفاده‌ای ازش بکنی؟ 676 00:39:33,371 --> 00:39:35,123 جلسه سوال و جواب تموم شده 677 00:39:35,165 --> 00:39:37,667 ولی چون سر کلاس حاضر بودی و کنجکاو بودی، بهت بیست میدم 678 00:39:42,839 --> 00:39:45,717 .ببریدش داخل از دستتون نیفته 679 00:39:45,759 --> 00:39:48,303 .چشم قربان خوبه؟ 680 00:39:53,892 --> 00:39:55,268 با اون حرومزاده‌های ایرلندی سکس می‌کنی؟ 681 00:39:56,686 --> 00:39:58,688 درمورد چی حرف می‌زنی، وینی؟ 682 00:39:58,730 --> 00:40:01,024 اون کثافت‌های ایرلندی توی بار ۵۹۶ رو میگم 683 00:40:01,066 --> 00:40:04,027 آخه اصلاً خوشم نمیاد بهشون دست بزنی 684 00:40:04,069 --> 00:40:05,654 عشق و حالِ من خراب میشه 685 00:40:05,695 --> 00:40:07,447 جدی؟ 686 00:40:07,489 --> 00:40:09,366 شاید بهتر باشه درموردش با آقای سویینی صحبت کنی 687 00:40:09,407 --> 00:40:12,077 آره، شاید همین کار رو بکنم عزیزم 688 00:40:12,119 --> 00:40:15,080 ،آخه تو خیلی خوشگلی می‌دونستی؟ 689 00:40:15,122 --> 00:40:17,582 منم دارم جدی بهت فکر می‌کنم، باشه؟ 690 00:40:17,624 --> 00:40:20,293 ولی باید بهم قول بدی دیگه سمت کیرهای ایرلندی نری 691 00:40:25,423 --> 00:40:27,384 لامصب خوب چیزیه 692 00:40:29,761 --> 00:40:31,763 تو هم بزن 693 00:40:59,457 --> 00:41:02,002 امیدوارم عشق و حالت رو کرده باشی 694 00:41:02,043 --> 00:41:03,628 چون حالا دیگه نوبت منه 695 00:41:05,589 --> 00:41:07,215 بدجوری پشیمون میشی 696 00:41:08,466 --> 00:41:10,218 راه بیفت 697 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 ،ویتو ...باید پشتش رو 698 00:41:22,105 --> 00:41:23,273 .بیشتر کوتاه کنی می‌بینی؟ 699 00:41:23,315 --> 00:41:24,733 باید تمیز باشه، درسته؟ 700 00:41:26,109 --> 00:41:27,611 زاکارو اینجاست؟ 701 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 نه. ندیدمش 702 00:41:29,696 --> 00:41:31,990 یعنی چی. قرار بود یک ساعت پیش بیاد اینجا 703 00:41:32,032 --> 00:41:34,075 باید باهم بریم استاتن آیلند تا پائول رو ببینیم 704 00:41:34,117 --> 00:41:36,995 احتمالاً مسیرش رو کج کرده تا به معشوقه‌ش سر بزنه 705 00:41:37,037 --> 00:41:38,955 پناه بر خدا 706 00:41:38,997 --> 00:41:40,865 این یارو هم که یا مشروب می‌خوره یا دنبال کصه 707 00:41:41,917 --> 00:41:43,126 سال، وین - بله - 708 00:41:43,168 --> 00:41:44,419 برید یه سروگوشی آب بدید 709 00:41:44,461 --> 00:41:45,545 بریم 710 00:41:48,423 --> 00:41:50,842 .خوبه، ویتو خوب شده 711 00:41:50,884 --> 00:41:53,220 الحق که هنرمندی، ویتو 712 00:41:53,244 --> 00:41:55,244 « ساختمان فدرال » « میدان فدرال شماره ۲۶ » 713 00:42:19,829 --> 00:42:21,414 ببخشید؟ 714 00:42:26,044 --> 00:42:28,338 می‌تونم کمکتون کنم؟ 715 00:42:28,380 --> 00:42:29,589 !هی 716 00:42:31,049 --> 00:42:32,342 !هی 717 00:42:32,384 --> 00:42:34,344 افسر کینان 718 00:42:34,386 --> 00:42:35,720 خودم حلش می‌کنم، هری 719 00:42:35,762 --> 00:42:37,514 نظرم عوض شد 720 00:42:37,555 --> 00:42:39,266 حاضرم با جوخه‌ی گامبینوت همکاری کنم 721 00:42:39,307 --> 00:42:41,184 ولی یه درخواستی دارم 722 00:42:41,226 --> 00:42:42,519 چی؟ 723 00:42:43,853 --> 00:42:45,438 ،وقتی سویینی رو نابود کردید 724 00:42:45,480 --> 00:42:47,107 نباید با پسرم دنی کاری داشته باشید 725 00:42:50,986 --> 00:42:53,613 ،هی بچه‌جون من می‌تونم پولدارت کنم 726 00:42:53,655 --> 00:42:57,284 هی، عیبی نداره یکم از کوکائینت بزنم؟ 727 00:42:57,325 --> 00:42:59,703 .آره، حتماً راحت باش 728 00:43:01,496 --> 00:43:02,956 بگو دیگه، چقدر می‌خوای؟ ...هان؟ فقط 729 00:43:04,457 --> 00:43:06,710 ،یه عددی بگو پولش گیرت میاد 730 00:43:11,214 --> 00:43:13,550 خدایا، عجب جنس خفنی داری، نه؟ 731 00:43:14,592 --> 00:43:16,386 بدک نیست 732 00:43:16,428 --> 00:43:17,929 ...هی، عه 733 00:43:19,597 --> 00:43:21,516 می‌خوای بزنی؟ 734 00:43:21,558 --> 00:43:23,643 آره. چرا که نه 735 00:43:23,685 --> 00:43:24,978 واقعاً؟ - حتماً - 736 00:43:33,153 --> 00:43:35,238 بازم می‌خوای؟ 737 00:43:37,365 --> 00:43:40,452 .گوش کن هی، هی، گوش کن 738 00:43:40,493 --> 00:43:43,079 رئیسم صد هزار دلار بهت میده 739 00:43:43,121 --> 00:43:44,706 صد هزار دلار بهت میده که ولم کنی 740 00:43:46,374 --> 00:43:48,126 چیه؟ فکر کردی قضیه‌ی پوله؟ 741 00:43:52,422 --> 00:43:54,591 تا الان باید من رو بهتر از اینا می‌شناختی، نه؟ 742 00:43:54,632 --> 00:43:57,427 .بی‌خیال، مرد ...گوش کن، من 743 00:43:57,469 --> 00:43:59,262 درمورد اون دختره منظوری نداشتم 744 00:43:59,304 --> 00:44:02,599 .اون فقط یه فاحشه‌ست هرازگاهی می‌کنمش 745 00:44:02,640 --> 00:44:06,102 قصد نداشتم به تو و رفیقت بی‌احترامی کنم 746 00:44:07,312 --> 00:44:08,396 خب دیوی کجاست؟ 747 00:44:09,939 --> 00:44:11,691 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 748 00:44:11,733 --> 00:44:13,843 !دیوی اوبرایان اونجا اسمش رو آوردی 749 00:44:13,885 --> 00:44:15,378 اون کجاست؟ 750 00:44:18,531 --> 00:44:22,035 اون لعنتی...منو دزدید و پنج هزار دلار می‌خواست 751 00:44:23,244 --> 00:44:25,080 بعدش چی؟ تو چی کار کردی، هان؟ 752 00:44:25,121 --> 00:44:26,748 سر پنج هزار دلار کشتیش؟ 753 00:44:26,790 --> 00:44:28,583 .هی، هی !قسم می‌خورم من نکشتمش 754 00:44:28,625 --> 00:44:30,460 !سویینی کشتش 755 00:44:31,503 --> 00:44:33,338 ،من نکشتمش کار سویینی بود 756 00:44:35,924 --> 00:44:37,926 !ای دروغگوی کثیف - !به خاک مادرم قسم می‌خورم - 757 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 !به خاک مادرم قسم می‌خورم 758 00:44:39,302 --> 00:44:41,179 خودت بهش زنگ بزن و بپرس 759 00:44:41,221 --> 00:44:43,640 .قسم می‌خورم به خاک مادرم قسم می‌خورم 760 00:44:43,681 --> 00:44:45,600 .بهش زنگ بزن تلفن همون‌جاست. زنگ بزن 761 00:44:49,229 --> 00:44:52,107 سلام. روز خوبی داشتی؟ 762 00:44:52,148 --> 00:44:53,817 اوهوم 763 00:44:55,944 --> 00:44:59,614 لوبیا با نون تسته یا لوبیا با سیب‌زمینی؟ 764 00:44:59,656 --> 00:45:01,491 همین رو می‌خوری و خوشت هم میاد 765 00:45:08,206 --> 00:45:09,958 خوبی؟ 766 00:45:12,127 --> 00:45:13,461 آره 767 00:45:15,338 --> 00:45:17,549 گاهی اوقات فکر می‌کنی گذشته رو پشت‌سر گذاشتی 768 00:45:17,590 --> 00:45:19,426 ولی بعدش یه‌جوری بهت هجوم میاره که سرت گیج میره 769 00:45:21,094 --> 00:45:23,596 .ظاهراً روز خوبی نداشتی چی شده؟ 770 00:45:25,849 --> 00:45:29,185 برندان کاهیل امروز اومد دیدنم 771 00:45:30,895 --> 00:45:32,772 برندان کاهیل؟ 772 00:45:33,898 --> 00:45:35,692 چطوری پیدات کرد؟ - نمی‌دونم - 773 00:45:35,733 --> 00:45:37,527 .منم واسه همین نگرانم ...سه سال بود که 774 00:45:37,569 --> 00:45:39,696 ندیده بودمش و باهاش حرف نزده بودم 775 00:45:39,737 --> 00:45:41,197 حالا چی می‌خواست؟ 776 00:45:42,365 --> 00:45:44,200 ...اون 777 00:45:45,785 --> 00:45:47,036 چیز خاصی نبود 778 00:45:48,163 --> 00:45:49,330 ...من - نه، نه - 779 00:45:50,957 --> 00:45:52,333 الو؟ - الو، منم - 780 00:45:52,375 --> 00:45:54,419 ایمون؟ - اون رفیق لعنتیت، فلانگان - 781 00:45:54,461 --> 00:45:56,463 وینست زاکارو رو گروگان گرفته 782 00:45:56,504 --> 00:45:58,214 کسشرهای عجیب‌وغریب می‌گفت 783 00:45:58,256 --> 00:45:59,507 گندش بزنن 784 00:45:59,549 --> 00:46:01,009 تا ایتالیایی‌هایی پیداشون نشده و 785 00:46:01,050 --> 00:46:03,011 ،روزگارمون رو جهنم نکردن 786 00:46:03,052 --> 00:46:04,471 باید بریم اونجا و 787 00:46:04,512 --> 00:46:06,973 اون ایتالیایی آشغال رو صحیح و سالم بیاریم بیرون 788 00:46:07,015 --> 00:46:08,600 نه، نه، همون‌جا می‌بینمت 789 00:46:10,101 --> 00:46:11,144 چی شده؟ 790 00:46:14,481 --> 00:46:15,857 چیز خاصی نیست 791 00:46:58,233 --> 00:46:59,817 ،خیلی‌خب ...باید مطمئن بشیم که 792 00:46:59,859 --> 00:47:01,528 اون زاکاروی کصکش آشغال 793 00:47:01,569 --> 00:47:03,112 صحیح و سالم از اونجا میاد بیرون 794 00:47:03,154 --> 00:47:04,948 باشه؟ 795 00:47:04,989 --> 00:47:06,282 ...بعدشم، عه 796 00:47:07,408 --> 00:47:08,618 ...جیمی 797 00:47:10,620 --> 00:47:13,456 باید یه گلوله بزنی توی سرِ فلانگان 798 00:47:15,875 --> 00:47:18,711 .متاسفم اون باید حذف بشه 799 00:47:38,314 --> 00:47:39,899 میکی؟ 800 00:47:39,941 --> 00:47:42,527 .هی، نگاه کنید دوست‌های ایرلندیم اومدن 801 00:47:42,569 --> 00:47:44,445 شایدم ایتالیایی باشن 802 00:47:44,487 --> 00:47:46,114 دیگه معلوم نیست کی به کیه 803 00:47:46,155 --> 00:47:47,490 سویینی، من رو ببر بیرون 804 00:47:47,532 --> 00:47:49,075 !هی، خفه شو 805 00:47:49,117 --> 00:47:51,494 ،هی! میکی، میکی آروم باش، باشه؟ 806 00:47:51,536 --> 00:47:53,496 اومدیم حرف بزنیم 807 00:47:53,538 --> 00:47:55,790 پس تفنگت رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم 808 00:47:55,832 --> 00:47:58,209 هی جیمی، می‌دونستی این ...مرتیکه ایتالیایی 809 00:47:58,251 --> 00:48:00,837 صد هزار دلار بهم پیشنهاد داد؟ 810 00:48:00,878 --> 00:48:02,505 ،پول زیادیه مگه نه جیمی؟ 811 00:48:03,381 --> 00:48:05,091 آره واقعاً - نظرت چیه؟ - 812 00:48:05,133 --> 00:48:07,176 پیشنهادش رو قبول کنیم؟ 813 00:48:07,218 --> 00:48:08,761 حتماً - جدی؟ - 814 00:48:08,803 --> 00:48:10,638 آره - ...خب از قرار معلوم - 815 00:48:10,680 --> 00:48:12,599 دیوی اوبرایان فقط ۵ هزار دلار می‌خواسته 816 00:48:12,640 --> 00:48:14,392 سر پنج هزار دلار کشتیش، آقای سویینی؟ 817 00:48:16,603 --> 00:48:18,313 اینجا همه باهم رفیقیم، میکی 818 00:48:19,981 --> 00:48:21,399 ،می‌دونی وقتی این مرتیکه بهم گفت 819 00:48:21,441 --> 00:48:23,276 ،کار تو بوده باور نکردم 820 00:48:23,318 --> 00:48:25,486 ولی می‌بینم که با تفنگ‌های آماده اومدید 821 00:48:25,528 --> 00:48:27,780 پس فکر کنم راست گفته، مگه نه رفقا؟ 822 00:48:27,822 --> 00:48:30,033 ،میکی، میکی منو ببین، منو ببین 823 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 منم ها 824 00:48:32,952 --> 00:48:35,204 ما روزهای سختی رو باهمدیگه گذروندیم، مگه نه؟ 825 00:48:36,372 --> 00:48:38,249 می‌دونی که من هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم 826 00:48:38,291 --> 00:48:40,251 ...ولی دارم بهت میگم که 827 00:48:40,293 --> 00:48:42,170 باید این یارو رو آزاد کنی 828 00:48:46,257 --> 00:48:47,759 تو طرفِ اونی، آره؟ 829 00:48:47,800 --> 00:48:49,218 ،گندش بزنن میکی من سعی دارم کمکت کنم 830 00:48:49,260 --> 00:48:50,678 !ایمون، الان این مادرجنده رو بکش 831 00:48:50,720 --> 00:48:52,096 !خفه شو - !این حرومزاده رو بکش - 832 00:48:52,138 --> 00:48:54,932 !خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم !میکی، التماست می‌کنم 833 00:48:54,974 --> 00:48:56,684 فقط تفنگ رو بده به من 834 00:48:56,726 --> 00:48:58,561 می‌دونی چیه، جیمی؟ 835 00:48:58,603 --> 00:49:01,022 خوشحالم تو اینجایی 836 00:49:01,064 --> 00:49:02,565 ...چون هردومون می‌دونیم که 837 00:49:02,607 --> 00:49:04,609 من از اینجا زنده بیرون نمیرم 838 00:49:04,651 --> 00:49:07,111 فقط سعی دارم تصمیم بگیرم کی رو با خودم ببرم اون دنیا 839 00:49:07,153 --> 00:49:08,905 هیچکس قرار نیست اینجا بمیره، باشه؟ 840 00:49:08,946 --> 00:49:10,782 هیچکس نمی‌میره 841 00:49:10,823 --> 00:49:12,283 به‌نظرم اشتباه می‌کنی 842 00:49:15,995 --> 00:49:17,372 می‌دونی چیه، جیمی؟ 843 00:49:18,873 --> 00:49:20,458 من کارت رو آسون می‌کنم 844 00:49:26,631 --> 00:49:27,840 ...اگه باید انجام بشه 845 00:49:29,509 --> 00:49:31,219 به‌نظرم تو باید انجامش بدی 846 00:49:31,260 --> 00:49:34,138 .خدارو شکر این حرومزاده رو بزن 847 00:49:34,180 --> 00:49:35,515 بچه‌ی لعنتی رو بکش 848 00:49:36,641 --> 00:49:38,017 زود باش 849 00:49:39,143 --> 00:49:40,395 بزنش، جیمی 850 00:49:42,063 --> 00:49:43,564 ...برادر، حقیقت اینه که 851 00:49:44,941 --> 00:49:46,984 همه دارن نارنجی میشن 852 00:49:49,487 --> 00:49:51,823 منم جز تو هیچی ندارم 853 00:49:51,864 --> 00:49:54,867 .پس انجامش بده زودتر تمومش کن 854 00:49:56,369 --> 00:49:57,870 قالش رو بکن 855 00:49:57,912 --> 00:49:59,622 ایرلندی‌های لعنتیِ احمق 856 00:49:59,664 --> 00:50:01,666 .بلد نیستن دستورات رو اجرا کنن خودت بکشش، ایمون 857 00:50:01,708 --> 00:50:03,918 اشکالی نداره 858 00:50:03,960 --> 00:50:05,503 .من درک می‌کنم فقط انجامش بده 859 00:50:07,630 --> 00:50:08,840 عیبی نداره 860 00:50:13,386 --> 00:50:14,929 متاسفم، ایمون 861 00:50:18,015 --> 00:50:19,475 !تف توش 862 00:50:24,939 --> 00:50:27,650 می‌دونی الان چه دردسری برامون درست کردی؟ 863 00:50:27,692 --> 00:50:29,652 ما ایرلندی هستیم 864 00:50:29,694 --> 00:50:31,529 همیشه‌ی خدا یه دردسری داریم 865 00:50:31,553 --> 00:50:40,553 866 00:50:40,997 --> 00:50:43,833 ♪ A Lazarus Soul - Funeral Sessions ♪