1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:18,894 --> 00:00:20,688 دیوی اوبرایان 3 00:00:20,730 --> 00:00:23,315 یهو چه مرگت شد که تصمیم گرفتی این مرد رو گروگان بگیری؟ 4 00:00:23,357 --> 00:00:26,152 ،هی، دیوی آقای سویینی بهمون گفته بود که 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,361 دیگه با ایتالیایی‌ها کاری نداشته باشیم 6 00:00:30,740 --> 00:00:32,366 زاکارو بهم گفت چی کار کردی 7 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 باید بگم کار درستی کردی 8 00:00:34,493 --> 00:00:35,745 جیمی، ناراحتیت رو درک می‌کنم 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,121 ولی الان در موقعیتی نیستیم که 10 00:00:37,163 --> 00:00:38,414 ایتالیایی‌ها رو عصبانی کنیم 11 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 باید روی هدف اصلی تمرکز کنیم 12 00:00:40,332 --> 00:00:42,501 .اوناهاشش مرکز جاویتز 13 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 بزرگترین پروژه‌ی تاریخ شهر نیویورک 14 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 ،اگه درست کار کنیم 15 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 ده‌ها میلیون دلار گیرمون میاد 16 00:00:48,632 --> 00:00:51,093 می‌خوان من عضوِ جوخه‌ی گامبینو بشم 17 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 اون دیگه چه کوفتیه؟ 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 مامورهای فدرال یه گروه ضربت تشکیل دادن 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,182 می‌خوان کاستلانو رو نابود کنن 20 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 این ساختارِ خانواده‌ی گامبینوئه 21 00:00:59,560 --> 00:01:00,853 ،پائول کاستلانو از همشون بالاتره 22 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 جان گاتی هم سریع داره ترقی می‌کنه 23 00:01:02,897 --> 00:01:05,107 ،این همه پول دولتی که از جاویتز درمیاد 24 00:01:05,149 --> 00:01:06,317 باعث میشه دولت هم حواسش به اینجا باشه 25 00:01:06,358 --> 00:01:07,385 ...پس باید اون حیوون‌هایی که 26 00:01:07,426 --> 00:01:08,527 ،زیر دستت کار می‌کنن کنترل کنی 27 00:01:08,569 --> 00:01:09,612 خوشحالم که می‌بینمت، سارا 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,113 حالا دیگه اسمم بریجته 29 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 برندان کاهیل امروز اومد دیدنم 30 00:01:13,449 --> 00:01:15,326 برندان کاهیل؟ 31 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 چی می‌خواست؟ 32 00:01:17,161 --> 00:01:18,454 چیز خاصی نبود 33 00:01:18,496 --> 00:01:19,789 خواهرم آنی توی بلویو کار می‌کنه 34 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 میگه رفیقت میکی 35 00:01:21,207 --> 00:01:23,501 داره به درمان جواب میده 36 00:01:23,542 --> 00:01:25,878 میکی فلانگانِ لامصب 37 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 .شنیدم آزاد شدی هنوزم صدا می‌شنوی؟ 38 00:01:28,506 --> 00:01:30,424 نه. انقدر بهم شوک دادن که همش از مغزم پاک شد، قربان 39 00:01:32,343 --> 00:01:34,136 دیگه تقریباً عادی شدم 40 00:01:34,178 --> 00:01:37,431 ،اون رفیق لعنتیت، فلانگان وینست زاکارو رو گروگان گرفته 41 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 دیوی اوبرایان کجاست؟ 42 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 !کار سویینی بود 43 00:01:41,769 --> 00:01:44,396 باید یه گلوله بزنی توی سرِ فلانگان 44 00:01:48,859 --> 00:01:50,402 متاسفم، ایمون 45 00:01:56,700 --> 00:01:59,578 حالیته که هممون رو به گا دادی؟ 46 00:01:59,620 --> 00:02:03,207 الان یکی از اعضای رسمی خانواده‌ی گامبینو رو کشتی 47 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 با همه توانشون میان سراغمون 48 00:02:06,502 --> 00:02:09,170 جیمی، بهت گفتم چی کار کنی و تو از دستورم سرپیچی کردی 49 00:02:09,213 --> 00:02:10,840 اون دوستمه، ایمون 50 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 از خودمونه 51 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 می‌تونم قضیه رو جمع کنم 52 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 چطوری؟ 53 00:02:18,389 --> 00:02:19,598 جسد رو ناپدید می‌کنیم 54 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 ...هیچوقت نمی‌فهمن 55 00:02:20,975 --> 00:02:22,476 یا نمی‌تونن ثابت کنن چه اتفاقی براش افتاده 56 00:02:23,602 --> 00:02:25,353 جسد رو ناپدید کنیم؟ 57 00:02:25,396 --> 00:02:27,439 .اوهوم ترفند قدیمی هودینی 58 00:02:27,481 --> 00:02:30,276 یکم هم کمک می‌خوام 59 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 برین باید کمک کنه 60 00:02:31,527 --> 00:02:33,195 عه، جدی؟ 61 00:02:33,237 --> 00:02:34,947 چطوره همین الان جفتتون رو بکشم؟ 62 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 شما اینو می‌خواید، آقای سویینی؟ 63 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 می‌خواید افرادتون به همدیگه تیراندازی کنن؟ 64 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 اینطوری دقیقاً به نفع گامبینوها بازی کردید 65 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 تفنگ‌ها رو بیارید پایین 66 00:03:03,934 --> 00:03:04,988 میکی 67 00:03:05,012 --> 00:03:07,396 امیدوارم درک کنی که چقدر خوش شانسی 68 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 نه فقط به‌خاطر اینکه زنده موندی 69 00:03:11,775 --> 00:03:13,569 چون دوستی مثل جیمی رورک داری 70 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 خیلی‌خب 71 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 بچه زرنگ 72 00:03:24,413 --> 00:03:25,789 جسدش رو ناپدید کن 73 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 خیلی‌خب، بریم 74 00:03:58,030 --> 00:04:00,481 ♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪ 75 00:05:05,700 --> 00:05:07,700 « غربی‌ها » « فصل اول، قسمت دوم » 76 00:05:07,724 --> 00:05:14,724 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت 77 00:05:16,920 --> 00:05:18,920 « گوشت ممتاز » 78 00:05:23,407 --> 00:05:24,783 ...اول از همه باید 79 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 گلوله رو از توی کله‌ی پوکش دربیاریم 80 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 چون رد گلوله به تفنگه می‌رسه 81 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 رد تفنگ هم به شما می‌رسه، پسرهای احمق 82 00:05:31,040 --> 00:05:32,707 می‌تونیم از انبردست یا چاقوی استخوان‌بری 83 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 استفاده کنیم 84 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 ،حتی ساطور اگه گلوله خیلی عمیق باشه 85 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 فقط باید موهاش رو بگیری 86 00:05:38,172 --> 00:05:39,882 اینطوری بکشش عقب. باشه؟ 87 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 باشه. گرفتمش 88 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 بدک نیست 89 00:05:44,762 --> 00:05:46,638 کارمون با انبردست راه میفته 90 00:05:48,599 --> 00:05:50,433 سرش رو ببر عقب 91 00:05:56,106 --> 00:05:57,399 یالا دیگه کصکش 92 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 درآوردمش 93 00:06:03,447 --> 00:06:04,971 خب 94 00:06:05,396 --> 00:06:07,594 اینو می‌بینید؟ 95 00:06:08,035 --> 00:06:10,079 حواست اینجاست؟ - اوهوم - 96 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 نباید بندازیدش دور 97 00:06:11,830 --> 00:06:13,624 باید آسیابش کنید و ذوبش کنید 98 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 شماره سریال تفنگ‌هایی که ...استفاده کردید رو 99 00:06:15,626 --> 00:06:17,086 با سوهان پاک کردید دیگه، آره؟ 100 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 معلومه 101 00:06:18,962 --> 00:06:20,556 ،خیلی‌خب، وقتی اینجا کارتون تموم شد 102 00:06:20,598 --> 00:06:22,758 سوار خط سرکل بشید و اینو بندازید ته تهِ هادسون 103 00:06:22,800 --> 00:06:23,717 فهمیدی؟ 104 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 آره، باشه. الان چی کار کنیم؟ 105 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 ...خب، الان 106 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 حرومزاده ها 107 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 .باید تیکه تیکه‌ش کنیم یالا 108 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 اول باید دست و پاش رو جدا کنیم 109 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 باید از مفصل‌ها شروع کنیم و بین استخون‌ها رو برش بدیم 110 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 انگار داری یه مرغ بریون محشر رو تیکه تیکه می‌کنی 111 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 خدایا، فکر کنم می‌خوام بالا بیارم 112 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 واقعاً سوسولی میکی، می‌دونستی؟ 113 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 نه، من خوبم - جدی؟ مطمئنی؟ - 114 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 آره 115 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 از کی تاحالا انقدر دل نازک شده، هان؟ 116 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 تیکه‌های بزرگ رو با اره نواری می‌بریم 117 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 تنه، ستون فقرات و این چیزها 118 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 ،اعضای بدن انگشت‌ها و گوشت‌های اضافی رو 119 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 چرخ می‌کنیم و می‌سوزونیم 120 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 استخوان‌های دراز و جمجمه رو اول خورد می‌کنیم 121 00:07:07,928 --> 00:07:08,846 روشن شد؟ 122 00:07:10,681 --> 00:07:13,517 ،هرچی شد رو می‌ریزیم دور بقیه‌ش هم می‌سوزونیم 123 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 شوخیت گرفته؟ 124 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 ناسلامتی ویتنام رفتی 125 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 تاحالا جسد ندیدی؟ 126 00:07:25,237 --> 00:07:26,947 زیاد دیده - جدی؟ - 127 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 فقط معده‌م به‌هم ریخته 128 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 خب، می‌دونی چیه؟ 129 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 گندکاریت رو تمیز کن، میکی 130 00:07:32,661 --> 00:07:33,871 باشه 131 00:07:33,912 --> 00:07:36,206 پناه بر خدا 132 00:07:36,248 --> 00:07:37,966 ،خیلی‌خب رورک ...اگه خیال می‌کنی از پسش برمیای 133 00:07:38,007 --> 00:07:39,084 دست دیگه‌‌ش رو قطع کن 134 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 بعدش پاهاش رو قطع می‌کنیم 135 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 بعدشم می‌سوزونیمشون 136 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 وای به حالت اگه بالا بیاری 137 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 من یه فکر بهتر دارم 138 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 جدی؟ چی مثلاً؟ 139 00:08:00,920 --> 00:08:02,920 « ساختمان فدرال » « میدان فدرال شماره ۲۶ » 140 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 روی مرکز جاویتز تمرکز کن 141 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 ،آمارِِ مسائل مالی تبانی توی مناقصه 142 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 شغل‌های صوری 143 00:08:21,335 --> 00:08:23,045 گرون‌فروشی و رشوه‌هاشون رو برام دربیار 144 00:08:23,086 --> 00:08:25,330 درمورد همه تامین‌کننده‌ و پیمان‌کارهای ...تحت کنترلشون 145 00:08:25,372 --> 00:08:26,798 تحقیق کن 146 00:08:26,840 --> 00:08:28,884 اونوقت چطوری باید این کارها رو بکنم؟ 147 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 ،تو اونا رو می‌شناسی اونا هم تو رو می‌شناسن 148 00:08:30,761 --> 00:08:32,554 .باهاشون صمیمی شو یه کاری کن بهت اعتماد کنن 149 00:08:32,596 --> 00:08:33,931 خیلی‌خب، باشه 150 00:08:33,972 --> 00:08:35,933 ،ببین ...ببخشید بددهنی می‌کنم 151 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 ولی این لاشی‌ها بدجوری شکاکن 152 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 هرکی زیاد سوال بپرسه رو می‌کشن 153 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 پس یه‌جوری بپرس که زیاد نشه 154 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 باشه 155 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 ببین، مطمئن نیستم کار درستی باشه 156 00:08:47,694 --> 00:08:48,904 شک دارم این کار ازم بربیاد 157 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 .تو آدم عجیبی هستی می‌دونستی؟ 158 00:08:53,909 --> 00:08:55,418 پرونده‌ت رو خوندم 159 00:08:55,442 --> 00:08:57,204 واقعاً تحسین برانگیزه 160 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 ،عضو نیروی شناسایی سپاه تفنگداران دریایی بودی دو بار رفتی ویتنام 161 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 دومیش داوطلبانه بوده 162 00:09:01,291 --> 00:09:04,544 .بعدشم عضو پلیس نیویورک شدی کلی تقدیرنامه و حتی مدال شجاعت گرفتی 163 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 آخه چه بلایی سرت اومد؟ 164 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 هیچی 165 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 هیچ بلایی سرم نیومد 166 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 من همون آدمی‌ام که همیشه بودم 167 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 پس ثابت کن 168 00:09:15,931 --> 00:09:20,352 برو اطلاعات به درد بخور برام بیار 169 00:09:24,314 --> 00:09:25,816 ♪ Dizzy Gillespe - Bang Bang♪ 170 00:09:34,908 --> 00:09:36,827 سلام، چطورید؟ 171 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 محموله از راه رسید 172 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 ۷۵هزار دلار کاسب شدیم 173 00:09:48,130 --> 00:09:50,966 تازه مشتری هم ۲۵ هزارتای دیگه گذاشت روش 174 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 مشکلی پیش نیومد 175 00:09:52,259 --> 00:09:53,844 پس شد ۱۰۰ هزارتا؟ پول خوبیه 176 00:09:53,885 --> 00:09:55,846 پسرها می‌دونن نباید جنسمون رو خراب کنن 177 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 ،اگه کیفیتش خوب باشه هرچقدر بگیم پول میدن 178 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 .پس چی خوبه 179 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 آفرین، کواک کواک 180 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 .ممنون ...هی، حتماً سلام من رو 181 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 به پائولِ گنده برسون 182 00:10:06,023 --> 00:10:08,400 جدی؟ میخوای اینو بهش بگم؟ 183 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 آره - می‌خوای وسط روز پرمشغله‌ش - 184 00:10:10,402 --> 00:10:12,779 مزاحمش بشم و بهش بگم که 185 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 آنتونیو سلام می‌رسونه؟ 186 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 شایدم بهش بگم گفتی بره گورش رو گم کنه 187 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 شایدم اینو بگم؟ این چطوره؟ می‌خوای اینو بگم؟ 188 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 .نه. ببخشید. ببخشید هیچی نگو. فراموشش کن 189 00:10:23,707 --> 00:10:24,666 ببخشید 190 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 قیافه‌ی مرتیکه رو ببین 191 00:10:28,003 --> 00:10:29,713 ،آروم باش بابا آروم باش 192 00:10:29,755 --> 00:10:32,174 دارم سربه‌سرت می‌ذارم 193 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 وین باید پول میخونه‌های ایرلندیِ سمت غربی رو 194 00:10:34,009 --> 00:10:35,344 برامون بیاره 195 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 زاکارو کدوم گوریه؟ 196 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 این دیگه چه کوفتیه؟ 197 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 حالا دیگه قراره روز درمیون 198 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 اعضای بدن بندازید روی میزم؟ 199 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 وردارید ببریدش بیرون 200 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 می‌خواید هممون رو به کشتن بدین؟ 201 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 دستِ زاکاروئه 202 00:10:50,067 --> 00:10:52,069 قراره یک‌تنه کلی جرم و جنایت کنه 203 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 برای همینم قطعش کردم 204 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 .کلی جرم و جنایت با اون دست 205 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 مثل «پسرعمو ایت» توی اون سریاله 206 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 سریال خانواده‌ی آدامز؟ 207 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 .تو «تینگ» رو میگی پسرعمو ایت اونی بود که مو داشت 208 00:11:03,997 --> 00:11:06,041 فکر نکنم - ...همون عمویی بود که - 209 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 !هی! فریک و فرک - میشه دهنتون رو ببندید؟ - 210 00:11:11,088 --> 00:11:13,382 ،به یک‌جایی دستبرد می‌زنیم اثر انگشتش رو اونجا می‌ذاریم 211 00:11:13,423 --> 00:11:15,217 و می‌زنیم به چاک 212 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 ،به رفیق پلیست زنگ بزن بگو اینو گزارش کنه 213 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 به همین راحتی 214 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 اگه ایتالیایی‌ها باور نکنن هنوز زنده‌ست چی؟ 215 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 باور می‌کنن 216 00:11:23,517 --> 00:11:25,927 .جسد رو مثل هودینی غیب کردیم هیچ مدرکی ندارن که اون مرده 217 00:11:25,969 --> 00:11:27,396 چه برسه به اینکه ما کشته باشیمش 218 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 بعد از اینکه ،کل شهر رو با اثر انگشتش پر کردیم 219 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 دستش رو می‌سوزونیم 220 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 بچه‌های لعنتی این دوره زمونه فکر کردن همه‌چی رو می‌دونن 221 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 باورت میشه چی میگن؟ - ...واسه اینکه نقشه‌تون جواب بده - 222 00:11:38,490 --> 00:11:40,117 باید خیلی خیلی خوش شانس باشید 223 00:11:40,158 --> 00:11:41,743 اینو می‌دونی دیگه؟ - ...نه، باید - 224 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 همه باهم هماهنگ باشیم 225 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 ببین، این ایتالیایی‌های کثیف لعنتی 226 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 قوانین مزخرفِ خودشون رو دارن، باشه؟ 227 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 ...کاستلانو دستور قتل ما رو نمیده 228 00:11:51,962 --> 00:11:55,006 مگه اینکه از مرگ زاکارو صد در صد مطمئن باشه 229 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 پول جاویتز خیلی براش ارزشمنده 230 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 به‌نظرت تا کی می‌تونی این برنامه رو ادامه بدی؟ 231 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 تا وقتی لازم باشه 232 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 ،اگه نتونن ثابت کنن کار ما بوده مشکلی پیش نمیاد 233 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 من یه فکری دارم 234 00:12:06,810 --> 00:12:09,896 چطوره شما دوتا دلقک رو تحویل گامبینوها بدیم؟ 235 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 آره، می‌تونید این کار رو بکنید 236 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 ولی زاکارو یه عضو رسمی بود 237 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 ممکنه فقط به مرگ ما دو نفر راضی نشن 238 00:12:17,279 --> 00:12:18,280 شاید سراغ شما هم بیان 239 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 ،جهنم. همون نقشه‌ی پسر عمو ایت ...تینگ، یا هرکوفتی که بود 240 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 امتحان کنید 241 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 ...ولی اگه مشکلی پیش بیاد 242 00:12:32,544 --> 00:12:34,337 شما رو به گامبینوها تحویل میدیم 243 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 و شانسمون رو امتحان می‌کنیم 244 00:12:36,047 --> 00:12:37,007 فهمیدم 245 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 ،هی جیمی ...می‌خوام بابت کاری که 246 00:12:45,223 --> 00:12:46,975 اونجا برام کردی، ازت تشکر کنم 247 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 خیلی برام ارزشمنده، می‌دونی 248 00:12:49,060 --> 00:12:51,480 ببین، می‌دونم اون روز یکم زده بود به سرم 249 00:12:51,521 --> 00:12:54,148 ولی فکر کنم علتش این بود که یادم نبود قرص‌هام رو بخورم، می‌دونی؟ 250 00:12:54,190 --> 00:12:55,066 وایسا، وایسا، وایسا 251 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 داری جدی میگی؟ 252 00:12:56,860 --> 00:12:58,820 آره. نه، معذرت می‌خوام 253 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 باید قرص‌های لامصبت رو بخوری، میکی 254 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 چون من دیگه از این مخمصه نجاتت نمیدم 255 00:13:02,616 --> 00:13:05,952 آره، نه، ببخشید جیمی 256 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 هی ببین، بذار یه مشروب مهمونت کنم، باشه؟ 257 00:13:07,871 --> 00:13:10,499 ،لامصب الان ده صبحه !مشروب نمی‌خوام 258 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 ،کلی کار سرمون ریخته !باید گندکاری تو رو جمع کنیم 259 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 باشه، خب بعدش مشروب بزنیم 260 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 پناه بر خدا 261 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 زود باش. باید کانر و شان رو پیدا کنیم 262 00:13:20,634 --> 00:13:22,844 باشه. کانر و شان رو پیدا می‌کنیم 263 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 بعدش مشروب می‌زنیم 264 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 !خفه شو دیگه 265 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 بله؟ 266 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 در رو باز کن 267 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 ،اگه اومدی منو بپایی 268 00:13:45,492 --> 00:13:46,409 لازم نیست این کار رو بکنی 269 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 فقط خواستم یه سلامی بکنم 270 00:13:49,246 --> 00:13:50,672 اجازه هست؟ 271 00:13:50,714 --> 00:13:52,674 آدرس خونه‌ی من رو از کجا آوردی؟ 272 00:13:52,915 --> 00:13:56,086 درمورد زندگی جدیدت خیلی چیزها فهمیدم 273 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 چون الان دیگه کارآگاه شدی، آره؟ 274 00:14:05,095 --> 00:14:08,056 ،می‌دونی ...وقتی زندان بودم 275 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 هر روز و هر شب به تو فکر می‌کردم 276 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 فقط همین باعث شد عقلم رو از دست ندم 277 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 فکر دوباره دیدنِ تو 278 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 خوشحالم که آزاد شدی 279 00:14:18,984 --> 00:14:20,360 ولی شرایط عوض شده 280 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 آره 281 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 به‌خاطر دوست پسرت؟ 282 00:14:27,450 --> 00:14:30,412 شنیدم مرد خیلی جالبیه 283 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 ،یکم دزده پاهای ملت رو می‌شکنه 284 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 آخه من و تو که آزارمون به مورچه هم نرسیده 285 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 هرکاری لازم باشه می‌کنه تا زنده بمونه 286 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 زندگی آسونی نداشته 287 00:14:39,629 --> 00:14:42,465 ولی باهوش و مهربونه 288 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 و من رو درک می‌کنه 289 00:14:44,175 --> 00:14:45,427 در مقایسه با من؟ 290 00:14:47,971 --> 00:14:51,099 من یک عمره تو و خانوادت رو می‌شناسم 291 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 من دیگه خانواده‌ای ندارم 292 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 اونم نداره 293 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 دردش رو خوب درک می‌کنه 294 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 اون به چیزی فراتر از خودش باور داره؟ 295 00:15:03,737 --> 00:15:05,447 آره، داره - به چی؟ - 296 00:15:07,490 --> 00:15:08,992 به من 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 برندان 298 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 من بهت احترام می‌ذارم 299 00:15:15,248 --> 00:15:18,668 ولی به‌خاطر ایرلند قبول کردم صندوق رو نگه دارم، نه به خاطر تو 300 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 میشه لطفاً بری؟ 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 خوشحالم که اون مراقبته، بریجت 302 00:15:49,324 --> 00:15:51,660 ،خیلی‌خب شان حواست به خیابون باشه 303 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 ماشین رو خاموش نکن 304 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 ...ازت می‌خوام که 305 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 همه رو زهره‌ترک کنی 306 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 حواست باشه صورتشون روی زمین باشه 307 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 نمی‌خوام وقتی دارم ...اثر انگشتش رو می‌ذارم 308 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 کسی بهم نگاه کنه 309 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 .باشه، باشه بسپارش به من، جیمی 310 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 شرط می‌بندم یه گاوصندوق هم اونجا دارن 311 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 می‌خوای اونم باز کنی؟ - ...نه فقط می‌خوام - 312 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 یه مشت جواهرات بردارم و از اونجا بزنم بیرون 313 00:16:07,717 --> 00:16:09,511 مطمئنی؟ آخه همه جنس‌های خوبشون 314 00:16:09,552 --> 00:16:11,137 توی گاوصندوقه - هی، کصمغز - 315 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 قراره کلاهمون بره توی هم؟ 316 00:16:12,722 --> 00:16:14,224 .نه، نه. من آماده‌ام شروع کنیم 317 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 .خوبه. خیلی‌خب همه آماده‌ان؟ 318 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 آره 319 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 به هیچکس هم شلیک نکن. باشه؟ 320 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 !دست لعنتی داره بوی گند می‌گیره 321 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 !بریم 322 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 ♪ The Boys - Tenement Kids ♪ 323 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 !همه بخوابید روی زمین 324 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 !داریم ازتون دزدی می‌کنیم !بچرخ رو به دیوار 325 00:16:36,579 --> 00:16:38,498 !فکرشم نکن که دکمه‌ی خطر رو بزنی 326 00:16:38,540 --> 00:16:40,165 !صورتتون روی زمین باشه 327 00:16:40,208 --> 00:16:42,377 !سرتون رو بندازید پایین !به زمین نگاه کنید 328 00:16:42,419 --> 00:16:44,212 ،اگه چشم‌های لعنتیتون رو ببینم 329 00:16:44,254 --> 00:16:45,463 !به خدا قسم که مختون رو می‌ترکونم 330 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 !به زمین نگاه کن 331 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 !نمی‌خوام با کسی چشم توی چشم بشم 332 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 !زمین رو نگاه کنید !سرتون رو بندازید پایین 333 00:16:57,100 --> 00:16:59,144 !نگاهتون به زمینِ کوفتی باشه 334 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 !نمی‌خوام با کسی چشم توی چشم بشم 335 00:17:03,189 --> 00:17:04,648 !خیلی‌خب پسرها، بریم 336 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 یه مشروب دیگه برات بیارم؟ 337 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 اگه خودت اصرار داری 338 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 امروز اینجا یکم خالیه، نه؟ 339 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 آره، به‌خاطر مرکز جاویتزه 340 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 کل محله رفتن سرکار 341 00:17:35,138 --> 00:17:37,599 ،وقتی مردم بی‌پول بودن درآمدم بیشتر بود 342 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 آره والا 343 00:17:41,227 --> 00:17:44,147 با این همه کارِ امینتی و ساخت‌وساز و 344 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 ،کارگری که در جریانه 345 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 حتماً آب از لب و لوچه‌ی سویینی راه افتاده 346 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه، گلن 347 00:17:48,818 --> 00:17:51,654 آره. ایتالیایی‌ها چی؟ 348 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 حتماً یه چیزی هم به اون کثافت‌ها می‌ماسه، نه؟ 349 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 .ایتالیایی‌های کثافت، کثافتن دیگه رسم دنیا همینه 350 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 راست میگی 351 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 یه چیزی رو نمی‌فهمم 352 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 ...آخه 353 00:18:03,291 --> 00:18:05,268 حتماً گامبینوها دارن از عصبانیت ...دیوانه میشن که 354 00:18:05,310 --> 00:18:06,811 بزرگترین پروژه‌ی ساخت و سازِ 355 00:18:06,853 --> 00:18:08,129 ،تاریخ نیویورک 356 00:18:08,171 --> 00:18:09,547 افتاده توی بغل ایرلندی‌ها 357 00:18:09,589 --> 00:18:10,507 کی فکرش رو می‌کرد؟ 358 00:18:11,800 --> 00:18:14,135 ،آره، خب شاید خدایی وجود داره 359 00:18:14,177 --> 00:18:15,637 و شاید اون خدا ایرلندیه 360 00:18:15,678 --> 00:18:17,222 شکی توش نیست 361 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 هی، جدیداً ایتالیایی‌های لعنتی رو اینجا ندیدی؟ 362 00:18:24,354 --> 00:18:26,481 منظورت چیه؟ 363 00:18:26,523 --> 00:18:30,193 کنجکاوم بدونم طرف حسابِ سویینی کیه 364 00:18:30,235 --> 00:18:32,278 اون فرانک مانکوسوی خپل کصکش؟ 365 00:18:32,320 --> 00:18:34,364 یا اون مو روغنیِ دیگه که ...همه درموردش حرف می‌زنن 366 00:18:34,405 --> 00:18:35,657 جان گاتی؟ 367 00:18:37,826 --> 00:18:39,244 آخه من از کجا اینا رو بدونم؟ 368 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 فقط داریم گپ می‌زنیم، ری 369 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 دارم تامل می‌کنم 370 00:18:44,874 --> 00:18:45,834 این کلمه رو بلدی؟ 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 آره، خب 372 00:18:47,752 --> 00:18:49,796 ،اگه خیر و صلاح خودت رو می‌خوای 373 00:18:49,838 --> 00:18:51,756 این سوالاتت رو پیش خودت نگه‌دار، گلن 374 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 .آروم باش، ری دارم تامل می‌کنم 375 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 سویینی می‌خواد تو رو ببینه 376 00:18:59,430 --> 00:19:01,641 سویینی از کجا می‌دونست من اینجام؟ 377 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 ساعت سه عصره 378 00:19:03,226 --> 00:19:04,561 .تو هم دائم‌الخمری دیگه کجا می‌خواستی باشی؟ 379 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 ای بابا 380 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 پدر بودن آسون نیست، مگه نه ری؟ 381 00:19:21,578 --> 00:19:22,954 همین؟ فقط همین‌ها رو برداشتید؟ 382 00:19:22,996 --> 00:19:24,330 همش همینه 383 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 اثر انگشت رو گذاشتیم و زدیم بیرون 384 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 یه گاوصندوق هم اون پشت داشتن 385 00:19:27,667 --> 00:19:30,378 ولی بهش دست نزدیم - کسی شما رو ندید؟ - 386 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 هیچ گندکاری به بار نیاوردید؟ 387 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 نه. هیچکس هیچی ندید 388 00:19:34,674 --> 00:19:36,259 نه، میکی زهره ترکشون کرد 389 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 مگه نه؟ سرقت آسونی بود 390 00:19:38,511 --> 00:19:39,863 ...می‌دونی رئیس، اگه دوست داری 391 00:19:39,905 --> 00:19:41,764 می‌تونیم بعداً برگردیم و گاوصندوق رو باز کنیم 392 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 گه خوردید 393 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 اینا چی؟ می‌خوای برات آبشون کنیم؟ 394 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 نه نه، قرار نیست هیچی رو آب کنیم 395 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 اینا همین‌جا پیش من می‌مونه 396 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 تا وقتی قضیه تموم بشه 397 00:19:52,066 --> 00:19:54,527 خیلی‌خب، حرکت بعدیت چیه، بابی فیشر؟ 398 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 به‌نظرم زاکارو رو ببریم خارج شهر 399 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 کجا؟ 400 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 نزدیک بوستون 401 00:20:01,743 --> 00:20:03,578 یه‌جوری صحنه‌سازی کنیم انگار داره فرار می‌کنه کانادا 402 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 اونجا کلی جا هست که بهشون دستبرد بزنیم 403 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 فردا اول وقت راه میفتیم 404 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 آره، می‌دونی چیه؟ 405 00:20:08,666 --> 00:20:11,586 اونجا یه میخونه‌ی کورک‌تاون هست که مال رفیقمه 406 00:20:11,628 --> 00:20:13,338 مال لیام اوشانسی‌ه 407 00:20:13,379 --> 00:20:14,756 بچه‌ی جنوب بوستونه 408 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 .برید اونجا، بهش دستبرد بزنید کمکتون می‌کنه 409 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 یعنی میگی میخونه‌ی خودش رو بزنیم؟ 410 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 ،اگه من بهش بگم حتی مادر خودشم کتک می‌زنه 411 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 برید، راه بیفتید - چشم، قربان - 412 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 به نظرت چقدر احتمال داره موفق بشن؟ 413 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 این دونفر رو میگی؟ 414 00:20:33,900 --> 00:20:35,610 شانسشون به‌اندازه‌ی گوز وسط طوفانه 415 00:20:37,695 --> 00:20:38,947 .گوز وسط طوفان قشنگ بود 416 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 قشنگ بود 417 00:20:41,114 --> 00:20:43,114 ♪ Frank Fafara - One Kiss To Remember ♪ 418 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 سلام لینا، چطوری؟ 419 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 !سر راهم واینستا 420 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 نه، هرچقدرم دیر وقت باشه 421 00:20:57,382 --> 00:20:58,466 ،حتی چهار و پنج صبح 422 00:20:58,508 --> 00:21:00,426 !همیشه میاد خونه 423 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 لینا، مطمئنم یه توضیحی براش وجود داره 424 00:21:02,595 --> 00:21:04,681 نه. جان، امروز صبح توی غسل تعمید دخترمون شرکت نکرد 425 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 !اون هرجوری شده خودش رو می‌رسوند 426 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 .بیا از اینا رو بخور 427 00:21:08,601 --> 00:21:09,978 این دستگاه رو تازه از ایتالیا وارد کردم 428 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 !برام مهم نیست !قهوه نمی‌خوام 429 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 !همین‌جوریشم استرس دارم 430 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 .خیلی‌خب، گوش کن لینا بی‌خیال 431 00:21:14,524 --> 00:21:15,817 دو سه روزه ندیدمش 432 00:21:15,858 --> 00:21:16,901 ولی مطمئنم پیداش میشه 433 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 رفته پیش معشوقه‌ش؟ 434 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 بی‌خیال. معشوقه؟ معشوقه چیه دیگه؟ 435 00:21:23,116 --> 00:21:24,659 خفه شو بابا 436 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 من خبر دارم، باشه؟ 437 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 شنیدم تلفنی باهاش حرف می‌زد 438 00:21:29,497 --> 00:21:32,000 خب، من که اصلاً در جریان نبودم 439 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 یه جنده ایرلندی به اسم ارین که سمتِ غربی باهاش آشنا شده بود 440 00:21:34,711 --> 00:21:36,587 ،به خدا قسم ...اگه پیش اون باشه 441 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 !چشم‌های زنیکه رو از کاسه درمیارم 442 00:21:40,425 --> 00:21:42,927 .لینا، برو خونه باشه؟ 443 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 خودم میرم دنبالش می‌گردم، باشه؟ 444 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 حس خیلی بدی دارم 445 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 .نه، بی‌خیال اینجوری نگو 446 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 .بی‌خیال. از این حرفا نزن بیا اینجا. بیا ببینم 447 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 ،مدرک ندارم ولی این دلشوره ولم نمی‌کنه 448 00:21:59,402 --> 00:22:00,862 فکر کنم اون مُرده 449 00:22:12,623 --> 00:22:14,709 رفیق شفیقِ دیوونه‌ت کجاست؟ - !یا خدا - 450 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 توی میخونه ۵۹۶ داره مست می‌کنه 451 00:22:20,757 --> 00:22:22,910 تو چرا توی تاریکی نشستی؟ 452 00:22:23,034 --> 00:22:24,044 هان؟ 453 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 یه چیزی شده که بهت نگفتم، جیمی 454 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 برندان کاهیل ازم خواست یه لطفی بهش بکنم 455 00:22:32,894 --> 00:22:34,103 چه لطفی؟ 456 00:22:37,440 --> 00:22:41,611 ازم خواست یه چیزی رو براش نگه دارم 457 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 یه بسته 458 00:22:45,114 --> 00:22:46,032 یه سلاح 459 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 تو هم قبول نکردی، درسته؟ 460 00:22:50,620 --> 00:22:52,705 جیمی، من می‌خوام این کار رو بکنم 461 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 .به‌خاطر آرمانمون نه به‌خاطر اون 462 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 ،گفتم تا وقتی بتونه بفرستش ایرلند 463 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 ،توی اسکله نگهش می‌دارم همین و بس 464 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 فقط من می‌تونم این کار رو بکنم 465 00:23:02,799 --> 00:23:03,966 کار خیلی احمقانه‌ای کردی 466 00:23:06,469 --> 00:23:08,012 ببخشید؟ 467 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 مجبور شدی قاچاقی از ایرلند بیای بیرون 468 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 تا انگلیسی‌ها به محض دیدنت بهت شلیک نکنن 469 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 .تو نجات پیدا کردی، بریجت الانم یه زندگی جدید داری 470 00:23:14,977 --> 00:23:16,604 آخه چرا می‌خوای اینو خراب کنی؟ 471 00:23:16,646 --> 00:23:18,981 ،درسته که زندگی جدیدی دارم ...ولی هنوزم می‌خوام 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 ،به هر شکلی که می‌تونم تاثیرگذار باشم 473 00:23:20,691 --> 00:23:23,611 اگه با چند روز نگه داشتنِ یه بسته ،بتونم این کار رو بکنم 474 00:23:23,653 --> 00:23:25,071 پس کاملاً ارزشش رو داره - نه، نه، نه، نه - 475 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 .من روال این کارها رو خوب بلدم باشه؟ 476 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 ،یک بسته میشه دو بسته بعدشم یه درخواست دیگه ازت می‌کنه 477 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 خودت رو گول نزن - ...خودم رو - 478 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 خودم رو گول نمی‌زنم 479 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 فقط چند روزه 480 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 بعدش دیگه خودم رو می‌کشم کنار 481 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 دیگه با اونم کاری ندارم 482 00:23:48,553 --> 00:23:50,012 خب، حواست باشه اینو بهش بفهمونی 483 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 !بازم مشروب بیار، ری 484 00:24:10,000 --> 00:24:17,000 485 00:24:25,798 --> 00:24:26,841 حالِ ما چطوره، ارین؟ 486 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 مثل پادشاه‌ها به خودت میگی ما؟ 487 00:24:33,848 --> 00:24:35,516 بذار یه مشروب مهمونت کنم 488 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 یا می‌خوای تو من رو مهمون کنی؟ 489 00:24:41,189 --> 00:24:42,106 گمشو 490 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 خیلی‌خب 491 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 فقط اومده بودم حالت رو بپرسم، همین 492 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 آها، همین 493 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 توقع داری حالم چطور باشه؟ 494 00:24:53,117 --> 00:24:54,827 نمی‌دونم 495 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 دیدم چی کار کردی 496 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 ببخشید؟ 497 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 از پشت پنجره‌ی خونه‌م 498 00:25:04,587 --> 00:25:06,756 تو و وینی زاکارو 499 00:25:08,674 --> 00:25:10,051 توی ماشین 500 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 ،نگران نباش لو نمیدمت 501 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 اون ایتالیایی‌ها به تخمم نیستن 502 00:25:17,600 --> 00:25:20,186 .ولی به‌خاطر کاری که کردی، خیلی بی‌پول‌تر شدم می‌گیری که چی میگم؟ 503 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 تو دختر خوبی هستی، ارین 504 00:25:23,606 --> 00:25:25,107 مطمئنم اتفاقات خوبیِ برات بیفته 505 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 نگاهش کن 506 00:25:31,030 --> 00:25:33,157 تازه از تیمارستان دراومدی و کبکت خروس می‌خونه 507 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 ،اگه ناراحت نمیشی 508 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 لازم نیست جادوگرها آینده‌م رو ...برام پیش‌بینی کنن، وقتی خودم 509 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 وقتی خودم می‌بینم که آینده‌ی تیره و تاریکی در انتظارمه 510 00:25:44,293 --> 00:25:45,920 پس برو گمشو، میکی 511 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 بیا، این مال توئه 512 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 یه ماموریت کوچولو برای آقای سویینی انجام دادم 513 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 ولی این تیکه رو نگه داشتم 514 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 می‌خوام مال تو باشه 515 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 .نمی‌فهمم تو از من چی می‌خوای؟ 516 00:26:16,117 --> 00:26:17,732 ...نه، نه، من 517 00:26:17,756 --> 00:26:19,370 هیچی نمی‌خوام 518 00:26:19,412 --> 00:26:22,790 ...من فقط ...ولی 519 00:26:22,832 --> 00:26:27,295 اگه یه وقتی دوست داشتی ،با کسی حرف بزنی 520 00:26:27,336 --> 00:26:28,838 خوشحال میشم با من حرف بزنی 521 00:26:31,257 --> 00:26:33,175 می‌دونی، من زیاد کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم 522 00:26:33,217 --> 00:26:34,635 می‌دونی دیگه 523 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 باشه 524 00:26:41,767 --> 00:26:43,032 خیلی‌خب 525 00:26:43,056 --> 00:26:44,929 بعداً می‌بینمت 526 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 چرا می‌خوای وینسنت زاکارو رو لو بدم؟ 527 00:27:04,457 --> 00:27:06,417 چون از جواهر فروشی دزدی کرده که 528 00:27:06,459 --> 00:27:09,170 .تحت حفاظتِ من بوده جواهرسازانِ میدن لین 529 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 ولی مگه نباید این مساله رو با گامبینوها مطرح کنی؟ 530 00:27:11,297 --> 00:27:13,049 گور بابای گامبینوها 531 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 گاتی هیچ غلطی نمی‌کنه، خودتم می‌دونی 532 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 آخه به مامور پولک چی بگم؟ 533 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 از کجا معلوم که زاکارو اونجا رو زده؟ 534 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 بهشون بگی شنیدی چندتا مست توی میخونه‌ی مالی مگوایر 535 00:27:21,265 --> 00:27:23,768 درموردش وراجی می‌کنن 536 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 ،وقتی پلیس انگشت‌نگاری کنه اثر انگشت زاکارو تایید میشه 537 00:27:26,395 --> 00:27:27,897 اونوقت تو قهرمان میشی 538 00:27:27,938 --> 00:27:29,065 از کجا می‌دونی اثر انگشتش مونده؟ 539 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 دیگه هیچی نپرس، گلن 540 00:27:33,027 --> 00:27:35,821 خب من توی بد مخمصه‌ای گیر کردم 541 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 فکر کنم این زنیکه توی جوخه‌ی گامبینو 542 00:27:37,782 --> 00:27:39,075 آمارِ من رو داره 543 00:27:39,116 --> 00:27:40,910 ...مامورهاش رو فرستاده که همه‌جا 544 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 ازم عکس بگیرن 545 00:27:43,746 --> 00:27:45,915 باید حواسم رو جمع کنم، رفیق 546 00:27:45,956 --> 00:27:48,209 شاید حتی بدونه که تو به من پول میدی 547 00:27:48,250 --> 00:27:50,378 اگه می‌خوای اون پاکت پول ،از دستت در نره 548 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 باید هرکاری ازت می‌خوام انجام بدی 549 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 من خیلی بدتر از اون می‌تونم بهت آسیب بزنم، گلن 550 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 آره 551 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 از این حرفا نزن 552 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 دفعه بعدی انقدر سوال نپرس 553 00:28:27,456 --> 00:28:29,250 جان 554 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 یکی از کارآگاه‌هایی که خریدیم ...الان بهم گفت که 555 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 زاکارو مظنون اصلیِِ 556 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 سرقت از جواهرفروشیِ میدن لینه 557 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 آخه چطور ممکنه؟ 558 00:28:37,883 --> 00:28:39,343 .نمی‌دونم ...گفت اثر انگشت زاکارو 559 00:28:39,385 --> 00:28:40,803 اونجا رو پر کرده بوده 560 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 نه، من باور نمی‌کنم 561 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 بی‌خیال، جان 562 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 خودت گفتی اون عاشق کص و مشروبه 563 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 شاید رفته سمت جنوب 564 00:28:50,062 --> 00:28:51,772 آره، ولی جواهرات به چه دردش می‌خوره؟ 565 00:28:51,814 --> 00:28:53,023 ...یارو از وقتی ۲۰ سالش شده 566 00:28:53,065 --> 00:28:55,025 از جواهرفروشی دزدی نکرده 567 00:28:55,067 --> 00:28:57,027 حالا یهو زده توی کار دزدی‌های سرعتی؟ 568 00:28:57,069 --> 00:28:58,779 عمراً 569 00:28:58,821 --> 00:29:01,282 مطمئنم کار اون حرومزاده‌های ایرلندیه 570 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 یک بار گروگان گرفتنش و بعدش یهو 571 00:29:03,117 --> 00:29:05,536 آب شده رفته توی زمین؟ !بی‌خیال 572 00:29:05,578 --> 00:29:06,912 خودم باید برم ته و توش رو دربیارم؟ 573 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 .خدایا عجب لگن قراضه‌ای 574 00:29:21,010 --> 00:29:22,261 دندون اسب پیشکش رو نمی‌شمرن، میک 575 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 ...رورک نمی‌خواست ماشین بدزدیم، برای همینم 576 00:29:24,138 --> 00:29:25,973 چون نباید سوار ماشین مسروقه گیر بیفتیم 577 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 خب چرا با ماشین دوست دختر من بریم؟ 578 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 چرا ماشین تو رو برنداشتیم، جیمی؟ 579 00:29:30,019 --> 00:29:32,513 چون ماشینی می‌خوایم که سابقه تخلف رانندگی و دستگیری نداشته باشه 580 00:29:32,554 --> 00:29:34,231 سوال احمقانه‌ی دیگه‌ای ندارید؟ 581 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 هی، هی، هی، هی 582 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 اگه قراره صندوق یخ رو ...بذاریم ثندوق عقب 583 00:29:38,110 --> 00:29:39,487 پس چطوری توی راه آبجو بخورم؟ 584 00:29:39,528 --> 00:29:41,197 محض رضای خدا - یه راه حل آسون برات دارم - 585 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 الان بخوریمشون 586 00:29:42,990 --> 00:29:44,825 این بهترین فکریه که توی عمرت به ذهنت رسیده 587 00:29:44,867 --> 00:29:47,411 .خیلی‌خب پت، تو می‌خوری؟ 588 00:29:47,453 --> 00:29:49,330 آره، آره. می‌خورم - پسر خوب - 589 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 نباید مست تا بوستون رانندگی کنیم 590 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 مست؟ مست کجا بوده، جیمی؟ 591 00:29:53,375 --> 00:29:55,503 آبجوئه ها. بی‌خیال - آبجوئه دیگه - 592 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 صبحونه‌ی قهرمان‌هاست 593 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 .خیلی‌خب، باشه فقط یکی 594 00:30:00,216 --> 00:30:02,309 به کلی گفتم ماشینش رو با باکِ پر برمی‌گردونیم 595 00:30:02,351 --> 00:30:04,136 .نگران نباش همین کار رو می‌کنیم 596 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 به سلامتی - به سلامتی، پسرها - 597 00:30:07,932 --> 00:30:11,310 این شاش گربه چیه داریم می‌خوریم؟ فزنرز؟ 598 00:30:11,352 --> 00:30:12,853 ...آره، بقالی ساعت ۵ صبح 599 00:30:12,895 --> 00:30:13,854 فقط همین رو داشت 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,022 می‌بینم تو هیچی نیاوردی 601 00:30:15,064 --> 00:30:16,398 خب اون صندوق لامصب دستِ من بود 602 00:30:16,440 --> 00:30:18,192 تو دستت آزاد بود 603 00:30:18,234 --> 00:30:19,360 خب اگه لحنت رو عوض کنی 604 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 ،و مودبانه درخواست کنی 605 00:30:21,070 --> 00:30:22,363 شاید از این جنس خوب یه قلوپ بهت بدم 606 00:30:22,404 --> 00:30:23,614 مگه لحن حرف زدنم چشه؟ 607 00:30:23,656 --> 00:30:24,990 میشه لطفاً خفه خون بگیرید و 608 00:30:25,032 --> 00:30:26,408 بریم، باشه؟ 609 00:30:26,450 --> 00:30:27,576 تعطیلات که نیومدیم 610 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 یه ماموریت جدی داریم 611 00:30:28,661 --> 00:30:30,955 .باشه آره، جدی باش 612 00:30:30,996 --> 00:30:32,373 بذار یکم ازش بخورم 613 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 ♪ Modern Lovers - Road Runner ♪ 614 00:30:49,348 --> 00:30:51,600 ...این لگن قراضه قبل از اینکه برسیم بوستون 615 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 جونش در میره 616 00:30:53,227 --> 00:30:54,395 برو گمشو. تا اونجا می‌رسه 617 00:30:55,604 --> 00:30:56,939 یه آبجوی دیگه هوس کردم 618 00:30:56,981 --> 00:30:57,940 آره، آره، منم همینطور 619 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 آره، منم پایه‌ام 620 00:30:59,358 --> 00:31:00,901 جیمی، نظر تو چیه؟ 621 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 صبر کنید از مرز ایالتی رد بشیم 622 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 .باید بشاشم میشه نگه داری؟ 623 00:31:03,988 --> 00:31:05,406 هی پت، مگه کری؟ 624 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 گفت صبر کنیم از مرز ایالتی رد بشیم 625 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 می‌خوای شلوارم رو خیس کنم؟ 626 00:31:09,034 --> 00:31:10,244 آره. خودم که این کار رو کردم 627 00:31:12,246 --> 00:31:13,289 ...خداییش؟ تو 628 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 !احمق لاشی 629 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 !روی صندلی نشاش 630 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 !نشاش 631 00:31:17,668 --> 00:31:19,503 پدی، گاهی اوقات خیلی احمق میشی 632 00:31:19,545 --> 00:31:22,256 ...من که کون لق همتون 633 00:31:22,280 --> 00:31:25,280 « به ماساچوست خوش آمدید » « روح آمریکا » 634 00:31:29,597 --> 00:31:31,390 !خدایا شکرت 635 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 خیلی‌خب. بقیه‌ی آبجوها رو میارم 636 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 می‌دونی، میکی روبه‌راه به‌نظر میاد 637 00:31:43,068 --> 00:31:45,279 آره، اگه داروهاش رو بخوره حالش خوبه 638 00:31:45,321 --> 00:31:47,281 چرا؟ اگه نخوره چی میشه؟ 639 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 مجبور میشم به یه ایتالیایی‌ شلیک کنم 640 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 .صحیح پس حرفم رو پس می‌گیرم 641 00:32:00,669 --> 00:32:02,171 آبجوی من کو؟ 642 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 .شرمنده، پت اشتباه از من بود 643 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 بذار یه دستی بهت برسونم 644 00:32:08,093 --> 00:32:09,637 !یا خدا !لعنتی 645 00:32:09,678 --> 00:32:11,138 میکی، محض رضای خدا 646 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 اون وامونده رو بذار توی یخ - آره، مادرجنده - 647 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 تاوانش رو میدی 648 00:32:15,059 --> 00:32:16,685 چه مرگته، پت؟ 649 00:32:16,727 --> 00:32:18,270 چیه؟ شوخی سرت نمیشه؟ 650 00:32:18,312 --> 00:32:20,189 !بس کنید دیگه - خنده‌دار نیست، باشه؟ - 651 00:32:20,230 --> 00:32:21,690 میشه مسخره‌بازی رو بذارید کنار و بریم؟ 652 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 خنده‌دار بود، پت. خنده‌دار بود - مرتیکه دیوونه‌ست - 653 00:32:24,777 --> 00:32:27,071 ...خیلی خنده‌دار بود 654 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 مرتیکه چه مرگشه؟ 655 00:32:29,239 --> 00:32:30,574 اونوقت به من میگن دیوونه 656 00:32:30,616 --> 00:32:34,119 من دست رو برمی‌دارم - باشه. هر هر - 657 00:32:34,161 --> 00:32:36,080 ببینید چه انگشت‌های کلفتی داره 658 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 ،محض اطلاعتون میگم از اون دسته نترسیده بودم 659 00:32:38,332 --> 00:32:40,125 ایتالیایی‌ها ناخن‌های قشنگی دارن 660 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 نه، نترسیدم 661 00:32:44,370 --> 00:32:46,370 « آینده‌ی نیویورک را می‌سازیم » 662 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 .دفتر قشنگیه فقط یکم سوز میاد 663 00:33:11,448 --> 00:33:12,616 ،اگه خبر داده بودی میای 664 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 اتاق رو گرم‌تر می‌کردم 665 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 مشروب می‌خوای؟ - نه، میل ندارم - 666 00:33:16,787 --> 00:33:18,205 توی محله بودم 667 00:33:18,247 --> 00:33:19,707 گفتم یه سر بیام پیشت و یه چیزی ازت بپرسم 668 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 حتماً. بپرس 669 00:33:22,084 --> 00:33:23,669 وینسنت زاکارو رو ندیدی؟ 670 00:33:25,129 --> 00:33:26,714 نه 671 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 چطور مگه؟ 672 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 خب، یادته که اون روز سرِ وینسنت 673 00:33:29,717 --> 00:33:30,718 یه مشکل کوچولو پیش اومده بود 674 00:33:32,428 --> 00:33:35,055 .بعدشم نوچه‌ی خودت رو کشتی یادته؟ 675 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 آره معلومه که یادمه 676 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 آره 677 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 ظاهراً وینسنت دوباره گم شده 678 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 من خبر نداشتم 679 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 آره. زنش خیلی عصبی شده 680 00:33:46,150 --> 00:33:48,610 میگه توی غسل تعمید بچه‌ش شرکت نکرده 681 00:33:48,652 --> 00:33:50,279 فکر می‌کنه شاید رفته خونه‌ی 682 00:33:50,320 --> 00:33:52,406 یه فاحشه ایرلندی به اسم ارین 683 00:33:53,699 --> 00:33:55,284 اینا چه ربطی به من داره، جان؟ 684 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 خب، تو این ارین رو می‌شناسی؟ 685 00:33:57,119 --> 00:33:58,537 اگه واسه هر دختر ایرلندی که ...اسمش ارینه 686 00:33:58,579 --> 00:34:00,289 ،یه سکه می‌گرفتم الان میلیاردر بودم 687 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 بذار واضح صحبت کنم 688 00:34:09,297 --> 00:34:13,302 اگه مثل اون دفعه ،اتفاقی برای وینسنت افتاده باشه 689 00:34:13,342 --> 00:34:14,803 تاوان سنگینی می‌دید 690 00:34:16,804 --> 00:34:19,266 جان، من از تهدید خوشم نمیاد 691 00:34:19,308 --> 00:34:20,516 خوبه، چون منم تهدید نکردم 692 00:34:20,559 --> 00:34:21,643 قول دادم 693 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 جان، من نمی‌دونم این مرتیکه کجاست 694 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 .تو هم نمی‌دونی ممکنه هرجایی باشه 695 00:34:29,485 --> 00:34:32,112 ولی اینکه بیای اینجا و ...برام شاخ و شونه بکشی 696 00:34:33,362 --> 00:34:35,157 چیزی رو حل نمی‌کنه 697 00:34:36,033 --> 00:34:38,368 می‌دونم کاستلانو می‌دونه چقدر به‌دردبخوری 698 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 ...وگرنه تو روی توی پروژه‌ی جاویتز 699 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 راه نمی‌داد 700 00:34:42,246 --> 00:34:43,415 ولی هرچیزی ممکنه عوض بشه 701 00:34:45,417 --> 00:34:46,627 شرایط عوض میشه 702 00:34:48,545 --> 00:34:51,465 وینی زاکارو یه آشغالِ بی‌شخصیته 703 00:34:51,507 --> 00:34:53,300 ولی من باهاش کاری نداشتم 704 00:34:53,342 --> 00:34:55,135 افرادمم همینطور 705 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 گرفتی؟ 706 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 امیدوارم حق با تو باشه 707 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 به‌خاطر خودت میگم 708 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 امیدوارم درست گفته باشی 709 00:35:11,193 --> 00:35:12,277 گندش بزنن 710 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 شما افراد ایمون سویینی هستید؟ 711 00:35:31,380 --> 00:35:32,756 آره - به بوستون خوش اومدید - 712 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 .راه درازی اومدید باید خسته باشید 713 00:35:36,760 --> 00:35:38,720 ،قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب یه مشروبی بزنید 714 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 .آره، یه قلوپ می‌خورم یه‌ذره 715 00:35:40,806 --> 00:35:42,432 یه لطف کوچیکی بکن - چند قطره فقط - 716 00:35:42,474 --> 00:35:43,984 ما سه تا بیمه‌نامه واسه اینجا گرفتیم 717 00:35:44,025 --> 00:35:45,285 ،پس وقتی سرقتتون تموم شد 718 00:35:45,327 --> 00:35:46,603 ،اگه اشکالی نداره یکم درب و داغونش کنید 719 00:35:46,645 --> 00:35:47,938 می‌خواد اینجا رو داغون کنیم؟ 720 00:35:47,980 --> 00:35:50,691 ،خب اگه به‌خاطر بیمه‌ست اشکالی نداره 721 00:35:57,906 --> 00:35:59,408 بفرمایید، پسرها 722 00:35:59,432 --> 00:36:01,432 ♪ Firkin- Hold My Beer ♪ 723 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 !آخ 724 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 به سلامت برگردید 725 00:36:57,466 --> 00:36:59,593 جلوی ایمون هم ازم تعریف کنید 726 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 باشه 727 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 !ممنون 728 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 هی، جیم 729 00:37:13,690 --> 00:37:15,776 لامصب تو مثل ون گوک می‌مونی، می‌دونستی؟ 730 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 چطور مگه؟ 731 00:37:17,444 --> 00:37:20,280 کل میخونه رو با این دست مُرده نقاشی کردی 732 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 تو واقعاً خاصی، بچه‌جون 733 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 گندش بزنن 734 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 چیه؟ 735 00:37:25,535 --> 00:37:26,578 پلیس دنبالمونه 736 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 لعنتی 737 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 خیلی‌خب، نگه دار - باشه - 738 00:37:33,418 --> 00:37:34,962 گواهینامه و مدارک ماشین دم دستت باشه 739 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 بطری ویسکی وامونده رو بده من 740 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 عصر به خیر، سرکار 741 00:38:09,371 --> 00:38:12,958 سرعت غیر مجاز و اینا که نمی‌رفتم؟ 742 00:38:13,000 --> 00:38:14,876 .نه، سرعتت بالا نبود مدارک ماشین؟ 743 00:38:15,836 --> 00:38:16,753 باشه 744 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 کلی مالوی کیه؟ 745 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 دوست دخترمه 746 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 می‌دونی، پلاک پشتیِ ماشین 747 00:38:32,769 --> 00:38:34,855 یکم جدا شده 748 00:38:34,896 --> 00:38:36,857 خبر نداشتم، سرکار - آره - 749 00:38:36,898 --> 00:38:38,025 نمی‌خوام وسط بزرگراه کنده بشه 750 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 نه 751 00:38:39,693 --> 00:38:41,486 چطوره پیاده بشی؟ بیا یه نگاهی بنداز 752 00:38:46,575 --> 00:38:47,951 باشه، حتماً سرکار 753 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 کنار جاده بمون 754 00:38:55,083 --> 00:38:56,852 باید حواسمون به ماشین‌هایی که رد میشن باشه 755 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 اون پیچ بالایی رو می‌بینی؟ 756 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 اون محکم به چهارچوب چسبیده 757 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 آها، آره 758 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 ...آره من 759 00:39:10,891 --> 00:39:12,517 دقت نکرده بودم 760 00:39:12,559 --> 00:39:13,894 ،می‌دونی ...وقتی برگردم شهر 761 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 اول از همه این رو درست می‌کنم 762 00:39:20,192 --> 00:39:21,735 ظاهراً ماشینت نشتی داره 763 00:39:23,487 --> 00:39:25,072 واقعاً؟ 764 00:39:25,113 --> 00:39:27,182 خب، شاید دقت نکرده باشی ولی این ماشین واقعاً آشغاله 765 00:39:29,534 --> 00:39:31,620 صندوق رو باز می‌کنی؟ 766 00:39:31,661 --> 00:39:34,039 توی صندوق چیزِ مایع دارید؟ 767 00:39:34,081 --> 00:39:37,042 نه 768 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 نه، فقط یه صندوقِ یخ داریم 769 00:39:54,893 --> 00:39:56,937 پس برای همین آب جمع شده 770 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 عیبی نداره یه نگاهی بندازم؟ 771 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 ترجیح میدم این کار رو نکنی 772 00:40:08,031 --> 00:40:08,990 !لعنتی 773 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 آخه چرا این کار رو کردی؟ 774 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 !خب دست لعنتی رو دید 775 00:40:13,120 --> 00:40:14,454 !الان یه پلیس رو کشتی 776 00:40:14,496 --> 00:40:15,747 !پناه بر خدا، پت به‌خاطر پلاک ماشین 777 00:40:15,789 --> 00:40:16,790 !ما رو نگه داشته بود 778 00:40:16,832 --> 00:40:18,458 !چاره‌ای نداشتم 779 00:40:18,500 --> 00:40:20,627 ،واقعاً احمقی پت می‌دونستی؟ 780 00:40:20,669 --> 00:40:21,920 .خیلی‌خب، خیلی‌خب بزنیم به چاک 781 00:40:21,962 --> 00:40:23,421 !صبر کنید، صبر کنید 782 00:40:25,882 --> 00:40:27,050 من کیف پول زاکارو رو دارم 783 00:40:27,092 --> 00:40:28,635 از کتش کش رفتم 784 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 !ای مادرجنده‌ی دزد !عاشقتم 785 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 خیلی‌خب، گواهینامه‌ش رو بردار 786 00:40:33,598 --> 00:40:35,317 پرتش کن روی زمین 787 00:40:35,359 --> 00:40:36,685 بیاید اثر انگشتش رو روی تفنگ پت بذاریم 788 00:40:40,939 --> 00:40:43,650 .برید توی ماشین !بشینید توی ماشین 789 00:40:43,692 --> 00:40:45,152 واقعاً احمقی، می‌دونستی؟ 790 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 !کصخل 791 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 راه بیفت 792 00:40:55,162 --> 00:40:56,872 خب، افسر کینان 793 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 ظاهراً سرنخی که دادی، درست از آب دراومد 794 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 ...اثر انگشت وینسنت زاکارو 795 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 توی جواهرفروشی پیدا شد 796 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 مبارکه 797 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 واقعاً شانسی شد 798 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 اتفاقی شنیدم 799 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 آره، یادمه 800 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 حرفای چندتا مست ایرلندی رو اتفاقی شنیدی 801 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 مامور پولک 802 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 ،واسه زاکارو حکم گرفتم هم برای خونه‌ش 803 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 هم برای کلوب شکار و ماهی‌گیری برکین 804 00:41:18,185 --> 00:41:20,687 .ممنون، جین فردا بهشون سر می‌زنیم 805 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 یه چیزی رو نمی‌فهمم 806 00:41:24,733 --> 00:41:26,651 ...چرا وینسنت زاکارو 807 00:41:26,693 --> 00:41:27,986 یه معاونِ رده بالا 808 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 باید از جواهرفروشی دزدی کنه 809 00:41:30,030 --> 00:41:32,240 وقتی صدتا همکار داره که می‌تونن این کار رو بکنن؟ 810 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 چرا جان گاتی گذاشته این کار رو بکنه؟ 811 00:41:35,327 --> 00:41:36,870 نمی‌دونم 812 00:41:36,912 --> 00:41:38,955 شاید معتاد کوکائینه 813 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 ،بدون تایید رئیسش سریع پول لازم داشته 814 00:41:41,666 --> 00:41:44,794 ،پس باید بانک می‌زده نه جواهر فروشی 815 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 اصلاً منطقی نیست 816 00:41:47,589 --> 00:41:49,216 نمی‌دونم معنیش چیه 817 00:41:49,257 --> 00:41:52,093 معنیش اینه که به اون پشت میزنشین‌های طبقه بالایی که 818 00:41:52,135 --> 00:41:54,888 فکر کردن من دیوونه‌ام که ،ازت درخواست کمک کردم 819 00:41:54,930 --> 00:41:56,890 ثابت شد اشتباه می‌کنن 820 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 یعنی می‌تونم دوباره یه پلیس عادی بشم؟ 821 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 ...معنیش اینه که کار ما 822 00:42:02,103 --> 00:42:03,772 تازه شروع شده 823 00:42:11,238 --> 00:42:13,114 چاره‌ای نداشتم، آقای سویینی 824 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 معلومه که داشتید 825 00:42:14,616 --> 00:42:16,076 می‌تونستید توی بوستون اون دست رو گم‌وگور کنید 826 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 ،حالا به‌خاطر حماقت شما 827 00:42:17,744 --> 00:42:18,954 یه پلیس مُرده روی دستمون مونده 828 00:42:18,995 --> 00:42:20,447 می‌خواستیم وقتی مطمئن شدیم لازمش نداریم، بندازیمش دور 829 00:42:20,488 --> 00:42:22,999 الان کدوم گوریه، احمق‌ها؟ 830 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 آخه اون دست ما رو به این جریان‌ها ربط میده 831 00:42:25,043 --> 00:42:27,254 گذاشتمش طبقه پایین توی فریزرِ ۵۹۶ 832 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 چقدر عالی 833 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 برو برش دار و نابودش کن 834 00:42:31,174 --> 00:42:32,759 چشم قربان 835 00:42:32,801 --> 00:42:35,595 نندازش توی هادسون 836 00:42:35,637 --> 00:42:38,682 نری توی حیاط مدرسه‌ی دولتی ۳۵ چالش کنی 837 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 خاکسترش کن 838 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 .چشم قربان الان انجامش میدم 839 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 صبر کن 840 00:42:45,689 --> 00:42:47,023 دکلان، تو ببرش - چشم، قربان - 841 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 باهاش برو 842 00:42:48,817 --> 00:42:50,986 .من اصلاً بهت اعتماد ندارم برو 843 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 لعنتی. باید می‌دونستم همه‌چی به گند کشیده میشه 844 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 ببین، ما اسلحه‌ی پت رو تمیز کردیم 845 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 اثر انگشت زاکارو رو روش گذاشتیم 846 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 ...حتی 847 00:43:03,164 --> 00:43:04,624 حتی گواهینامه‌ش رو انداختیم روی زمین 848 00:43:04,666 --> 00:43:07,210 باید اون ماشین کوفتی رو هم نیست و نابود کنید، باشه؟ 849 00:43:07,252 --> 00:43:08,712 لامصب رو آتیش می‌زنیم 850 00:43:08,753 --> 00:43:10,213 هی، اون ماشین کلی‌ه 851 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 چی؟ 852 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 ...آخه ...من گفته بودم که 853 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 ...آره، خب، آتیش 854 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 ...احتمالاً بهتره که آره، آتیشش می‌زنیم 855 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 باشه؟ - باشه - 856 00:43:24,686 --> 00:43:25,353 .چشم بسته غیب گفتی برو 857 00:43:27,689 --> 00:43:29,733 باورنکردنیه 858 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 جیمی 859 00:43:40,243 --> 00:43:42,287 ...می‌دونم به خیال خودت 860 00:43:42,329 --> 00:43:44,789 ...داری سر همه رو شیره می‌مالی، ولی 861 00:43:44,831 --> 00:43:46,124 بذار یه چیزی بهت بگم که ...یه پیرمرد می‌دونه و 862 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 تو نمی‌دونی 863 00:43:48,918 --> 00:43:52,005 حقیقت همیشه رو میشه 864 00:43:56,009 --> 00:43:57,385 استراحت کن 865 00:44:00,370 --> 00:44:02,870 « دختر داریم » « رقص کاملاً برهنه روی صحنه » 866 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 هی، عزیزم. عزیزم 867 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 بیا اینجا 868 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 اسمت ارینه؟ 869 00:44:21,368 --> 00:44:23,078 کی داره می‌پرسه؟ - سوار شو - 870 00:44:35,757 --> 00:44:36,716 سلام 871 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 چطوری؟ 872 00:44:38,009 --> 00:44:39,302 دنبال عشق و حالی؟ 873 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 دنبال وینسنت زاکاروام 874 00:44:41,888 --> 00:44:43,306 دیدیش؟ 875 00:44:43,348 --> 00:44:45,850 ذخترها گفتن یکی از مشتری‌های ثابتته 876 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 چند روزه ندیدمش 877 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 آخرین بار کی دیدیش؟ 878 00:44:51,815 --> 00:44:53,942 گفتم که، چند روز پیش 879 00:45:01,157 --> 00:45:02,826 عیبی نداره سیگار بکشم؟ 880 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 نه، راحت باش. بیا 881 00:45:07,080 --> 00:45:08,832 واو، چقدر قشنگه 882 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 از کجا آوردیش؟ 883 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 این؟ هدیه بود 884 00:45:14,462 --> 00:45:16,047 زاکارو بهت داده؟ 885 00:45:18,800 --> 00:45:20,969 توهین نباشه ولی اون حرومزاده خسیس کوفتم به من نداد 886 00:45:24,097 --> 00:45:25,807 پس یه مشتری پولدار اینو بهت داده؟ 887 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 نمی‌دونم پولداره یا نه 888 00:45:28,643 --> 00:45:31,229 .ولی من اهل سوال پرسیدن نیستم باید اینو درموردم بدونی 889 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 .خوبه خوبه 890 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 خب این هدیه رو کی گرفتی؟ 891 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 دیروز 892 00:45:38,278 --> 00:45:40,113 دیروز 893 00:45:40,155 --> 00:45:41,322 کی بهت داده؟ 894 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 واقعاً دوست ندارم اطلاعات شخصیم رو به کسی بدم 895 00:45:49,873 --> 00:45:51,082 ...خب، استثنائاً این دفعه رو 896 00:45:53,168 --> 00:45:55,128 منت سر من بذار 897 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 دستبند کوفتی رو کی بهت داده؟ 898 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 خوشحالم که از دست این آشغال خلاص شدیم 899 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 تاحالا ندیده بودم دست کسی بسوزه 900 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 واقعاً؟ 901 00:46:18,234 --> 00:46:21,321 من آدمایی رو دیدم که زنده زنده سوختن 902 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 توی ویتنام؟ 903 00:46:24,324 --> 00:46:26,451 پسر، تو خیلی خوش شانسی 904 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 کاش منم رفته بودم 905 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 واقعاً؟ 906 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 چطوره الان پرتت کنم توی آتیش 907 00:46:31,372 --> 00:46:33,500 تا ببینی چه حسی داره؟ 908 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 پناه بر خدا، فلانگان 909 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 ناراحت نشو 910 00:46:45,000 --> 00:47:05,000 911 00:47:06,533 --> 00:47:09,035 می‌خواستم یه چیزهایی رو شفاف‌سازی کنم 912 00:47:09,077 --> 00:47:10,620 ،اتفاقی که سال‌ها پیش بینمون افتاد 913 00:47:10,662 --> 00:47:12,205 دیگه تکرار نمیشه 914 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 می‌تونی اینو قبول کنی؟ 915 00:47:16,918 --> 00:47:19,462 آره. بچه که نیستم 916 00:47:19,504 --> 00:47:21,381 خوبه 917 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 ولی حالا که ...توی نقشه‌ای که توی سرته 918 00:47:23,466 --> 00:47:25,385 ،شریک جرم حساب میشم 919 00:47:25,426 --> 00:47:27,095 می‌خوام نقشه‌ت رو بدونم 920 00:47:28,263 --> 00:47:29,430 چرا؟ 921 00:47:30,932 --> 00:47:32,500 توی این فکری دوباره به هدفمون ملحق بشی؟ 922 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 عه بهم اعتماد نداری؟ 923 00:47:36,646 --> 00:47:39,983 ،اگه می‌دونستم تا تهش هستی خیلی بیشتر بهت اعتماد می‌کردم 924 00:47:44,237 --> 00:47:45,613 باشه، اینو بهم بگو 925 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 ،وقتی سلاح‌ها رو به ایرلند برسونی 926 00:47:47,282 --> 00:47:49,242 می‌خوای واسه چی ازشون استفاده کنی؟ 927 00:47:49,284 --> 00:47:50,910 کی گفته اینا رو می‌بریم ایرلند؟ 928 00:47:52,412 --> 00:47:53,621 میرید انگلیس؟ 929 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 در این حد بهت میگم 930 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 می‌خوام همین‌جا ازشون استفاده کنم 931 00:48:01,629 --> 00:48:03,089 توی نیویورک 932 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 933 00:48:17,353 --> 00:48:18,361 نه 934 00:48:18,385 --> 00:48:20,231 راستش می‌خوام برم پیش یه خانم 935 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 حق داری 936 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 ببخشید 937 00:48:23,568 --> 00:48:25,153 فلانگان کدومتونه؟ 938 00:48:25,194 --> 00:48:27,697 .منم شما کدوم خری هستید؟ 939 00:48:29,657 --> 00:48:31,284 !ولم کنید 940 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 !بتمرگ توی ماشین 941 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 !لعنتی 942 00:48:42,744 --> 00:48:45,371 ♪ The Stunning - Brewing Up A Storm ♪