دیوی اوبرایان
یهو چه مرگت شد که تصمیم گرفتی این مرد رو گروگان بگیری؟
،هی، دیوی آقای سویینی بهمون گفته بود که
دیگه با ایتالیایی‌ها کاری نداشته باشیم
زاکارو بهم گفت چی کار کردی
باید بگم کار درستی کردی
جیمی، ناراحتیت رو درک می‌کنم
ولی الان در موقعیتی نیستیم که
ایتالیایی‌ها رو عصبانی کنیم
باید روی هدف اصلی تمرکز کنیم
.اوناهاشش مرکز جاویتز
بزرگترین پروژه‌ی تاریخ شهر نیویورک
،اگه درست کار کنیم
ده‌ها میلیون دلار گیرمون میاد
می‌خوان من عضوِ جوخه‌ی گامبینو بشم
اون دیگه چه کوفتیه؟
مامورهای فدرال یه گروه ضربت تشکیل دادن
می‌خوان کاستلانو رو نابود کنن
این ساختارِ خانواده‌ی گامبینوئه
،پائول کاستلانو از همشون بالاتره
جان گاتی هم سریع داره ترقی می‌کنه
،این همه پول دولتی که از جاویتز درمیاد
باعث میشه دولت هم حواسش به اینجا باشه
...پس باید اون حیوون‌هایی که
،زیر دستت کار می‌کنن کنترل کنی
خوشحالم که می‌بینمت، سارا
حالا دیگه اسمم بریجته
برندان کاهیل امروز اومد دیدنم
برندان کاهیل؟
چی می‌خواست؟
چیز خاصی نبود
خواهرم آنی توی بلویو کار می‌کنه
میگه رفیقت میکی
داره به درمان جواب میده
میکی فلانگانِ لامصب
.شنیدم آزاد شدی هنوزم صدا می‌شنوی؟
نه. انقدر بهم شوک دادن که همش از مغزم پاک شد، قربان
دیگه تقریباً عادی شدم
،اون رفیق لعنتیت، فلانگان وینست زاکارو رو گروگان گرفته
دیوی اوبرایان کجاست؟
!کار سویینی بود
باید یه گلوله بزنی توی سرِ فلانگان
متاسفم، ایمون
حالیته که هممون رو به گا دادی؟
الان یکی از اعضای رسمی خانواده‌ی گامبینو رو کشتی
با همه توانشون میان سراغمون
جیمی، بهت گفتم چی کار کنی و تو از دستورم سرپیچی کردی
اون دوستمه، ایمون
از خودمونه
می‌تونم قضیه رو جمع کنم
چطوری؟
جسد رو ناپدید می‌کنیم
...هیچوقت نمی‌فهمن
یا نمی‌تونن ثابت کنن چه اتفاقی براش افتاده
جسد رو ناپدید کنیم؟
.اوهوم ترفند قدیمی هودینی
یکم هم کمک می‌خوام
برین باید کمک کنه
عه، جدی؟
چطوره همین الان جفتتون رو بکشم؟
شما اینو می‌خواید، آقای سویینی؟
می‌خواید افرادتون به همدیگه تیراندازی کنن؟
اینطوری دقیقاً به نفع گامبینوها بازی کردید
تفنگ‌ها رو بیارید پایین
میکی
امیدوارم درک کنی که چقدر خوش شانسی
نه فقط به‌خاطر اینکه زنده موندی
چون دوستی مثل جیمی رورک داری
خیلی‌خب
بچه زرنگ
جسدش رو ناپدید کن
خیلی‌خب، بریم
♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪
« غربی‌ها » « فصل اول، قسمت دوم »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
« گوشت ممتاز »
...اول از همه باید
گلوله رو از توی کله‌ی پوکش دربیاریم
چون رد گلوله به تفنگه می‌رسه
رد تفنگ هم به شما می‌رسه، پسرهای احمق
می‌تونیم از انبردست یا چاقوی استخوان‌بری
استفاده کنیم
،حتی ساطور اگه گلوله خیلی عمیق باشه
فقط باید موهاش رو بگیری
اینطوری بکشش عقب. باشه؟
باشه. گرفتمش
بدک نیست
کارمون با انبردست راه میفته
سرش رو ببر عقب
یالا دیگه کصکش
درآوردمش
خب
اینو می‌بینید؟
حواست اینجاست؟ - اوهوم -
نباید بندازیدش دور
باید آسیابش کنید و ذوبش کنید
شماره سریال تفنگ‌هایی که ...استفاده کردید رو
با سوهان پاک کردید دیگه، آره؟
معلومه
،خیلی‌خب، وقتی اینجا کارتون تموم شد
سوار خط سرکل بشید و اینو بندازید ته تهِ هادسون
فهمیدی؟
آره، باشه. الان چی کار کنیم؟
...خب، الان
حرومزاده ها
.باید تیکه تیکه‌ش کنیم یالا
اول باید دست و پاش رو جدا کنیم
باید از مفصل‌ها شروع کنیم و بین استخون‌ها رو برش بدیم
انگار داری یه مرغ بریون محشر رو تیکه تیکه می‌کنی
خدایا، فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
واقعاً سوسولی میکی، می‌دونستی؟
نه، من خوبم - جدی؟ مطمئنی؟ -
آره
از کی تاحالا انقدر دل نازک شده، هان؟
تیکه‌های بزرگ رو با اره نواری می‌بریم
تنه، ستون فقرات و این چیزها
،اعضای بدن انگشت‌ها و گوشت‌های اضافی رو
چرخ می‌کنیم و می‌سوزونیم
استخوان‌های دراز و جمجمه رو اول خورد می‌کنیم
روشن شد؟
،هرچی شد رو می‌ریزیم دور بقیه‌ش هم می‌سوزونیم
شوخیت گرفته؟
ناسلامتی ویتنام رفتی
تاحالا جسد ندیدی؟
زیاد دیده - جدی؟ -
فقط معده‌م به‌هم ریخته
خب، می‌دونی چیه؟
گندکاریت رو تمیز کن، میکی
باشه
پناه بر خدا
،خیلی‌خب رورک ...اگه خیال می‌کنی از پسش برمیای
دست دیگه‌‌ش رو قطع کن
بعدش پاهاش رو قطع می‌کنیم
بعدشم می‌سوزونیمشون
وای به حالت اگه بالا بیاری
من یه فکر بهتر دارم
جدی؟ چی مثلاً؟
« ساختمان فدرال » « میدان فدرال شماره ۲۶ »
روی مرکز جاویتز تمرکز کن
،آمارِِ مسائل مالی تبانی توی مناقصه
شغل‌های صوری
گرون‌فروشی و رشوه‌هاشون رو برام دربیار
درمورد همه تامین‌کننده‌ و پیمان‌کارهای ...تحت کنترلشون
تحقیق کن
اونوقت چطوری باید این کارها رو بکنم؟
،تو اونا رو می‌شناسی اونا هم تو رو می‌شناسن
.باهاشون صمیمی شو یه کاری کن بهت اعتماد کنن
خیلی‌خب، باشه
،ببین ...ببخشید بددهنی می‌کنم
ولی این لاشی‌ها بدجوری شکاکن
هرکی زیاد سوال بپرسه رو می‌کشن
پس یه‌جوری بپرس که زیاد نشه
باشه
ببین، مطمئن نیستم کار درستی باشه
شک دارم این کار ازم بربیاد
.تو آدم عجیبی هستی می‌دونستی؟
پرونده‌ت رو خوندم
واقعاً تحسین برانگیزه
،عضو نیروی شناسایی سپاه تفنگداران دریایی بودی دو بار رفتی ویتنام
دومیش داوطلبانه بوده
.بعدشم عضو پلیس نیویورک شدی کلی تقدیرنامه و حتی مدال شجاعت گرفتی
آخه چه بلایی سرت اومد؟
هیچی
هیچ بلایی سرم نیومد
من همون آدمی‌ام که همیشه بودم
پس ثابت کن
برو اطلاعات به درد بخور برام بیار
♪ Dizzy Gillespe - Bang Bang♪
سلام، چطورید؟
محموله از راه رسید
۷۵هزار دلار کاسب شدیم
تازه مشتری هم ۲۵ هزارتای دیگه گذاشت روش
مشکلی پیش نیومد
پس شد ۱۰۰ هزارتا؟ پول خوبیه
پسرها می‌دونن نباید جنسمون رو خراب کنن
،اگه کیفیتش خوب باشه هرچقدر بگیم پول میدن
.پس چی خوبه
آفرین، کواک کواک
.ممنون ...هی، حتماً سلام من رو
به پائولِ گنده برسون
جدی؟ میخوای اینو بهش بگم؟
آره - می‌خوای وسط روز پرمشغله‌ش -
مزاحمش بشم و بهش بگم که
آنتونیو سلام می‌رسونه؟
شایدم بهش بگم گفتی بره گورش رو گم کنه
شایدم اینو بگم؟ این چطوره؟ می‌خوای اینو بگم؟
.نه. ببخشید. ببخشید هیچی نگو. فراموشش کن
ببخشید
قیافه‌ی مرتیکه رو ببین
،آروم باش بابا آروم باش
دارم سربه‌سرت می‌ذارم
وین باید پول میخونه‌های ایرلندیِ سمت غربی رو
برامون بیاره
زاکارو کدوم گوریه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
حالا دیگه قراره روز درمیون
اعضای بدن بندازید روی میزم؟
وردارید ببریدش بیرون
می‌خواید هممون رو به کشتن بدین؟
دستِ زاکاروئه
قراره یک‌تنه کلی جرم و جنایت کنه
برای همینم قطعش کردم
.کلی جرم و جنایت با اون دست
مثل «پسرعمو ایت» توی اون سریاله
سریال خانواده‌ی آدامز؟
.تو «تینگ» رو میگی پسرعمو ایت اونی بود که مو داشت
فکر نکنم - ...همون عمویی بود که -
!هی! فریک و فرک - میشه دهنتون رو ببندید؟ -
،به یک‌جایی دستبرد می‌زنیم اثر انگشتش رو اونجا می‌ذاریم
و می‌زنیم به چاک
،به رفیق پلیست زنگ بزن بگو اینو گزارش کنه
به همین راحتی
اگه ایتالیایی‌ها باور نکنن هنوز زنده‌ست چی؟
باور می‌کنن
.جسد رو مثل هودینی غیب کردیم هیچ مدرکی ندارن که اون مرده
چه برسه به اینکه ما کشته باشیمش
بعد از اینکه ،کل شهر رو با اثر انگشتش پر کردیم
دستش رو می‌سوزونیم
بچه‌های لعنتی این دوره زمونه فکر کردن همه‌چی رو می‌دونن
باورت میشه چی میگن؟ - ...واسه اینکه نقشه‌تون جواب بده -
باید خیلی خیلی خوش شانس باشید
اینو می‌دونی دیگه؟ - ...نه، باید -
همه باهم هماهنگ باشیم
ببین، این ایتالیایی‌های کثیف لعنتی
قوانین مزخرفِ خودشون رو دارن، باشه؟
...کاستلانو دستور قتل ما رو نمیده
مگه اینکه از مرگ زاکارو صد در صد مطمئن باشه
پول جاویتز خیلی براش ارزشمنده
به‌نظرت تا کی می‌تونی این برنامه رو ادامه بدی؟
تا وقتی لازم باشه
،اگه نتونن ثابت کنن کار ما بوده مشکلی پیش نمیاد
من یه فکری دارم
چطوره شما دوتا دلقک رو تحویل گامبینوها بدیم؟
آره، می‌تونید این کار رو بکنید
ولی زاکارو یه عضو رسمی بود
ممکنه فقط به مرگ ما دو نفر راضی نشن
شاید سراغ شما هم بیان
،جهنم. همون نقشه‌ی پسر عمو ایت ...تینگ، یا هرکوفتی که بود
امتحان کنید
...ولی اگه مشکلی پیش بیاد
شما رو به گامبینوها تحویل میدیم
و شانسمون رو امتحان می‌کنیم
فهمیدم
،هی جیمی ...می‌خوام بابت کاری که
اونجا برام کردی، ازت تشکر کنم
خیلی برام ارزشمنده، می‌دونی
ببین، می‌دونم اون روز یکم زده بود به سرم
ولی فکر کنم علتش این بود که یادم نبود قرص‌هام رو بخورم، می‌دونی؟
وایسا، وایسا، وایسا
داری جدی میگی؟
آره. نه، معذرت می‌خوام
باید قرص‌های لامصبت رو بخوری، میکی
چون من دیگه از این مخمصه نجاتت نمیدم
آره، نه، ببخشید جیمی
هی ببین، بذار یه مشروب مهمونت کنم، باشه؟
،لامصب الان ده صبحه !مشروب نمی‌خوام
،کلی کار سرمون ریخته !باید گندکاری تو رو جمع کنیم
باشه، خب بعدش مشروب بزنیم
پناه بر خدا
زود باش. باید کانر و شان رو پیدا کنیم
باشه. کانر و شان رو پیدا می‌کنیم
بعدش مشروب می‌زنیم
!خفه شو دیگه
بله؟
در رو باز کن
،اگه اومدی منو بپایی
لازم نیست این کار رو بکنی
فقط خواستم یه سلامی بکنم
اجازه هست؟
آدرس خونه‌ی من رو از کجا آوردی؟
درمورد زندگی جدیدت خیلی چیزها فهمیدم
چون الان دیگه کارآگاه شدی، آره؟
،می‌دونی ...وقتی زندان بودم
هر روز و هر شب به تو فکر می‌کردم
فقط همین باعث شد عقلم رو از دست ندم
فکر دوباره دیدنِ تو
خوشحالم که آزاد شدی
ولی شرایط عوض شده
آره
به‌خاطر دوست پسرت؟
شنیدم مرد خیلی جالبیه
،یکم دزده پاهای ملت رو می‌شکنه
آخه من و تو که آزارمون به مورچه هم نرسیده
هرکاری لازم باشه می‌کنه تا زنده بمونه
زندگی آسونی نداشته
ولی باهوش و مهربونه
و من رو درک می‌کنه
در مقایسه با من؟
من یک عمره تو و خانوادت رو می‌شناسم
من دیگه خانواده‌ای ندارم
اونم نداره
دردش رو خوب درک می‌کنه
اون به چیزی فراتر از خودش باور داره؟
آره، داره - به چی؟ -
به من
برندان
من بهت احترام می‌ذارم
ولی به‌خاطر ایرلند قبول کردم صندوق رو نگه دارم، نه به خاطر تو
میشه لطفاً بری؟
خوشحالم که اون مراقبته، بریجت
،خیلی‌خب شان حواست به خیابون باشه
ماشین رو خاموش نکن
...ازت می‌خوام که
همه رو زهره‌ترک کنی
حواست باشه صورتشون روی زمین باشه
نمی‌خوام وقتی دارم ...اثر انگشتش رو می‌ذارم
کسی بهم نگاه کنه
.باشه، باشه بسپارش به من، جیمی
شرط می‌بندم یه گاوصندوق هم اونجا دارن
می‌خوای اونم باز کنی؟ - ...نه فقط می‌خوام -
یه مشت جواهرات بردارم و از اونجا بزنم بیرون
مطمئنی؟ آخه همه جنس‌های خوبشون
توی گاوصندوقه - هی، کصمغز -
قراره کلاهمون بره توی هم؟
.نه، نه. من آماده‌ام شروع کنیم
.خوبه. خیلی‌خب همه آماده‌ان؟
آره
به هیچکس هم شلیک نکن. باشه؟
!دست لعنتی داره بوی گند می‌گیره
!بریم
♪ The Boys - Tenement Kids ♪
!همه بخوابید روی زمین
!داریم ازتون دزدی می‌کنیم !بچرخ رو به دیوار
!فکرشم نکن که دکمه‌ی خطر رو بزنی
!صورتتون روی زمین باشه
!سرتون رو بندازید پایین !به زمین نگاه کنید
،اگه چشم‌های لعنتیتون رو ببینم
!به خدا قسم که مختون رو می‌ترکونم
!به زمین نگاه کن
!نمی‌خوام با کسی چشم توی چشم بشم
!زمین رو نگاه کنید !سرتون رو بندازید پایین
!نگاهتون به زمینِ کوفتی باشه
!نمی‌خوام با کسی چشم توی چشم بشم
!خیلی‌خب پسرها، بریم
یه مشروب دیگه برات بیارم؟
اگه خودت اصرار داری
امروز اینجا یکم خالیه، نه؟
آره، به‌خاطر مرکز جاویتزه
کل محله رفتن سرکار
،وقتی مردم بی‌پول بودن درآمدم بیشتر بود
آره والا
با این همه کارِ امینتی و ساخت‌وساز و
،کارگری که در جریانه
حتماً آب از لب و لوچه‌ی سویینی راه افتاده
خودت که می‌دونی اوضاع چطوریه، گلن
آره. ایتالیایی‌ها چی؟
حتماً یه چیزی هم به اون کثافت‌ها می‌ماسه، نه؟
.ایتالیایی‌های کثافت، کثافتن دیگه رسم دنیا همینه
راست میگی
یه چیزی رو نمی‌فهمم
...آخه
حتماً گامبینوها دارن از عصبانیت ...دیوانه میشن که
بزرگترین پروژه‌ی ساخت و سازِ
،تاریخ نیویورک
افتاده توی بغل ایرلندی‌ها
کی فکرش رو می‌کرد؟
،آره، خب شاید خدایی وجود داره
و شاید اون خدا ایرلندیه
شکی توش نیست
هی، جدیداً ایتالیایی‌های لعنتی رو اینجا ندیدی؟
منظورت چیه؟
کنجکاوم بدونم طرف حسابِ سویینی کیه
اون فرانک مانکوسوی خپل کصکش؟
یا اون مو روغنیِ دیگه که ...همه درموردش حرف می‌زنن
جان گاتی؟
آخه من از کجا اینا رو بدونم؟
فقط داریم گپ می‌زنیم، ری
دارم تامل می‌کنم
این کلمه رو بلدی؟
آره، خب
،اگه خیر و صلاح خودت رو می‌خوای
این سوالاتت رو پیش خودت نگه‌دار، گلن
.آروم باش، ری دارم تامل می‌کنم
سویینی می‌خواد تو رو ببینه
سویینی از کجا می‌دونست من اینجام؟
ساعت سه عصره
.تو هم دائم‌الخمری دیگه کجا می‌خواستی باشی؟
ای بابا
پدر بودن آسون نیست، مگه نه ری؟
همین؟ فقط همین‌ها رو برداشتید؟
همش همینه
اثر انگشت رو گذاشتیم و زدیم بیرون
یه گاوصندوق هم اون پشت داشتن
ولی بهش دست نزدیم - کسی شما رو ندید؟ -
هیچ گندکاری به بار نیاوردید؟
نه. هیچکس هیچی ندید
نه، میکی زهره ترکشون کرد
مگه نه؟ سرقت آسونی بود
...می‌دونی رئیس، اگه دوست داری
می‌تونیم بعداً برگردیم و گاوصندوق رو باز کنیم
گه خوردید
اینا چی؟ می‌خوای برات آبشون کنیم؟
نه نه، قرار نیست هیچی رو آب کنیم
اینا همین‌جا پیش من می‌مونه
تا وقتی قضیه تموم بشه
خیلی‌خب، حرکت بعدیت چیه، بابی فیشر؟
به‌نظرم زاکارو رو ببریم خارج شهر
کجا؟
نزدیک بوستون
یه‌جوری صحنه‌سازی کنیم انگار داره فرار می‌کنه کانادا
اونجا کلی جا هست که بهشون دستبرد بزنیم
فردا اول وقت راه میفتیم
آره، می‌دونی چیه؟
اونجا یه میخونه‌ی کورک‌تاون هست که مال رفیقمه
مال لیام اوشانسی‌ه
بچه‌ی جنوب بوستونه
.برید اونجا، بهش دستبرد بزنید کمکتون می‌کنه
یعنی میگی میخونه‌ی خودش رو بزنیم؟
،اگه من بهش بگم حتی مادر خودشم کتک می‌زنه
برید، راه بیفتید - چشم، قربان -
به نظرت چقدر احتمال داره موفق بشن؟
این دونفر رو میگی؟
شانسشون به‌اندازه‌ی گوز وسط طوفانه
.گوز وسط طوفان قشنگ بود
♪ Frank Fafara - One Kiss To Remember ♪
سلام لینا، چطوری؟
!سر راهم واینستا
نه، هرچقدرم دیر وقت باشه
،حتی چهار و پنج صبح
!همیشه میاد خونه
لینا، مطمئنم یه توضیحی براش وجود داره
نه. جان، امروز صبح توی غسل تعمید دخترمون شرکت نکرد
!اون هرجوری شده خودش رو می‌رسوند
.بیا از اینا رو بخور
این دستگاه رو تازه از ایتالیا وارد کردم
!برام مهم نیست !قهوه نمی‌خوام
!همین‌جوریشم استرس دارم
.خیلی‌خب، گوش کن لینا بی‌خیال
دو سه روزه ندیدمش
ولی مطمئنم پیداش میشه
رفته پیش معشوقه‌ش؟
بی‌خیال. معشوقه؟ معشوقه چیه دیگه؟
خفه شو بابا
من خبر دارم، باشه؟
شنیدم تلفنی باهاش حرف می‌زد
خب، من که اصلاً در جریان نبودم
یه جنده ایرلندی به اسم ارین که سمتِ غربی باهاش آشنا شده بود
،به خدا قسم ...اگه پیش اون باشه
!چشم‌های زنیکه رو از کاسه درمیارم
.لینا، برو خونه باشه؟
خودم میرم دنبالش می‌گردم، باشه؟
حس خیلی بدی دارم
.نه، بی‌خیال اینجوری نگو
.بی‌خیال. از این حرفا نزن بیا اینجا. بیا ببینم
،مدرک ندارم ولی این دلشوره ولم نمی‌کنه
فکر کنم اون مُرده
رفیق شفیقِ دیوونه‌ت کجاست؟ - !یا خدا -
توی میخونه ۵۹۶ داره مست می‌کنه
تو چرا توی تاریکی نشستی؟
هان؟
یه چیزی شده که بهت نگفتم، جیمی
برندان کاهیل ازم خواست یه لطفی بهش بکنم
چه لطفی؟
ازم خواست یه چیزی رو براش نگه دارم
یه بسته
یه سلاح
تو هم قبول نکردی، درسته؟
جیمی، من می‌خوام این کار رو بکنم
.به‌خاطر آرمانمون نه به‌خاطر اون
،گفتم تا وقتی بتونه بفرستش ایرلند
،توی اسکله نگهش می‌دارم همین و بس
فقط من می‌تونم این کار رو بکنم
کار خیلی احمقانه‌ای کردی
ببخشید؟
مجبور شدی قاچاقی از ایرلند بیای بیرون
تا انگلیسی‌ها به محض دیدنت بهت شلیک نکنن
.تو نجات پیدا کردی، بریجت الانم یه زندگی جدید داری
آخه چرا می‌خوای اینو خراب کنی؟
،درسته که زندگی جدیدی دارم ...ولی هنوزم می‌خوام
،به هر شکلی که می‌تونم تاثیرگذار باشم
اگه با چند روز نگه داشتنِ یه بسته ،بتونم این کار رو بکنم
پس کاملاً ارزشش رو داره - نه، نه، نه، نه -
.من روال این کارها رو خوب بلدم باشه؟
،یک بسته میشه دو بسته بعدشم یه درخواست دیگه ازت می‌کنه
خودت رو گول نزن - ...خودم رو -
خودم رو گول نمی‌زنم
فقط چند روزه
بعدش دیگه خودم رو می‌کشم کنار
دیگه با اونم کاری ندارم
خب، حواست باشه اینو بهش بفهمونی
!بازم مشروب بیار، ری
حالِ ما چطوره، ارین؟
مثل پادشاه‌ها به خودت میگی ما؟
بذار یه مشروب مهمونت کنم
یا می‌خوای تو من رو مهمون کنی؟
گمشو
خیلی‌خب
فقط اومده بودم حالت رو بپرسم، همین
آها، همین
توقع داری حالم چطور باشه؟
نمی‌دونم
دیدم چی کار کردی
ببخشید؟
از پشت پنجره‌ی خونه‌م
تو و وینی زاکارو
توی ماشین
،نگران نباش لو نمیدمت
اون ایتالیایی‌ها به تخمم نیستن
.ولی به‌خاطر کاری که کردی، خیلی بی‌پول‌تر شدم می‌گیری که چی میگم؟
تو دختر خوبی هستی، ارین
مطمئنم اتفاقات خوبیِ برات بیفته
نگاهش کن
تازه از تیمارستان دراومدی و کبکت خروس می‌خونه
،اگه ناراحت نمیشی
لازم نیست جادوگرها آینده‌م رو ...برام پیش‌بینی کنن، وقتی خودم
وقتی خودم می‌بینم که آینده‌ی تیره و تاریکی در انتظارمه
پس برو گمشو، میکی
بیا، این مال توئه
یه ماموریت کوچولو برای آقای سویینی انجام دادم
ولی این تیکه رو نگه داشتم
می‌خوام مال تو باشه
.نمی‌فهمم تو از من چی می‌خوای؟
...نه، نه، من
هیچی نمی‌خوام
...من فقط ...ولی
اگه یه وقتی دوست داشتی ،با کسی حرف بزنی
خوشحال میشم با من حرف بزنی
می‌دونی، من زیاد کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
می‌دونی دیگه
باشه
خیلی‌خب
بعداً می‌بینمت
چرا می‌خوای وینسنت زاکارو رو لو بدم؟
چون از جواهر فروشی دزدی کرده که
.تحت حفاظتِ من بوده جواهرسازانِ میدن لین
ولی مگه نباید این مساله رو با گامبینوها مطرح کنی؟
گور بابای گامبینوها
گاتی هیچ غلطی نمی‌کنه، خودتم می‌دونی
آخه به مامور پولک چی بگم؟
از کجا معلوم که زاکارو اونجا رو زده؟
بهشون بگی شنیدی چندتا مست توی میخونه‌ی مالی مگوایر
درموردش وراجی می‌کنن
،وقتی پلیس انگشت‌نگاری کنه اثر انگشت زاکارو تایید میشه
اونوقت تو قهرمان میشی
از کجا می‌دونی اثر انگشتش مونده؟
دیگه هیچی نپرس، گلن
خب من توی بد مخمصه‌ای گیر کردم
فکر کنم این زنیکه توی جوخه‌ی گامبینو
آمارِ من رو داره
...مامورهاش رو فرستاده که همه‌جا
ازم عکس بگیرن
باید حواسم رو جمع کنم، رفیق
شاید حتی بدونه که تو به من پول میدی
اگه می‌خوای اون پاکت پول ،از دستت در نره
باید هرکاری ازت می‌خوام انجام بدی
من خیلی بدتر از اون می‌تونم بهت آسیب بزنم، گلن
آره
از این حرفا نزن
دفعه بعدی انقدر سوال نپرس
جان
یکی از کارآگاه‌هایی که خریدیم ...الان بهم گفت که
زاکارو مظنون اصلیِِ
سرقت از جواهرفروشیِ میدن لینه
آخه چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم ...گفت اثر انگشت زاکارو
اونجا رو پر کرده بوده
نه، من باور نمی‌کنم
بی‌خیال، جان
خودت گفتی اون عاشق کص و مشروبه
شاید رفته سمت جنوب
آره، ولی جواهرات به چه دردش می‌خوره؟
...یارو از وقتی ۲۰ سالش شده
از جواهرفروشی دزدی نکرده
حالا یهو زده توی کار دزدی‌های سرعتی؟
عمراً
مطمئنم کار اون حرومزاده‌های ایرلندیه
یک بار گروگان گرفتنش و بعدش یهو
آب شده رفته توی زمین؟ !بی‌خیال
خودم باید برم ته و توش رو دربیارم؟
.خدایا عجب لگن قراضه‌ای
دندون اسب پیشکش رو نمی‌شمرن، میک
...رورک نمی‌خواست ماشین بدزدیم، برای همینم
چون نباید سوار ماشین مسروقه گیر بیفتیم
خب چرا با ماشین دوست دختر من بریم؟
چرا ماشین تو رو برنداشتیم، جیمی؟
چون ماشینی می‌خوایم که سابقه تخلف رانندگی و دستگیری نداشته باشه
سوال احمقانه‌ی دیگه‌ای ندارید؟
هی، هی، هی، هی
اگه قراره صندوق یخ رو ...بذاریم ثندوق عقب
پس چطوری توی راه آبجو بخورم؟
محض رضای خدا - یه راه حل آسون برات دارم -
الان بخوریمشون
این بهترین فکریه که توی عمرت به ذهنت رسیده
.خیلی‌خب پت، تو می‌خوری؟
آره، آره. می‌خورم - پسر خوب -
نباید مست تا بوستون رانندگی کنیم
مست؟ مست کجا بوده، جیمی؟
آبجوئه ها. بی‌خیال - آبجوئه دیگه -
صبحونه‌ی قهرمان‌هاست
.خیلی‌خب، باشه فقط یکی
به کلی گفتم ماشینش رو با باکِ پر برمی‌گردونیم
.نگران نباش همین کار رو می‌کنیم
به سلامتی - به سلامتی، پسرها -
این شاش گربه چیه داریم می‌خوریم؟ فزنرز؟
...آره، بقالی ساعت ۵ صبح
فقط همین رو داشت
می‌بینم تو هیچی نیاوردی
خب اون صندوق لامصب دستِ من بود
تو دستت آزاد بود
خب اگه لحنت رو عوض کنی
،و مودبانه درخواست کنی
شاید از این جنس خوب یه قلوپ بهت بدم
مگه لحن حرف زدنم چشه؟
میشه لطفاً خفه خون بگیرید و
بریم، باشه؟
تعطیلات که نیومدیم
یه ماموریت جدی داریم
.باشه آره، جدی باش
بذار یکم ازش بخورم
♪ Modern Lovers - Road Runner ♪
...این لگن قراضه قبل از اینکه برسیم بوستون
جونش در میره
برو گمشو. تا اونجا می‌رسه
یه آبجوی دیگه هوس کردم
آره، آره، منم همینطور
آره، منم پایه‌ام
جیمی، نظر تو چیه؟
صبر کنید از مرز ایالتی رد بشیم
.باید بشاشم میشه نگه داری؟
هی پت، مگه کری؟
گفت صبر کنیم از مرز ایالتی رد بشیم
می‌خوای شلوارم رو خیس کنم؟
آره. خودم که این کار رو کردم
...خداییش؟ تو
!احمق لاشی
!روی صندلی نشاش
!نشاش
پدی، گاهی اوقات خیلی احمق میشی
...من که کون لق همتون
« به ماساچوست خوش آمدید » « روح آمریکا »
!خدایا شکرت
خیلی‌خب. بقیه‌ی آبجوها رو میارم
می‌دونی، میکی روبه‌راه به‌نظر میاد
آره، اگه داروهاش رو بخوره حالش خوبه
چرا؟ اگه نخوره چی میشه؟
مجبور میشم به یه ایتالیایی‌ شلیک کنم
.صحیح پس حرفم رو پس می‌گیرم
آبجوی من کو؟
.شرمنده، پت اشتباه از من بود
بذار یه دستی بهت برسونم
!یا خدا !لعنتی
میکی، محض رضای خدا
اون وامونده رو بذار توی یخ - آره، مادرجنده -
تاوانش رو میدی
چه مرگته، پت؟
چیه؟ شوخی سرت نمیشه؟
!بس کنید دیگه - خنده‌دار نیست، باشه؟ -
میشه مسخره‌بازی رو بذارید کنار و بریم؟
خنده‌دار بود، پت. خنده‌دار بود - مرتیکه دیوونه‌ست -
...خیلی خنده‌دار بود
مرتیکه چه مرگشه؟
اونوقت به من میگن دیوونه
من دست رو برمی‌دارم - باشه. هر هر -
ببینید چه انگشت‌های کلفتی داره
،محض اطلاعتون میگم از اون دسته نترسیده بودم
ایتالیایی‌ها ناخن‌های قشنگی دارن
نه، نترسیدم
« آینده‌ی نیویورک را می‌سازیم »
.دفتر قشنگیه فقط یکم سوز میاد
،اگه خبر داده بودی میای
اتاق رو گرم‌تر می‌کردم
مشروب می‌خوای؟ - نه، میل ندارم -
توی محله بودم
گفتم یه سر بیام پیشت و یه چیزی ازت بپرسم
حتماً. بپرس
وینسنت زاکارو رو ندیدی؟
نه
چطور مگه؟
خب، یادته که اون روز سرِ وینسنت
یه مشکل کوچولو پیش اومده بود
.بعدشم نوچه‌ی خودت رو کشتی یادته؟
آره معلومه که یادمه
آره
ظاهراً وینسنت دوباره گم شده
من خبر نداشتم
آره. زنش خیلی عصبی شده
میگه توی غسل تعمید بچه‌ش شرکت نکرده
فکر می‌کنه شاید رفته خونه‌ی
یه فاحشه ایرلندی به اسم ارین
اینا چه ربطی به من داره، جان؟
خب، تو این ارین رو می‌شناسی؟
اگه واسه هر دختر ایرلندی که ...اسمش ارینه
،یه سکه می‌گرفتم الان میلیاردر بودم
بذار واضح صحبت کنم
اگه مثل اون دفعه ،اتفاقی برای وینسنت افتاده باشه
تاوان سنگینی می‌دید
جان، من از تهدید خوشم نمیاد
خوبه، چون منم تهدید نکردم
قول دادم
جان، من نمی‌دونم این مرتیکه کجاست
.تو هم نمی‌دونی ممکنه هرجایی باشه
ولی اینکه بیای اینجا و ...برام شاخ و شونه بکشی
چیزی رو حل نمی‌کنه
می‌دونم کاستلانو می‌دونه چقدر به‌دردبخوری
...وگرنه تو روی توی پروژه‌ی جاویتز
راه نمی‌داد
ولی هرچیزی ممکنه عوض بشه
شرایط عوض میشه
وینی زاکارو یه آشغالِ بی‌شخصیته
ولی من باهاش کاری نداشتم
افرادمم همینطور
گرفتی؟
امیدوارم حق با تو باشه
به‌خاطر خودت میگم
امیدوارم درست گفته باشی
گندش بزنن
شما افراد ایمون سویینی هستید؟
آره - به بوستون خوش اومدید -
.راه درازی اومدید باید خسته باشید
،قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب یه مشروبی بزنید
.آره، یه قلوپ می‌خورم یه‌ذره
یه لطف کوچیکی بکن - چند قطره فقط -
ما سه تا بیمه‌نامه واسه اینجا گرفتیم
،پس وقتی سرقتتون تموم شد
،اگه اشکالی نداره یکم درب و داغونش کنید
می‌خواد اینجا رو داغون کنیم؟
،خب اگه به‌خاطر بیمه‌ست اشکالی نداره
بفرمایید، پسرها
♪ Firkin- Hold My Beer ♪
!آخ
به سلامت برگردید
جلوی ایمون هم ازم تعریف کنید
باشه
!ممنون
هی، جیم
لامصب تو مثل ون گوک می‌مونی، می‌دونستی؟
چطور مگه؟
کل میخونه رو با این دست مُرده نقاشی کردی
تو واقعاً خاصی، بچه‌جون
گندش بزنن
چیه؟
پلیس دنبالمونه
لعنتی
خیلی‌خب، نگه دار - باشه -
گواهینامه و مدارک ماشین دم دستت باشه
بطری ویسکی وامونده رو بده من
عصر به خیر، سرکار
سرعت غیر مجاز و اینا که نمی‌رفتم؟
.نه، سرعتت بالا نبود مدارک ماشین؟
باشه
کلی مالوی کیه؟
دوست دخترمه
می‌دونی، پلاک پشتیِ ماشین
یکم جدا شده
خبر نداشتم، سرکار - آره -
نمی‌خوام وسط بزرگراه کنده بشه
نه
چطوره پیاده بشی؟ بیا یه نگاهی بنداز
باشه، حتماً سرکار
کنار جاده بمون
باید حواسمون به ماشین‌هایی که رد میشن باشه
اون پیچ بالایی رو می‌بینی؟
اون محکم به چهارچوب چسبیده
آها، آره
...آره من
دقت نکرده بودم
،می‌دونی ...وقتی برگردم شهر
اول از همه این رو درست می‌کنم
ظاهراً ماشینت نشتی داره
واقعاً؟
خب، شاید دقت نکرده باشی ولی این ماشین واقعاً آشغاله
صندوق رو باز می‌کنی؟
توی صندوق چیزِ مایع دارید؟
نه
نه، فقط یه صندوقِ یخ داریم
پس برای همین آب جمع شده
عیبی نداره یه نگاهی بندازم؟
ترجیح میدم این کار رو نکنی
!لعنتی
آخه چرا این کار رو کردی؟
!خب دست لعنتی رو دید
!الان یه پلیس رو کشتی
!پناه بر خدا، پت به‌خاطر پلاک ماشین
!ما رو نگه داشته بود
!چاره‌ای نداشتم
،واقعاً احمقی پت می‌دونستی؟
.خیلی‌خب، خیلی‌خب بزنیم به چاک
!صبر کنید، صبر کنید
من کیف پول زاکارو رو دارم
از کتش کش رفتم
!ای مادرجنده‌ی دزد !عاشقتم
خیلی‌خب، گواهینامه‌ش رو بردار
پرتش کن روی زمین
بیاید اثر انگشتش رو روی تفنگ پت بذاریم
.برید توی ماشین !بشینید توی ماشین
واقعاً احمقی، می‌دونستی؟
!کصخل
راه بیفت
خب، افسر کینان
ظاهراً سرنخی که دادی، درست از آب دراومد
...اثر انگشت وینسنت زاکارو
توی جواهرفروشی پیدا شد
مبارکه
واقعاً شانسی شد
اتفاقی شنیدم
آره، یادمه
حرفای چندتا مست ایرلندی رو اتفاقی شنیدی
مامور پولک
،واسه زاکارو حکم گرفتم هم برای خونه‌ش
هم برای کلوب شکار و ماهی‌گیری برکین
.ممنون، جین فردا بهشون سر می‌زنیم
یه چیزی رو نمی‌فهمم
...چرا وینسنت زاکارو
یه معاونِ رده بالا
باید از جواهرفروشی دزدی کنه
وقتی صدتا همکار داره که می‌تونن این کار رو بکنن؟
چرا جان گاتی گذاشته این کار رو بکنه؟
نمی‌دونم
شاید معتاد کوکائینه
،بدون تایید رئیسش سریع پول لازم داشته
،پس باید بانک می‌زده نه جواهر فروشی
اصلاً منطقی نیست
نمی‌دونم معنیش چیه
معنیش اینه که به اون پشت میزنشین‌های طبقه بالایی که
فکر کردن من دیوونه‌ام که ،ازت درخواست کمک کردم
ثابت شد اشتباه می‌کنن
یعنی می‌تونم دوباره یه پلیس عادی بشم؟
...معنیش اینه که کار ما
تازه شروع شده
چاره‌ای نداشتم، آقای سویینی
معلومه که داشتید
می‌تونستید توی بوستون اون دست رو گم‌وگور کنید
،حالا به‌خاطر حماقت شما
یه پلیس مُرده روی دستمون مونده
می‌خواستیم وقتی مطمئن شدیم لازمش نداریم، بندازیمش دور
الان کدوم گوریه، احمق‌ها؟
آخه اون دست ما رو به این جریان‌ها ربط میده
گذاشتمش طبقه پایین توی فریزرِ ۵۹۶
چقدر عالی
برو برش دار و نابودش کن
چشم قربان
نندازش توی هادسون
نری توی حیاط مدرسه‌ی دولتی ۳۵ چالش کنی
خاکسترش کن
.چشم قربان الان انجامش میدم
صبر کن
دکلان، تو ببرش - چشم، قربان -
باهاش برو
.من اصلاً بهت اعتماد ندارم برو
لعنتی. باید می‌دونستم همه‌چی به گند کشیده میشه
ببین، ما اسلحه‌ی پت رو تمیز کردیم
اثر انگشت زاکارو رو روش گذاشتیم
...حتی
حتی گواهینامه‌ش رو انداختیم روی زمین
باید اون ماشین کوفتی رو هم نیست و نابود کنید، باشه؟
لامصب رو آتیش می‌زنیم
هی، اون ماشین کلی‌ه
چی؟
...آخه ...من گفته بودم که
...آره، خب، آتیش
...احتمالاً بهتره که آره، آتیشش می‌زنیم
باشه؟ - باشه -
.چشم بسته غیب گفتی برو
باورنکردنیه
جیمی
...می‌دونم به خیال خودت
...داری سر همه رو شیره می‌مالی، ولی
بذار یه چیزی بهت بگم که ...یه پیرمرد می‌دونه و
تو نمی‌دونی
حقیقت همیشه رو میشه
استراحت کن
« دختر داریم » « رقص کاملاً برهنه روی صحنه »
هی، عزیزم. عزیزم
بیا اینجا
اسمت ارینه؟
کی داره می‌پرسه؟ - سوار شو -
سلام
چطوری؟
دنبال عشق و حالی؟
دنبال وینسنت زاکاروام
دیدیش؟
ذخترها گفتن یکی از مشتری‌های ثابتته
چند روزه ندیدمش
آخرین بار کی دیدیش؟
گفتم که، چند روز پیش
عیبی نداره سیگار بکشم؟
نه، راحت باش. بیا
واو، چقدر قشنگه
از کجا آوردیش؟
این؟ هدیه بود
زاکارو بهت داده؟
توهین نباشه ولی اون حرومزاده خسیس کوفتم به من نداد
پس یه مشتری پولدار اینو بهت داده؟
نمی‌دونم پولداره یا نه
.ولی من اهل سوال پرسیدن نیستم باید اینو درموردم بدونی
.خوبه خوبه
خب این هدیه رو کی گرفتی؟
دیروز
کی بهت داده؟
واقعاً دوست ندارم اطلاعات شخصیم رو به کسی بدم
...خب، استثنائاً این دفعه رو
منت سر من بذار
دستبند کوفتی رو کی بهت داده؟
خوشحالم که از دست این آشغال خلاص شدیم
تاحالا ندیده بودم دست کسی بسوزه
واقعاً؟
من آدمایی رو دیدم که زنده زنده سوختن
توی ویتنام؟
پسر، تو خیلی خوش شانسی
کاش منم رفته بودم
واقعاً؟
چطوره الان پرتت کنم توی آتیش
تا ببینی چه حسی داره؟
پناه بر خدا، فلانگان
ناراحت نشو
می‌خواستم یه چیزهایی رو شفاف‌سازی کنم
،اتفاقی که سال‌ها پیش بینمون افتاد
دیگه تکرار نمیشه
می‌تونی اینو قبول کنی؟
آره. بچه که نیستم
خوبه
ولی حالا که ...توی نقشه‌ای که توی سرته
،شریک جرم حساب میشم
می‌خوام نقشه‌ت رو بدونم
چرا؟
توی این فکری دوباره به هدفمون ملحق بشی؟
عه بهم اعتماد نداری؟
،اگه می‌دونستم تا تهش هستی خیلی بیشتر بهت اعتماد می‌کردم
باشه، اینو بهم بگو
،وقتی سلاح‌ها رو به ایرلند برسونی
می‌خوای واسه چی ازشون استفاده کنی؟
کی گفته اینا رو می‌بریم ایرلند؟
میرید انگلیس؟
در این حد بهت میگم
می‌خوام همین‌جا ازشون استفاده کنم
توی نیویورک
یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
نه
راستش می‌خوام برم پیش یه خانم
حق داری
ببخشید
فلانگان کدومتونه؟
.منم شما کدوم خری هستید؟
!ولم کنید
!بتمرگ توی ماشین
!لعنتی
♪ The Stunning - Brewing Up A Storm ♪