1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 2 00:00:17,327 --> 00:00:20,330 الان یکی از اعضای رسمی خانواده‌ی گامبینو رو کشتی 3 00:00:21,831 --> 00:00:22,832 ...با همه‌ی توانشون 4 00:00:22,874 --> 00:00:23,958 !میان سراغمون 5 00:00:24,000 --> 00:00:24,834 می‌تونم قضیه رو جمع کنم 6 00:00:25,835 --> 00:00:26,627 جسد رو ناپدید می‌کنیم 7 00:00:29,464 --> 00:00:30,923 این دیگه چه کوفتیه؟ 8 00:00:30,965 --> 00:00:32,392 دستِ زاکاروئه 9 00:00:32,433 --> 00:00:33,760 قراره یک‌تنه کلی جرم و جنایت کنه 10 00:00:33,801 --> 00:00:34,969 !همه بخوابید روی زمین 11 00:00:35,011 --> 00:00:36,346 !داریم ازتون دزدی می‌کنیم 12 00:00:36,387 --> 00:00:37,930 ...اثر انگشت وینسنت زاکارو 13 00:00:37,972 --> 00:00:39,891 .توی جواهرفروشی پیدا شد مبارکه 14 00:00:39,932 --> 00:00:41,017 واقعاًً شانسی شد 15 00:00:41,059 --> 00:00:43,936 حرفای چندتا مست ایرلندی رو اتفاقی شنیدی 16 00:00:43,978 --> 00:00:45,146 ...یارو از وقتی ۲۰ سالش شده 17 00:00:45,188 --> 00:00:46,773 از جواهرفروشی دزدی نکرده 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,566 حالا یهو زده توی کار دزدی‌های سرعتی؟ عمراًً 19 00:00:48,608 --> 00:00:50,943 مطمئنم کار اون حرومزاده‌های ایرلندیه 20 00:00:50,985 --> 00:00:52,795 خیلی‌خب، حرکت بعدیت چیه، بابی فیشر؟ 21 00:00:52,836 --> 00:00:54,864 زاکارو رو ببریم خارج شهر 22 00:00:54,906 --> 00:00:57,450 نزدیک بوستون، صحنه‌سازی کنیم انگار داره فرار می‌کنه کانادا 23 00:00:57,492 --> 00:00:59,301 اونجا یه میخونه‌ی کورک‌تاون هست که مال رفیقمه 24 00:00:59,343 --> 00:01:01,095 یعنی میگی از میخونه‌ی خودش دزدی می‌کنه؟ 25 00:01:02,997 --> 00:01:04,957 ،اگه من بهش بگم حتی مادر خودشم کتک می‌زنه 26 00:01:04,999 --> 00:01:07,377 .لعنتی پلیس دنبالمونه 27 00:01:07,418 --> 00:01:08,252 عیبی نداره یه نگاهی بندازم؟ 28 00:01:10,338 --> 00:01:11,964 !لعنتی 29 00:01:12,006 --> 00:01:13,758 !الان یه پلیس رو کشتی 30 00:01:13,800 --> 00:01:15,385 باید می‌دونستم همه‌چی به گند کشیده میشه 31 00:01:15,426 --> 00:01:17,804 .ببین، ما اسلحه‌ی پت رو تمیز کردیم اثر انگشت زاکارو رو روش گذاشتیم 32 00:01:17,845 --> 00:01:19,639 حتی گواهینامه‌ش رو انداختیم روی زمین 33 00:01:19,680 --> 00:01:21,224 بذار یه چیزی بهت بگم که 34 00:01:21,264 --> 00:01:22,934 یه پیرمرد می‌دونه و تو نمی‌دونی 35 00:01:22,975 --> 00:01:25,353 حقیقت همیشه رو میشه 36 00:01:25,395 --> 00:01:26,604 بذار واضح صحبت کنم 37 00:01:26,645 --> 00:01:28,356 ،اگه اتفاقی برای وینسنت افتاده باشه 38 00:01:28,398 --> 00:01:29,899 تاوان سنگینی می‌دید 39 00:01:29,941 --> 00:01:32,068 جان، من از تهدید خوشم نمیاد 40 00:01:32,109 --> 00:01:33,694 ،منم تهدید نکردم قول دادم 41 00:01:33,736 --> 00:01:35,521 به‌خاطر ایرلند قبول کردم صندوق رو نگه دارم 42 00:01:35,563 --> 00:01:37,115 نه به خاطر تو 43 00:01:37,156 --> 00:01:38,783 اون به چیزی فراتر از خودش باور داره؟ 44 00:01:38,825 --> 00:01:39,909 آره، داره - به چی؟ - 45 00:01:39,951 --> 00:01:41,160 به من 46 00:01:41,202 --> 00:01:42,745 دنبال وینسنت زاکاروام 47 00:01:42,787 --> 00:01:44,454 چند روزه ندیدمش 48 00:01:44,496 --> 00:01:45,957 واو، چقدر قشنگه 49 00:01:45,998 --> 00:01:47,875 اینو میگی؟ هدیه بود 50 00:01:47,917 --> 00:01:49,710 کی بهت داده؟ - ...واقعاًً دوست ندارم - 51 00:01:49,752 --> 00:01:51,212 اطلاعات شخصیم رو به کسی بدم 52 00:01:52,713 --> 00:01:54,215 فلانگان کدومتونه؟ 53 00:01:54,257 --> 00:01:55,966 .منم شما کدوم خری هستید؟ 54 00:01:56,008 --> 00:01:57,844 !ولم کنید 55 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 56 00:02:09,355 --> 00:02:10,898 گفتم این دستگاه رو از ایتالیا برام بفرستن 57 00:02:15,319 --> 00:02:16,821 دیگه مثل این‌ها پیدا نمیشه 58 00:02:18,781 --> 00:02:19,949 بیا 59 00:02:22,326 --> 00:02:24,287 من بیشتر اهلِ ویسکی‌ام 60 00:02:24,328 --> 00:02:25,872 معلومه 61 00:02:25,913 --> 00:02:27,540 انگار اومدی مهمونی، نه؟ 62 00:02:27,582 --> 00:02:29,208 ...من همیشه 63 00:02:29,250 --> 00:02:31,252 واسه خوشگذرونی پایه‌ام، جان 64 00:02:31,294 --> 00:02:32,962 فیل، یه بطری ویسکی بیار 65 00:02:34,130 --> 00:02:36,048 آره، برو بیارش 66 00:02:36,090 --> 00:02:37,425 واسه‌ی این رفیقمون 67 00:02:42,013 --> 00:02:43,681 پسر خوب 68 00:02:50,730 --> 00:02:52,482 کثافت 69 00:02:55,401 --> 00:02:56,527 می‌سوزه، نه؟ 70 00:02:56,569 --> 00:02:57,778 !یه دور دیگه 71 00:02:59,947 --> 00:03:01,407 دلقک لعنتی 72 00:03:03,701 --> 00:03:05,703 زاکارو کجاست؟ - ببینید رفقا - 73 00:03:05,745 --> 00:03:06,755 بهتون گفتم که 74 00:03:06,779 --> 00:03:08,956 تاحالا اسم این دختره رو نشنیدم 75 00:03:08,998 --> 00:03:11,542 شنیدم برای اینکه از اتهام قتل فرار کنی، رفتی بلویو 76 00:03:11,584 --> 00:03:13,753 و اونا رو قانع کردی که دیوونه‌ای 77 00:03:13,794 --> 00:03:15,046 جلوی من از این کارها نکن 78 00:03:15,087 --> 00:03:16,547 وگرنه کیر کوچولوی ایرلندیت رو قطع می‌کنم 79 00:03:16,589 --> 00:03:18,216 چشم قربان 80 00:03:18,257 --> 00:03:20,009 یک بار دیگه ازت می‌پرسم 81 00:03:20,051 --> 00:03:22,553 وینسنت زاکارو چی شد؟ 82 00:03:23,429 --> 00:03:25,348 !از مامانت بپرس، ایتالیایی کصکش 83 00:03:25,389 --> 00:03:26,766 !مادرجنده 84 00:03:33,439 --> 00:03:34,982 ایرلندی آشغال 85 00:03:36,108 --> 00:03:37,818 از حق نگذریم بچه‌ی سرسختیه 86 00:03:39,487 --> 00:03:40,905 ،وقتی به هوش اومد دوباره شروع کنید 87 00:03:52,637 --> 00:03:55,306 ♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪ 88 00:05:04,367 --> 00:05:06,167 « غربی‌ها » « فصل اول، قسمت سوم » 89 00:05:16,792 --> 00:05:18,502 برید عقب لطفاً 90 00:05:18,544 --> 00:05:20,338 فکر کنم دکلان خوب میشه 91 00:05:20,379 --> 00:05:22,882 بگو دقیقاً به جان گاتی چی گفتی 92 00:05:22,923 --> 00:05:25,259 فقط گفتم میکی این دستبند رو بهم داده 93 00:05:25,301 --> 00:05:27,303 گاتی چی گفت؟ 94 00:05:27,345 --> 00:05:28,804 گفت می‌خواد با میکی حرف بزنه 95 00:05:28,846 --> 00:05:31,015 من فقط در همین حد می‌دونم - تف توش - 96 00:05:33,726 --> 00:05:35,561 .ترسیدم میکی می‌میره؟ 97 00:05:43,778 --> 00:05:45,279 می‌دونی که الانم ممکنه مُرده باشه، نه؟ 98 00:05:45,321 --> 00:05:47,740 اینجوری نگو 99 00:05:47,782 --> 00:05:49,658 اگه اون دستبند لامصب رو ،به ارین مالون نداده بود 100 00:05:49,700 --> 00:05:50,951 گاتی هیچوقت گیرش نمی‌انداخت 101 00:05:50,993 --> 00:05:52,662 تقصیر میکی نبود، باشه؟ 102 00:05:52,703 --> 00:05:54,538 من بودم که زاکارو رو کشتم، نه اون 103 00:05:54,580 --> 00:05:56,332 آره، ولی کشتیش که میکی رو نجات بدی 104 00:05:56,374 --> 00:05:58,125 آره، ولی الکی این همه زحمت کشیدیم 105 00:05:58,167 --> 00:06:00,044 اثر انگشت زاکارو رو همه‌جا گذاشتیم 106 00:06:00,086 --> 00:06:02,171 زحماتمون هدر رفت - نه‌خیر، هدر نرفته - 107 00:06:02,213 --> 00:06:04,590 هی، ری یه دور مهمونتون می‌کنه 108 00:06:04,632 --> 00:06:06,759 ممنون، دنی - ممنون، ری - 109 00:06:06,801 --> 00:06:08,511 خب، این ماجرا حداقل یه چیز خوب داشت 110 00:06:08,552 --> 00:06:11,055 یه پلیس رو کشتم - حرف دهنت رو بفهم - 111 00:06:11,931 --> 00:06:13,265 ،شانس آوردی با این گندی که زدی 112 00:06:13,307 --> 00:06:14,475 مامورهای فدرال نریختن سرمون 113 00:06:17,228 --> 00:06:18,979 ببینید، من بی‌خیال پیدا کردن میکی نمیشم 114 00:06:19,021 --> 00:06:20,564 شما هم نباید بی‌خیال بشید 115 00:06:20,606 --> 00:06:21,482 می‌تونیم برش گردونیم 116 00:06:24,402 --> 00:06:27,196 باشه. چطوری؟ 117 00:06:30,199 --> 00:06:32,283 مطمئنم گاتی میکی رو گرفته 118 00:06:32,326 --> 00:06:33,869 ...مطمئنم مرتیکه‌ی عوضی 119 00:06:33,911 --> 00:06:35,487 سعی داره بفهمه چه بلایی سر زاکارو اومده 120 00:06:36,956 --> 00:06:39,834 لعنتی! گاتی سرش رو می‌ذاره لای گیره 121 00:06:39,875 --> 00:06:41,293 میکی هم به حرف میاد 122 00:06:41,335 --> 00:06:42,920 .نه، نه به حرف نمیاد 123 00:06:42,962 --> 00:06:44,088 جیمی، می‌دونم دوستته 124 00:06:44,130 --> 00:06:45,673 ولی اون بچه روانیه 125 00:06:45,715 --> 00:06:46,882 ویت‌کنگ یک سال گرفته بودنش 126 00:06:46,924 --> 00:06:48,509 یک کلمه هم حرف نزد 127 00:06:48,551 --> 00:06:50,219 گاتی از ویت‌کنگ بدتره 128 00:06:53,556 --> 00:06:55,349 وینسنت زاکارو کجاست؟ 129 00:06:55,391 --> 00:06:58,769 قسم می‌خورم نمی‌شناسمش 130 00:06:58,811 --> 00:07:01,397 .پناه بر خدا !شروع کن 131 00:07:05,401 --> 00:07:07,236 زاکارو؟ 132 00:07:08,779 --> 00:07:10,489 هی، جان 133 00:07:10,531 --> 00:07:12,867 نوچه‌ت رو به‌جای خودت فرستادی که منو بزنه 134 00:07:12,908 --> 00:07:14,285 نکنه به‌جات با زنت هم می‌خوابه؟ 135 00:07:15,661 --> 00:07:16,996 این بچه همش مسخره‌بازی درمیاره 136 00:07:17,037 --> 00:07:18,497 این وامونده رو بده من 137 00:07:19,373 --> 00:07:21,500 بیسبال دوست داری؟ طرفدار بیسبالی؟ 138 00:07:23,043 --> 00:07:24,462 تیم مورد علاقه‌ت چیه؟ 139 00:07:24,503 --> 00:07:25,463 متز 140 00:07:27,173 --> 00:07:28,966 ایرلندی کصکش میگه از متز خوشش میاد 141 00:07:29,008 --> 00:07:31,927 .می‌دونستم بازنده‌ست من طرفدار یانکی‌هام 142 00:07:34,722 --> 00:07:36,682 یانکی‌ها بیان کیرم رو بخورن 143 00:07:42,021 --> 00:07:43,272 !لعنتی 144 00:07:44,190 --> 00:07:47,234 ،ببین، میکی هر چی نباشه وفادار هست 145 00:07:47,276 --> 00:07:48,736 باشه؟ هیچوقت بهمون خیانت نمی‌کنه 146 00:07:48,778 --> 00:07:50,821 .مزخرف میگی بالاخره وا میده 147 00:07:50,863 --> 00:07:52,490 همین که گاتی مدرک پیدا کنه که 148 00:07:52,531 --> 00:07:54,074 ،ما زاکارو رو کشتیم 149 00:07:54,116 --> 00:07:55,408 .میاد سراغمون اینو می‌دونی دیگه؟ 150 00:07:55,451 --> 00:07:56,786 .بس کن ما»یی وجود نداره» 151 00:07:56,827 --> 00:07:59,538 این دفعه«ما»هیچکس رو نکشتیم 152 00:08:00,748 --> 00:08:01,916 جیمی جوانمون این زحمت رو کشیده 153 00:08:03,584 --> 00:08:05,427 برای همینم باید این دلقک لعنتی رو به گاتی تحویل بدیم 154 00:08:05,469 --> 00:08:06,754 اینطوری داستان تموم میشه 155 00:08:06,796 --> 00:08:08,881 درجا همه‌چی تموم میشه 156 00:08:08,923 --> 00:08:10,591 ،اگه این کار رو بکنید گاتی به بهانه‌ی همین 157 00:08:10,633 --> 00:08:12,134 در اولین فرصتی که به دست بیاره 158 00:08:12,176 --> 00:08:13,969 شما رو از توافقِ جاویتز با کاستلو می‌اندازه بیرون 159 00:08:14,011 --> 00:08:15,604 ،وقتی این کار رو بکنه ...چی جلوش رو می‌گیره که 160 00:08:15,646 --> 00:08:16,931 ...نیاد اینجا و 161 00:08:16,972 --> 00:08:18,307 دونه دونه‌تون رو نکشه؟ 162 00:08:18,349 --> 00:08:19,809 هان؟ !هیچی 163 00:08:21,602 --> 00:08:23,229 منطقی میگه، ادی 164 00:08:25,397 --> 00:08:28,150 .خیلی‌خب، بچه زرنگ بچه زرنگ لامصب 165 00:08:29,193 --> 00:08:31,320 تو چه فکر بکری داری؟ 166 00:08:31,362 --> 00:08:33,906 آقای سویینی بره پیش خود کاستلانو 167 00:08:33,947 --> 00:08:36,158 و ازش بخواد که میکی رو آزاد کنه 168 00:08:36,200 --> 00:08:38,702 بهش بگو که عوضی گرفته 169 00:08:38,744 --> 00:08:40,579 شوخی می‌کنی؟ 170 00:08:40,620 --> 00:08:42,706 چرا کاستلانو باید بخواد همچین کاری بکنه؟ 171 00:08:42,748 --> 00:08:44,375 ...چرا باید بخواد به ایرلندی که نمی‌شناسه 172 00:08:44,416 --> 00:08:45,584 ...و به کیرشم نیست 173 00:08:45,626 --> 00:08:47,169 کمک کنه؟ 174 00:08:47,211 --> 00:08:48,546 میشه روشنم کنی؟ 175 00:08:48,587 --> 00:08:49,997 چون آقای سویینی یه کاری می‌کنه که 176 00:08:50,039 --> 00:08:51,340 میکی براش مهم بشه 177 00:08:51,382 --> 00:08:53,592 بهش میگه اگه به گاتی اجازه بده ،اون ایرلندی لعنتی رو بکشه 178 00:08:53,634 --> 00:08:55,344 توافق جاویتز میره روی هوا 179 00:08:55,386 --> 00:08:56,762 شرط می‌بندم اونم به اندازه‌ی ما 180 00:08:56,804 --> 00:08:58,180 دوست نداره اون توافق خراب بشه 181 00:08:59,139 --> 00:09:01,976 ،خودت بگو ایمون تو که پائول گنده رو می‌شناسی 182 00:09:02,017 --> 00:09:03,477 چی براش مهم‌تره؟ 183 00:09:03,519 --> 00:09:05,563 ...یه ایرلندی کودن 184 00:09:05,604 --> 00:09:07,189 یا مرکز جاویتز؟ 185 00:09:07,231 --> 00:09:08,649 خب، قدرت ترغیب کردنِ من رو 186 00:09:08,691 --> 00:09:10,818 خیلی قبول داری 187 00:09:14,154 --> 00:09:17,366 ،باید قبول کنی ادی این بچه از مخش کار می‌کشه 188 00:09:17,408 --> 00:09:19,118 بد نیست تو هم یه چیزایی ازش یاد بگیری 189 00:09:27,334 --> 00:09:29,912 افسر ایالتی به نام وارد، توی بزرگراه یواس ۲۰ ...درحالی پیدا شد که 190 00:09:29,953 --> 00:09:31,338 یه گلوله به سرش خورده بود 191 00:09:31,380 --> 00:09:33,382 و گواهینامه‌ی رانندگی وینسنت زاکارو هم 192 00:09:33,424 --> 00:09:35,175 کنارش روی زمین افتاده بود 193 00:09:35,217 --> 00:09:37,428 کنار جسد؟ - آره، یه چیز دیگه هم هست - 194 00:09:37,469 --> 00:09:38,888 اثر انگشت زاکارو 195 00:09:38,929 --> 00:09:41,098 روی یه اسلحه‌ی رها شده سر صحنه‌ی جرم 196 00:09:41,140 --> 00:09:44,560 و همه‌جای یه بار ایرلندی توی جنوب بوستون پیدا شده 197 00:09:44,602 --> 00:09:46,312 عجیب نیست؟ 198 00:09:46,353 --> 00:09:47,980 نمی‌دونی الان کجاست؟ 199 00:09:49,815 --> 00:09:50,983 چی شده؟ 200 00:09:52,026 --> 00:09:54,486 می‌دونم پلیس خوبی هستی 201 00:09:54,528 --> 00:09:55,613 یا حداقل قبلاً بودی 202 00:09:56,947 --> 00:09:58,240 به‌نظرت یه جای کار نمی‌لنگه؟ 203 00:09:58,282 --> 00:10:00,326 .چرا، می‌لنگه یه پلیس مُرده 204 00:10:00,367 --> 00:10:02,286 امیدوارم این زاکاروی آشغال رو پیدا کنید 205 00:10:02,328 --> 00:10:03,829 آره، یه حسی بهم میگه پیداش نمی‌کنیم 206 00:10:03,871 --> 00:10:05,623 چرا؟ منظورت چیه؟ - ...چه دلیلی داره که - 207 00:10:05,664 --> 00:10:07,625 دست راستِ جان گاتی بره بوستون 208 00:10:07,666 --> 00:10:09,585 از یه بارِ دوزاری دزدی کنه 209 00:10:09,627 --> 00:10:11,295 ،به یه پلیس شلیک کنه 210 00:10:11,337 --> 00:10:13,505 بعدشم خیلی راحت گواهینامه‌ش رو بندازه زمین؟ 211 00:10:13,547 --> 00:10:15,132 نمی‌دونم 212 00:10:15,174 --> 00:10:16,634 اصلاً با عقل جور درنمیاد 213 00:10:17,676 --> 00:10:19,595 شاید دائم‌الخمر یا معتادِ کوکائینی چیزی بوده 214 00:10:19,637 --> 00:10:21,096 افتاده روی دور خلاف - منطقی فکر کن - 215 00:10:21,138 --> 00:10:23,140 یه‌جای کار می‌لنگه 216 00:10:23,182 --> 00:10:25,184 و یه حسی بهم میگه تو یه چیزی رو ازمون قایم کردی 217 00:10:25,225 --> 00:10:26,894 یه لحظه صبر کن ببینم 218 00:10:26,936 --> 00:10:28,062 ...من بودم که بهت گفتم 219 00:10:28,103 --> 00:10:29,521 زاکارو به جواهرفروشی دستبرد زده 220 00:10:29,563 --> 00:10:31,649 اینو اتفاقی توی یه بار از چندتا آدم مست شنیده بودی 221 00:10:31,690 --> 00:10:34,068 اونا کی بودن؟ از کجا می‌دونستن؟ 222 00:10:34,109 --> 00:10:35,486 بیارشون ازشون بازجویی کنیم 223 00:10:35,527 --> 00:10:37,421 .من که نمی‌شناسمشون حتی قیافه‌شون درست یادم نیست 224 00:10:37,663 --> 00:10:38,989 ،وظیفه‌ت رو انجام بده 225 00:10:39,031 --> 00:10:40,199 افسر کینان 226 00:10:41,492 --> 00:10:43,452 یه چیزی برامون بیار که به دردمون بخوره 227 00:10:50,000 --> 00:10:51,470 برندان کاهیل 228 00:10:51,494 --> 00:10:53,295 اسمش به گوشم خورده 229 00:10:53,337 --> 00:10:55,965 می‌گفتن پسر باهوشیه 230 00:10:56,006 --> 00:10:59,677 ...ولی از اون آدماست که 231 00:10:59,718 --> 00:11:01,795 ،قبل از اینکه ببینه کی پشت دره در رو با لگد می‌شکنه 232 00:11:03,347 --> 00:11:05,391 ...خب، اون می‌خواد توی نیویورک 233 00:11:05,432 --> 00:11:07,309 آتیش به پا کنه 234 00:11:07,351 --> 00:11:09,520 .و گفت به من نیاز داره برای همین کمکش کردم 235 00:11:09,561 --> 00:11:12,398 نمی‌دونی چه نقشه‌ای توی سرشه؟ 236 00:11:12,439 --> 00:11:13,565 اصلاً نمی‌دونم 237 00:11:15,067 --> 00:11:17,361 ...می‌دونی 238 00:11:18,237 --> 00:11:21,198 ،من توی این ۱۵ سال ...بیشتر از ۲۰ نفر رو 239 00:11:21,240 --> 00:11:23,200 قاچاقی از ایرلند خارج کردم 240 00:11:24,284 --> 00:11:26,078 آدمایی که واقعاً هدف بودن 241 00:11:26,120 --> 00:11:29,456 ،آدمایی که انگلیسی‌ها اگه می‌تونستن سرشون رو می‌کردن زیر آب 242 00:11:30,624 --> 00:11:32,251 یکیشون تو بودی 243 00:11:32,292 --> 00:11:34,044 من زندگیم رو به تو مدیونم 244 00:11:35,504 --> 00:11:37,297 ...پس 245 00:11:37,339 --> 00:11:38,674 فکر کنم باید یه آبجو مهمونت کنم 246 00:11:39,800 --> 00:11:41,385 ری، یکی دیگه میاری؟ 247 00:11:41,427 --> 00:11:42,845 حله 248 00:11:47,057 --> 00:11:49,018 جیمی حالش چطوره؟ 249 00:11:49,059 --> 00:11:52,104 .معمولاً برای خودش دردسر درست می‌کنه هنوز نفس می‌کشه 250 00:11:53,939 --> 00:11:57,234 همیشه توی دردسر درست کردن بااستعداد بود 251 00:11:58,110 --> 00:12:01,363 قبلاً بعد از مراسم عشا ربانی ...شمع‌ها رو می‌دزدید و 252 00:12:01,405 --> 00:12:03,073 پشتِ بقالی محله می‌فروخت 253 00:12:03,115 --> 00:12:05,034 تا پول داروهای مامانش رو بده 254 00:12:05,075 --> 00:12:06,785 شوخی می‌کنی 255 00:12:06,827 --> 00:12:09,038 راست میگم 256 00:12:09,079 --> 00:12:10,414 به سلامتی 257 00:12:10,456 --> 00:12:12,124 ...اون موقع فهمیدم که 258 00:12:12,166 --> 00:12:14,001 پسر بدی نیست 259 00:12:14,043 --> 00:12:16,754 ،مثل میخی که زیادی چکش خورده 260 00:12:16,795 --> 00:12:18,589 کج و کوله شده بود 261 00:12:18,630 --> 00:12:21,884 ولی حتی میخ کج هم می‌تونه یه چیزی رو نگه داره، نه؟ 262 00:12:21,925 --> 00:12:24,219 .آره، آره من رو سرپا نگه می‌داره 263 00:12:24,261 --> 00:12:26,430 بی‌دلیل که اون رو بهت معرفی نکردم 264 00:12:26,472 --> 00:12:28,657 اگه می‌خواستی من رو ،به راه راست هدایت کنی پدر 265 00:12:29,298 --> 00:12:30,768 دیگه یکم دیر شده 266 00:13:12,476 --> 00:13:14,019 گاتی زنگ زد 267 00:13:14,061 --> 00:13:15,896 .درست گفتی نوچه‌ت پیش اونه 268 00:13:17,231 --> 00:13:19,983 پائول، اون باید برگرده 269 00:13:20,025 --> 00:13:22,945 گاتی بی‌دلیل این مرد رو گرفته 270 00:13:22,986 --> 00:13:25,405 جان که یه حرف دیگه می‌زد 271 00:13:25,447 --> 00:13:27,491 ...اون مطمئنه که نوجه‌ی تو، عه 272 00:13:27,533 --> 00:13:28,826 میکی فلانگان 273 00:13:30,285 --> 00:13:31,778 شاید توی ناپدید شدن وینسنت زاکارو 274 00:13:31,820 --> 00:13:33,664 دست داشته باشه 275 00:13:33,705 --> 00:13:35,874 ...با کمال احترام میگم، پائول 276 00:13:35,916 --> 00:13:38,168 گاتی کسشر تحویلت داده 277 00:13:38,210 --> 00:13:41,463 .زاکارو فراریه پلیس دنبالشه 278 00:13:42,756 --> 00:13:44,675 از رفقای پلیست بپرس 279 00:13:44,716 --> 00:13:46,343 می‌دونم خیلی‌هاشون رو خریدی 280 00:13:47,970 --> 00:13:49,555 کار ما هیچوقت تمومی نداره، مگه نه ایمون؟ 281 00:13:49,596 --> 00:13:51,348 آره واقعاً 282 00:13:51,390 --> 00:13:53,100 هر روزِ خدا یه چیزی پیش میاد 283 00:13:53,142 --> 00:13:54,351 می‌دونی از چیت خوشم میاد؟ 284 00:13:55,769 --> 00:13:57,479 تو روال کار رو درک می‌کنی 285 00:13:58,605 --> 00:14:01,024 زاکارو عضو رسمیه 286 00:14:01,066 --> 00:14:03,944 اگه این پسره فلانگان ،بلایی سرش آورده باشه 287 00:14:03,986 --> 00:14:05,237 دست‌های من بسته‌ست 288 00:14:06,363 --> 00:14:07,656 البته 289 00:14:08,490 --> 00:14:11,076 ولی فلانگان کاری نکرده 290 00:14:11,118 --> 00:14:12,661 ،درضمن 291 00:14:12,703 --> 00:14:14,872 کی الان برات پول‌سازتره؟ 292 00:14:14,913 --> 00:14:16,999 من یا جان گاتی؟ 293 00:14:20,752 --> 00:14:23,255 من و تو اهل کسب و کاریم، درسته؟ 294 00:14:23,297 --> 00:14:25,507 ولی بیا قبول کنیم که 295 00:14:25,549 --> 00:14:28,218 یه مشت وحشی دارن برامون کار می‌کنن 296 00:14:28,260 --> 00:14:29,678 آره واقعاً 297 00:14:29,720 --> 00:14:31,722 باید کنترلشون کنیم 298 00:14:32,598 --> 00:14:34,390 یه راهش اینه ...یک کاری کنیم که 299 00:14:34,433 --> 00:14:36,560 خیال کنن خودشون برای خودشون تصمیم می‌گیرن 300 00:14:39,104 --> 00:14:40,898 پائول، الان مامورهای فدرال 301 00:14:40,939 --> 00:14:43,442 چهار چشمی مراقبن که توی نیمه غربی چی می‌گذره 302 00:14:43,483 --> 00:14:46,987 ...هر خشونتِ بی‌موردی 303 00:14:47,029 --> 00:14:48,655 می‌تونه سودمون رو خراب کنه 304 00:14:54,786 --> 00:14:57,080 چندتا از اینا رو میدم ببری خونه 305 00:14:58,332 --> 00:14:59,541 اعتیادآوره 306 00:15:01,710 --> 00:15:03,337 ممنون - هوم - 307 00:15:04,755 --> 00:15:06,673 مادون 308 00:15:06,715 --> 00:15:10,052 ،یک بار که مزه‌ش بره زیر زبونت معتادش میشی 309 00:15:11,011 --> 00:15:13,138 مثل افراد من که به پول مفت عادت کردن، هوم؟ 310 00:15:16,600 --> 00:15:18,602 پولی که از موادمخدر درمیاد 311 00:15:22,814 --> 00:15:25,442 شاید بتونی یه لطف کوچیکی در حقم بکنی 312 00:15:25,484 --> 00:15:29,071 ...در عوض منم 313 00:15:29,112 --> 00:15:31,156 پیش آقای گاتی برات پارتی بازی می‌کنم 314 00:15:33,075 --> 00:15:34,743 پیشنهادت چیه؟ 315 00:15:36,536 --> 00:15:37,955 استارشیپ؟ 316 00:15:37,996 --> 00:15:39,873 آخه یه دیسکوی مسخره توی جکسون هایتز 317 00:15:39,915 --> 00:15:41,833 چه اهمیتی برای پائول کاستنالو داره؟ 318 00:15:41,875 --> 00:15:43,252 خود کلوب شبانه مهم نیست 319 00:15:43,293 --> 00:15:44,461 مهم اینه توش چه خبره 320 00:15:44,503 --> 00:15:46,505 چه خبره؟ می‌رقصن دیگه 321 00:15:46,546 --> 00:15:49,132 کوکائین، اسکل ابله - شوخی کردم، برین - 322 00:15:49,174 --> 00:15:50,634 اون کلوب در اصل یه پوششه 323 00:15:50,676 --> 00:15:53,095 برای شبکه‌ی توزیع مواد کلمبیایی‌ها 324 00:15:53,136 --> 00:15:55,138 ...ظاهراً بعضی از رده بالاهای کاستلانو 325 00:15:55,180 --> 00:15:58,725 خلاف خواسته‌ش عمل کردن و زدن توی کار قاچاق مواد 326 00:15:58,767 --> 00:16:00,602 چرا خودش به گاتی نمیگه تمومش کنه؟ 327 00:16:01,728 --> 00:16:03,313 قبلاً بهش گفته 328 00:16:03,355 --> 00:16:04,982 گاهی اوقات افرادش به حرفش گوش نمیدن 329 00:16:05,023 --> 00:16:06,233 می‌دونم باورش سخته 330 00:16:07,734 --> 00:16:09,319 خب می‌خواد ما چی کار کنیم؟ 331 00:16:09,361 --> 00:16:10,779 مشکل رو از ریشه حل کنیم 332 00:16:14,199 --> 00:16:15,409 کلمبیایی‌ها رو بکشیم 333 00:16:15,450 --> 00:16:16,952 پناه بر خدا 334 00:16:16,994 --> 00:16:19,079 لعنتی - من ترجیح میدم برم استودیوی ۵۴ - 335 00:16:19,121 --> 00:16:20,205 چندنفرشون رو بکشیم؟ 336 00:16:20,247 --> 00:16:21,915 نمی‌دونم. همشون رو 337 00:16:21,957 --> 00:16:24,209 پائول گنده می‌خواد حساب کار دستشون بیاد 338 00:16:24,251 --> 00:16:26,628 میگه تشکیلات مواد مخدرشون توی زیرزمینه 339 00:16:26,670 --> 00:16:28,755 کار خطرناکی به نظر میاد 340 00:16:30,257 --> 00:16:32,301 ،پس اگه این کار رو بکنیم 341 00:16:32,342 --> 00:16:34,136 گاتی قطعاً میکی رو پس میده، درسته؟ 342 00:16:35,095 --> 00:16:37,055 توی این دنیای لعنتی هیچی قطعی نیست، میکی 343 00:16:37,097 --> 00:16:38,155 ...ولی 344 00:16:38,279 --> 00:16:40,976 پائول گنده بهم قول داد 345 00:16:41,018 --> 00:16:43,687 من به هیچکدوم از این ایتالیایی‌های لعنتی اعتماد ندارم 346 00:16:43,729 --> 00:16:45,439 ببینید پسرها، تصمیمش با خودتونه 347 00:16:46,773 --> 00:16:48,483 ...ولی اگه می‌خواید میکی برگرده 348 00:16:50,152 --> 00:16:51,611 به نظرم فرصت بهتری گیرتون نمیاد 349 00:16:57,451 --> 00:16:58,327 باشه 350 00:17:03,415 --> 00:17:06,334 .باشه. انجامش میدیم به‌خاطر میکی 351 00:17:06,376 --> 00:17:08,419 آره، به‌خاطر میکی 352 00:17:21,183 --> 00:17:24,561 واو. خیلی خوشگل شدی 353 00:17:24,602 --> 00:17:26,271 لازم نبود واسه این کار یه لباس جدید بخری 354 00:17:27,314 --> 00:17:29,232 از ارین قرض گرفتمش 355 00:17:29,274 --> 00:17:31,401 مگه نمی‌خواستی نگهبان‌ها راهت بدن تو؟ 356 00:17:31,443 --> 00:17:33,278 خودت مگه نمی‌خوای از خونه بیای بیرون؟ 357 00:17:35,947 --> 00:17:36,865 مضحک شدم؟ 358 00:17:38,867 --> 00:17:41,495 خوشگل‌ترین دختری شدی که 359 00:17:41,536 --> 00:17:43,497 تاحالا دیدم 360 00:17:43,538 --> 00:17:44,748 خب، زیبایی موقته 361 00:17:44,790 --> 00:17:46,833 به زودی پیر و پر چین و چروک میشم 362 00:17:46,875 --> 00:17:48,251 اونوقت می‌خوای چی کار کنی؟ 363 00:17:48,293 --> 00:17:49,836 اونوقت بیشتر عاشقت میشم 364 00:17:56,885 --> 00:17:58,136 نباید ادامه بدیم 365 00:17:59,304 --> 00:18:00,472 میشه زیپ لباسم رو ببندی؟ 366 00:18:02,307 --> 00:18:03,892 ،همونطور که گفتی به‌خاطر میکی این کار رو می‌کنیم 367 00:18:03,934 --> 00:18:05,560 آره، می‌دونم 368 00:18:05,602 --> 00:18:07,437 فقط خوشم نمیاد تو رو قاطی این کارها بکنم 369 00:18:08,772 --> 00:18:09,856 چرا؟ مگه خطرناکه؟ 370 00:18:09,898 --> 00:18:11,733 ...نه، نه. فقط می‌خوام 371 00:18:11,775 --> 00:18:13,568 ببینم اونجا چی به چیه، همین 372 00:18:14,444 --> 00:18:16,863 ببین، می‌دونی که ازت ممنونم که کمکمون می‌کنی 373 00:18:17,697 --> 00:18:18,865 ...مجبورم این کار رو بکنم 374 00:18:18,907 --> 00:18:20,575 تا میکی رو برگردونم - اتفاق وحشتناکی افتاده - 375 00:18:22,244 --> 00:18:23,745 هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم 376 00:18:27,874 --> 00:18:29,126 .باشه زود باش، دیرمون میشه 377 00:18:44,349 --> 00:18:46,810 واو. نگاهش کن 378 00:18:46,852 --> 00:18:49,938 حالا دیگه مثل خانم‌های باکلاس رفتار کن 379 00:18:52,315 --> 00:18:55,360 ،خیلی‌خب خانم‌ها یه لحظه ما رو ببخشید 380 00:18:55,402 --> 00:18:57,696 الان برمی‌گردم. پسرها 381 00:18:57,737 --> 00:19:00,323 هی، با هیچکس حرف نزن، باشه؟ فقط با دخترها حرف بزن 382 00:19:00,365 --> 00:19:02,159 آره 383 00:19:02,200 --> 00:19:05,245 خیلی‌خب، ما برای خوش‌گذرونی نیومدیم اینجا، باشه؟ 384 00:19:05,287 --> 00:19:06,621 ...اول باید بفهمیم 385 00:19:06,663 --> 00:19:08,123 دقیقاً با چندتا کلمبیایی طرفیم 386 00:19:08,165 --> 00:19:10,459 و چطوری بریم توی زیرزمینِ لعنتی 387 00:19:10,500 --> 00:19:11,626 بعدش چی کار کنیم، جیمی؟ 388 00:19:13,128 --> 00:19:16,840 فقط حواستون به خروجی‌ها و نگهبان‌ها و این چیزها باشه 389 00:19:16,882 --> 00:19:18,216 اومدیم دید بزنیم - آره، دقیقاً - 390 00:19:18,258 --> 00:19:20,135 آره - ...ببینید، اگه این کار رو بکنیم - 391 00:19:20,177 --> 00:19:21,711 میکی یک روز به خونه اومدن نزدیک‌تر میشه 392 00:19:21,753 --> 00:19:22,929 آره 393 00:19:22,971 --> 00:19:24,848 پت. حواست باشه مست نکنی 394 00:19:24,890 --> 00:19:27,392 آره، پت. زیاده‌روی نکن 395 00:19:27,434 --> 00:19:29,352 می‌تونی یکی دوتا لیوان بخوری - آبجو می‌تونیم بخوریم دیگه، نه؟ - 396 00:19:29,394 --> 00:19:31,605 .فقط یکی دوتا آبجو بخور مشروب قهوه‌ای نخور 397 00:19:32,046 --> 00:19:34,966 ♪ A la Carte - Ring Me Honey ♪ 398 00:19:45,785 --> 00:19:47,245 ببین، من نمی‌تونم برقصم. باشه؟ 399 00:19:47,287 --> 00:19:49,164 بلد نیستم - می‌خوای یادت بدم؟ - 400 00:20:02,761 --> 00:20:04,846 هی، یکی دیگه می‌خوام - من میرم سراغ این یارو - 401 00:20:04,888 --> 00:20:06,223 باشه 402 00:20:22,197 --> 00:20:23,615 باید برم یه سروگوشی آب بدم 403 00:20:23,657 --> 00:20:25,617 اوهوم - خوش بگذرون - 404 00:20:25,659 --> 00:20:26,868 اگه تونستی 405 00:20:35,293 --> 00:20:37,462 ،قسمت مهمانان ویژه یه یارویی به اسم خوزه 406 00:20:37,504 --> 00:20:39,172 کوکائین می‌فروشه 407 00:20:39,214 --> 00:20:41,341 اگه اینو بهشون بدی، راهت میدن 408 00:20:42,884 --> 00:20:44,386 باشه، دمت گرم - بفرما - 409 00:20:44,427 --> 00:20:46,054 مراقب دخترها باش - باشه - 410 00:20:57,566 --> 00:20:58,567 خوزه؟ 411 00:21:01,570 --> 00:21:02,654 بهم گفتن بیام سراغ تو 412 00:21:06,658 --> 00:21:07,993 پاشید برید 413 00:21:13,164 --> 00:21:14,749 عصر به خیر، داداش 414 00:21:15,792 --> 00:21:16,918 بشین 415 00:21:20,338 --> 00:21:22,382 چی می‌خوای؟ 416 00:21:22,424 --> 00:21:24,092 دنبال جنس عمده می‌گردم 417 00:21:24,134 --> 00:21:25,802 هوم 418 00:21:25,844 --> 00:21:28,013 سه و نیم گرم بدم؟ 419 00:21:28,054 --> 00:21:29,806 ،اگه بوسم کنی شاید هفت گرم بهت بدم 420 00:21:31,558 --> 00:21:33,560 یه عددِ گنده می‌خوام 421 00:21:33,602 --> 00:21:35,270 یه کیلو، شایدم دو کیلو 422 00:21:40,150 --> 00:21:42,861 به غریبه‌ها جنس عمده نمی‌فروشیم 423 00:21:44,070 --> 00:21:45,572 من غریبه نیستم 424 00:21:45,614 --> 00:21:47,574 جدی؟ 425 00:21:47,616 --> 00:21:49,117 برای وینسنت زاکارو کار می‌کنم 426 00:21:52,871 --> 00:21:54,289 تاحالا ندیدمت 427 00:21:55,373 --> 00:21:57,125 من رابط جدیدشم 428 00:21:57,167 --> 00:21:59,044 از برانکس جنوبی اومدم 429 00:21:59,085 --> 00:22:02,088 زاکارو گفت بیام اینجا، جنس عمده بگیرم 430 00:22:06,718 --> 00:22:08,970 باشه. با من بیا 431 00:22:19,022 --> 00:22:20,732 دنبالم بیا 432 00:22:36,164 --> 00:22:37,082 از این طرف 433 00:23:22,840 --> 00:23:24,440 این دیگه کیه؟ 434 00:23:25,664 --> 00:23:27,464 .رابط زاکارو جنس کیلویی می‌خواد 435 00:23:27,788 --> 00:23:30,088 زاکارو نگفته بود قراره کسی رو بفرسته 436 00:23:31,312 --> 00:23:32,812 خودت می‌شناسیش؟ 437 00:23:34,336 --> 00:23:35,836 پس واسه چی آوردیش اینجا؟ 438 00:23:35,860 --> 00:23:36,560 ...خودش گفت که 439 00:23:36,584 --> 00:23:37,584 خل شدی؟ 440 00:23:47,569 --> 00:23:49,571 میگی زاکارو تو رو فرستاده 441 00:23:50,572 --> 00:23:52,365 چرا زنگ نزده خبر بده؟ 442 00:23:52,607 --> 00:23:53,693 نمی‌دونم 443 00:23:54,017 --> 00:23:55,501 گفته بود زنگ می‌زنه 444 00:23:55,543 --> 00:23:57,287 خودت کدوم خری هستی؟ 445 00:23:57,328 --> 00:23:59,038 اسم من پیت هجزه 446 00:23:59,998 --> 00:24:01,791 به این همکارت هم گفتم 447 00:24:01,833 --> 00:24:04,461 من رابط جدید وینسنت توی برانکس هستم 448 00:24:04,502 --> 00:24:06,296 دو کیلو مواد می‌خوام 449 00:24:06,337 --> 00:24:07,797 ،شایدم بیشتر اگه از کیفیتش خوشم بیاد 450 00:24:08,882 --> 00:24:10,925 به زاکارو زنگ می‌زنم 451 00:24:10,967 --> 00:24:13,303 ،تا وقتی خودش نگه واسش کار می‌کنی 452 00:24:13,344 --> 00:24:14,929 هیچ غلطی نمی‌کنم 453 00:24:20,000 --> 00:24:27,000 454 00:24:32,155 --> 00:24:33,948 جواب نداد 455 00:24:35,533 --> 00:24:36,659 فکر کنم بدشانسی آوردی 456 00:24:45,460 --> 00:24:46,753 بریم 457 00:24:48,671 --> 00:24:50,006 بله، بله 458 00:24:51,549 --> 00:24:53,676 لاشی 459 00:24:53,718 --> 00:24:55,887 پاپی یکم شکاکه 460 00:24:55,929 --> 00:24:57,680 نگرانه که همه می‌خوان سرش رو بکنن زیر آب 461 00:24:57,722 --> 00:24:59,432 نگران نباش 462 00:24:59,474 --> 00:25:01,601 هروقت زاکارو زنگ بزنه، کارت راه میفته 463 00:25:01,643 --> 00:25:03,686 آره. احتیاط شرط عقله، نه؟ 464 00:25:04,729 --> 00:25:06,314 ببین، مرسی که اینجا رو نشونم دادی، داداش 465 00:25:06,356 --> 00:25:08,274 عجب تشکیلات درست و حسابی راه انداختید 466 00:25:08,316 --> 00:25:10,068 ما با کسی شوخی نداریم 467 00:25:10,109 --> 00:25:11,945 امیدوارم به زودی ببینمت - آره - 468 00:25:11,986 --> 00:25:13,446 منم همینطور 469 00:25:13,488 --> 00:25:16,032 .برو عشق و حال کن برقص 470 00:25:16,074 --> 00:25:17,367 خوش بگذرون 471 00:25:25,291 --> 00:25:27,794 چقدر وحشتناک 472 00:25:31,005 --> 00:25:31,923 !کون لقت 473 00:25:33,216 --> 00:25:34,217 گندش بزنن 474 00:25:34,259 --> 00:25:35,301 بیا جلو اگه راست میگی 475 00:25:45,103 --> 00:25:46,187 !کون لقت 476 00:26:06,124 --> 00:26:07,083 فکر کردی خیلی گردن گلفتی؟ 477 00:26:09,460 --> 00:26:11,671 !آره؟ کثافت - !بس کن! هی! جیمی - 478 00:26:11,713 --> 00:26:13,131 !از اون طرف! از اون طرف - !برید بیرون - 479 00:26:13,172 --> 00:26:15,008 !بیاید - !زود باش جیمی - 480 00:26:15,049 --> 00:26:16,968 !تکون بخورید !برید، برید 481 00:26:18,511 --> 00:26:19,888 !همیشه همینطوری میشه 482 00:26:19,929 --> 00:26:20,847 عادت می‌کنی 483 00:26:24,142 --> 00:26:27,061 بهت چی گفته بودم، پت؟ !مرتیکه عوضی 484 00:26:28,396 --> 00:26:30,523 .واقعاً حیوونی برو 485 00:26:30,565 --> 00:26:32,692 چیه؟ چیه؟ من خوبم. آروم باش 486 00:26:32,734 --> 00:26:34,027 لامصب منو زد - برو. برو - 487 00:26:34,068 --> 00:26:36,154 !من خوبم - باشه - 488 00:26:36,195 --> 00:26:37,739 تو خوبی؟ خوبی؟ - آره، خوبم - 489 00:26:37,780 --> 00:26:39,198 چرا همیشه انقدر جوش میاری؟ 490 00:27:08,436 --> 00:27:11,064 جان. چطوری؟ 491 00:27:11,105 --> 00:27:12,482 .سلام، پائول خودت چطوری؟ 492 00:27:13,691 --> 00:27:14,984 خوبم 493 00:27:17,987 --> 00:27:19,197 بریم توی این اتاق 494 00:27:29,290 --> 00:27:31,209 بشین 495 00:27:31,250 --> 00:27:32,627 ایستاده راحت‌ترم، ممنون 496 00:27:38,466 --> 00:27:39,592 ممنون، گلوریا 497 00:27:41,052 --> 00:27:45,473 پس این پسره‌ی ایرلندی کله‌ت رو خراب کرده 498 00:27:45,515 --> 00:27:47,058 هنوز زنده‌ست؟ - آره - 499 00:27:47,100 --> 00:27:48,851 ولی چرا می‌خوای دست و پای منو توی این قضیه ببندی؟ 500 00:27:48,893 --> 00:27:50,520 واسه چی؟ 501 00:27:50,561 --> 00:27:52,605 به‌خاطر چیزهایی مهم‌تر از وینسنت زاکارو 502 00:27:52,647 --> 00:27:54,357 کسی که از حق نگذریم آدم آشغالیه 503 00:27:54,399 --> 00:27:56,234 وینسنت زاکارو دستِ راست منه 504 00:27:56,275 --> 00:27:57,735 شنیدم فراری شده 505 00:27:57,777 --> 00:27:59,487 این اصلاً با عقل جور درنمیاد 506 00:27:59,529 --> 00:28:00,905 وینی بدون اینکه به من چیزی بگه غیبش نمی‌زنه 507 00:28:00,947 --> 00:28:02,782 زن لامصبش اومد پیشم 508 00:28:02,824 --> 00:28:04,867 .اونم نمی‌دونست کجاست پائول، مطمئنم همه‌چی 509 00:28:04,909 --> 00:28:06,285 زیر سر این ایرلندی‌های حرومزاده‌ست 510 00:28:06,327 --> 00:28:08,454 من به اون ایرلندی‌های حرومزاده نیاز دارم 511 00:28:08,496 --> 00:28:09,455 .کون لقشون بهشون نیاز نداری 512 00:28:09,497 --> 00:28:10,748 خودم می‌تونم جاویتز رو بچرخونم 513 00:28:11,833 --> 00:28:13,501 جان 514 00:28:13,543 --> 00:28:15,536 حاضر بودم بهش فکر کنم که اجازه بدم این کار رو بکنی 515 00:28:15,578 --> 00:28:17,630 حتی با اینکه اونجا منطقه‌ی اوناست 516 00:28:17,672 --> 00:28:19,090 ولی تو پسر شیطونی بودی 517 00:28:19,132 --> 00:28:20,800 بی‌احترامی نباشه 518 00:28:20,842 --> 00:28:22,427 ولی مواد حالاحالاها موندگاره 519 00:28:22,468 --> 00:28:24,429 آینده توی مواده 520 00:28:24,470 --> 00:28:26,180 ،اگه ما مواد نفروشیم یکی دیگه می‌فروشه 521 00:28:27,557 --> 00:28:29,517 من زیر بار نمیرم 522 00:28:29,559 --> 00:28:31,519 موادمخدر کثیف و خطرناکه 523 00:28:31,561 --> 00:28:34,204 ،حاضر نیستم واسه پول مفت و سریع هرچی ساختم به‌خطر بندازم 524 00:28:34,246 --> 00:28:35,690 وقتی بهت سهم میدم که اعتراضی نداری 525 00:28:35,732 --> 00:28:38,359 حالا اون پول می‌خواد از موادمخدر باشه یا نباشه 526 00:28:39,944 --> 00:28:41,779 نباید خودمون رو در حد این کثافت‌کاری‌ها بیاریم پایین 527 00:28:41,821 --> 00:28:43,573 اینطوری زنده می‌مونیم 528 00:28:43,614 --> 00:28:45,575 آره 529 00:28:45,616 --> 00:28:47,493 خودم از دل همین کثافت اومدم، پائول 530 00:28:47,535 --> 00:28:48,578 بیشترمون از همون‌جا اومدیم 531 00:28:50,121 --> 00:28:51,664 ولی رئیس تویی 532 00:28:55,752 --> 00:28:56,544 چی آوردی؟ 533 00:28:59,756 --> 00:29:01,382 از طرفِ گچ‌کارهاست 534 00:29:01,424 --> 00:29:03,760 گفتن ازت تشکر کنم که ...مثل ماه پیش 535 00:29:03,801 --> 00:29:06,846 داربستشون رو آتیش نزدی 536 00:29:07,889 --> 00:29:12,268 به‌نظر من که آتیش‌سوزی خودبه‌خودی بوده 537 00:29:12,310 --> 00:29:13,811 به‌خاطر بدهی‌های عقب افتاده 538 00:29:15,438 --> 00:29:18,441 الو؟ بله 539 00:29:18,483 --> 00:29:19,817 آره 540 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 فهمیدم. فهمیدم 541 00:29:25,615 --> 00:29:27,366 ایمون 542 00:29:27,408 --> 00:29:29,952 می‌دونستی زاکارو یه پلیس رو کشته؟ 543 00:29:29,994 --> 00:29:32,080 این چیه دیگه؟ - باورش سخته، نه؟ - 544 00:29:32,121 --> 00:29:33,790 من که باورم نمیشه 545 00:29:33,831 --> 00:29:35,833 جوخه‌ی گامبینوی لعنتی هم باورشون نمیشه 546 00:29:35,875 --> 00:29:37,794 من که نمی‌فهمم چی میگی 547 00:29:37,835 --> 00:29:39,462 ...حرفم اینه که 548 00:29:39,504 --> 00:29:41,464 من رو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟ 549 00:29:41,506 --> 00:29:43,007 می‌خوای ازم استفاده کنی که به چی برسی؟ 550 00:29:43,049 --> 00:29:44,467 ازت استفاده نمی‌کنم که به چیزی برسم 551 00:29:44,509 --> 00:29:47,595 .بی‌خیال، ایمون !مزخرف نگو 552 00:29:47,637 --> 00:29:49,138 این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه 553 00:29:49,180 --> 00:29:51,557 مرگ پلیس شوخی بردار نیست 554 00:29:51,599 --> 00:29:53,684 ،اگه به‌خاطرش بیفتم زندان تو هم باهام میای 555 00:29:53,726 --> 00:29:55,728 باشه، انقدر شلوغش نکن 556 00:29:55,770 --> 00:29:57,313 بگو دقیقاً چی گفتن 557 00:29:57,355 --> 00:29:59,065 ...باورشون نمیشه که زاکارو 558 00:29:59,107 --> 00:30:01,192 از یه میخونه توی بوستون دزدی کرده 559 00:30:01,234 --> 00:30:03,027 بعدشم توی بزرگراه یواس ۲۰ یه پلیس رو کشته 560 00:30:03,069 --> 00:30:04,278 و از من جواب می‌خوان 561 00:30:05,655 --> 00:30:06,697 آخه بهشون چی بگم؟ 562 00:30:07,949 --> 00:30:09,742 هیچی، گلن 563 00:30:09,784 --> 00:30:11,869 چیزی نشده که بخوای بگی - باشه - 564 00:30:11,911 --> 00:30:13,412 دوباره تکرار می‌کنم 565 00:30:14,539 --> 00:30:17,083 ،اگه بفهمن بهشون اطلاعات غلط دادم 566 00:30:17,125 --> 00:30:18,793 منم شریک جرم حساب میشم 567 00:30:18,835 --> 00:30:21,254 شاید تو مشکلی با زندان رفتن نداشته باشی، ولی من دارم 568 00:30:24,298 --> 00:30:26,134 می‌دونی کی این پلیس رو کشته؟ 569 00:30:26,175 --> 00:30:27,385 معلومه که نه 570 00:30:28,803 --> 00:30:29,804 ...ولی 571 00:30:29,828 --> 00:30:32,056 گفتن چه مدرکی دارن؟ 572 00:30:32,098 --> 00:30:33,558 هنوز هیچی 573 00:30:37,270 --> 00:30:38,521 ولی باید مدرک پیدا کنم 574 00:30:40,064 --> 00:30:41,649 بعداً می‌بینمت 575 00:30:42,608 --> 00:30:43,693 باشه 576 00:30:47,780 --> 00:30:49,448 گندش بزنن 577 00:30:57,874 --> 00:30:59,834 اسلحه واسه چی می‌خوای؟ 578 00:30:59,876 --> 00:31:01,377 مگه الان نباید سرکار باشی؟ 579 00:31:01,419 --> 00:31:02,962 اول سوالم رو جواب بده 580 00:31:04,755 --> 00:31:06,924 می‌خوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم تا میکی رو برگردونم 581 00:31:08,342 --> 00:31:10,678 پس استارشیپ رو میگی 582 00:31:12,763 --> 00:31:14,473 ولی دقیقاً می‌خوای چی کار کنی؟ 583 00:31:14,515 --> 00:31:16,142 ترجیح میدم نگم، بریجت 584 00:31:18,936 --> 00:31:20,104 می‌خوای از دیسکو دزدی کنی؟ 585 00:31:20,146 --> 00:31:21,647 نه 586 00:31:22,815 --> 00:31:25,359 باید به کلمبیایی‌هایی که اونجا رو می‌چرخونن یه درس عبرتی بدم 587 00:31:25,401 --> 00:31:28,613 دیگه به جان گاتی کوکائین نفروشید. باشه؟ 588 00:31:29,655 --> 00:31:33,743 فکر کنم این کلمبیایی‌ها خیلی مسلح باشن 589 00:31:33,784 --> 00:31:35,953 فکر کردی با این تفنگ‌های اسباب‌بازی چه آسیبی بهشون می‌زنی؟ 590 00:31:35,994 --> 00:31:37,038 بچه‌ها هم باهام میان 591 00:31:37,079 --> 00:31:38,456 باشه؟ چیزیم نمیشه 592 00:31:38,497 --> 00:31:41,083 اونجا رفتی دیگه، نه؟ خودت دیدیشون 593 00:31:41,125 --> 00:31:43,377 تعدادشون از شما بیشتره؟ - از پسش برمیام، بریجت - 594 00:31:43,419 --> 00:31:45,046 انقدر نگران نباش - ...می‌فهمم که - 595 00:31:45,087 --> 00:31:46,714 میکی رفیقته. باشه؟ تو دوستش داری 596 00:31:46,756 --> 00:31:49,050 .منم دوستش دارم !ولی داری خودکشی می‌کنی 597 00:31:49,091 --> 00:31:51,302 آره، می‌دونم. باشه؟ !خودم اینو می‌دونم 598 00:31:52,303 --> 00:31:53,554 ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 599 00:31:54,805 --> 00:31:55,973 هوم؟ 600 00:31:58,476 --> 00:31:59,977 شاید من بتونم کمکت کنم 601 00:32:04,523 --> 00:32:06,692 دیشب بهترین شب عمرم بود 602 00:32:06,734 --> 00:32:08,152 مگه چی شد؟ 603 00:32:08,194 --> 00:32:10,571 آقای سویینی اجازه داد توی مدیسون اسکوئر گاردن کار کنم 604 00:32:10,613 --> 00:32:13,032 .ای حرومزاده خوش شانس چی کار کردی؟ 605 00:32:13,074 --> 00:32:15,117 بلیت‌های استفاده شده رو دم در از پیرزن‌ها می‌گرفتم 606 00:32:15,159 --> 00:32:16,410 و دادم دلال‌های بازار سیاه دوباره بفروشن 607 00:32:16,452 --> 00:32:17,662 چه خفن 608 00:32:17,703 --> 00:32:19,705 می‌دونی بهترین قسمتش چی بود؟ 609 00:32:19,747 --> 00:32:22,208 با چشم‌های خودم دیدم که رنجرز ۴-۳ دهنِ فلایرز رو سرویس کرد 610 00:32:22,250 --> 00:32:23,834 مرتیکه‌ی خوش شانس 611 00:32:23,876 --> 00:32:25,169 سلام، گلن - ری - 612 00:32:25,211 --> 00:32:26,963 همون همیشگی؟ - آره - 613 00:32:29,131 --> 00:32:30,967 ببخشید، باید با پسرم حرف بزنم 614 00:32:31,008 --> 00:32:32,927 سرمون شلوغه 615 00:32:32,969 --> 00:32:34,971 برو، بزن به چاک - نه - 616 00:32:35,012 --> 00:32:37,515 !گمشو بیرون - !به من دست نزن - 617 00:32:37,556 --> 00:32:38,975 احمق بی‌سروپا 618 00:32:44,605 --> 00:32:46,857 نمی‌دونم چرا الان مدرسه نیستی 619 00:32:46,899 --> 00:32:48,276 ولی این بحث رو می‌ذاریم کنار 620 00:32:48,317 --> 00:32:49,777 چندتا سوال ازت می‌پرسم 621 00:32:49,819 --> 00:32:52,113 تو هم جواب میدی - عه، جدی؟ - 622 00:32:52,154 --> 00:32:54,407 بله، جدی 623 00:32:54,448 --> 00:32:56,200 یه پلیس چند روز پیش کشته شد 624 00:32:56,242 --> 00:32:58,077 .افسر ایالتی به سرش شلیک کردن 625 00:32:58,119 --> 00:32:59,954 چیزی درموردش نشنیدی؟ 626 00:32:59,996 --> 00:33:01,038 نه 627 00:33:04,583 --> 00:33:06,669 کار یکی از اعضای گروه سویینی بوده، نه؟ 628 00:33:06,711 --> 00:33:08,671 چرا از من می‌پرسی؟ من هیچی نمی‌دونم 629 00:33:08,713 --> 00:33:10,298 چون تو با اون سگ‌های ولگرد می‌پری 630 00:33:10,339 --> 00:33:11,757 تو پادوی سویینی هستی 631 00:33:11,799 --> 00:33:13,092 باهات حرف می‌زنن - ببین - 632 00:33:13,134 --> 00:33:14,260 .به من هیچی نمیگن ...اگه هم می‌گفتن 633 00:33:14,302 --> 00:33:15,803 .به تو نمی‌گفتم ،اگه نظر من رو بپرسی 634 00:33:15,845 --> 00:33:16,929 پلیس خوب پلیس مُرده‌ست 635 00:33:23,102 --> 00:33:24,687 کار کی بوده؟ 636 00:33:26,105 --> 00:33:27,398 باید جواب بدی 637 00:33:27,440 --> 00:33:28,858 کار کی بوده؟ 638 00:33:39,493 --> 00:33:41,329 امیدوارم یه چیز خوب اینجا باشه 639 00:33:41,370 --> 00:33:42,997 این کلمبیایی‌ها مسلسل یوزی و این چیزها دارن 640 00:33:43,039 --> 00:33:44,415 آره، جیمی گفت تعدادشون هم 641 00:33:44,457 --> 00:33:46,334 دوبرابر ماست - ...از اول هم نباید - 642 00:33:46,375 --> 00:33:48,002 قبول می‌کردیم واسه ایتالیایی‌ها این کار رو بکنیم 643 00:33:48,044 --> 00:33:50,004 هی، واسه ایتالیایی‌ها نیست 644 00:33:50,046 --> 00:33:51,714 به‌خاطر میکی این کار رو می‌کنیم، باشه؟ 645 00:33:58,846 --> 00:34:00,556 آره، همینه - آره - 646 00:34:10,316 --> 00:34:11,901 پشمام 647 00:34:11,942 --> 00:34:14,194 این چه کوفتیه دیگه؟ 648 00:34:14,236 --> 00:34:17,073 .آرپی‌جی‌ه خیلی قدرتمنده 649 00:34:17,114 --> 00:34:18,449 چطوری باهاش کار می‌کنن؟ 650 00:34:19,450 --> 00:34:20,701 بریجت؟ 651 00:34:22,536 --> 00:34:23,713 ،کلاهک رو پر می‌کنی 652 00:34:23,753 --> 00:34:25,623 ،لوله رو می‌ذاری روی شونه‌ت هدفت رو نشونه می‌گیری 653 00:34:25,663 --> 00:34:27,458 باید مطمئن بشی هیچی پشت سرت نباشه 654 00:34:27,500 --> 00:34:29,210 مگه اینکه بخوای طرف زنده زنده بسوزه 655 00:34:29,250 --> 00:34:32,129 چندتا کلاهک داره؟ 656 00:34:32,171 --> 00:34:33,339 فقط یه‌دونه 657 00:34:35,883 --> 00:34:37,509 .کار خودته، شان کار خودته، رفیق 658 00:34:37,551 --> 00:34:39,136 آره. دست خودت رو می‌بوسه 659 00:34:39,178 --> 00:34:40,930 خیلی‌خب 660 00:35:06,414 --> 00:35:08,416 من دیگه خودم رو نمی‌شناسم، پدر 661 00:35:11,252 --> 00:35:13,254 من کارهای غیراخلاقی کردم 662 00:35:15,548 --> 00:35:18,008 کارهای وحشتناک 663 00:35:18,050 --> 00:35:21,554 ،نه تنها سوگندی که به عنوان افسر پلیس خوردم ...زیر پا گذاشتم 664 00:35:21,595 --> 00:35:22,888 ...بلکه به عنوان یک پدر 665 00:35:24,390 --> 00:35:26,058 ...شاید حتی به عنوان یک مرد 666 00:35:27,935 --> 00:35:29,270 شکست خوردم 667 00:35:31,522 --> 00:35:33,065 من شرمنده‌ام 668 00:35:34,191 --> 00:35:35,776 خیلی شرمنده‌ام 669 00:35:35,818 --> 00:35:37,403 حالا که اومدی 670 00:35:38,654 --> 00:35:39,864 عجله نکن 671 00:35:43,701 --> 00:35:44,994 یه قتلی اتفاق افتاده 672 00:35:46,704 --> 00:35:48,706 یه پلیس توی ماساچوست کشته شده 673 00:35:50,833 --> 00:35:52,418 منم می‌دونم کار کی بوده 674 00:35:53,544 --> 00:35:55,963 پسرم گفت کار یکی از مردهای محله‌ست 675 00:35:58,048 --> 00:35:59,625 مساله اینه که قاتل ...از اون مردهاییه که 676 00:35:59,667 --> 00:36:01,293 پسرم تحسین می‌کنه 677 00:36:02,553 --> 00:36:03,846 ،از اون بدتر ...از اون مردهاییه که 678 00:36:03,888 --> 00:36:05,723 پسرم ممکنه یه‌روز بهش تبدیل بشه 679 00:36:07,224 --> 00:36:08,726 این من رو در حد مرگ می‌ترسونه 680 00:36:11,896 --> 00:36:14,231 شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم 681 00:36:14,273 --> 00:36:16,275 ...خدا برای همه‌ی موجوداتِ زمین 682 00:36:16,317 --> 00:36:19,361 نقشه و هدفی داره 683 00:36:19,403 --> 00:36:23,532 وظیفه‌ی توئه که به پسرت کمک کنی اون هدف رو محقق کنه 684 00:36:23,574 --> 00:36:26,243 آخه چطوری؟ وقتی عدالتی درکار نیست؟ 685 00:36:26,285 --> 00:36:28,245 .آخه من پلیسم هر روز اون بیرونم 686 00:36:28,287 --> 00:36:30,289 خودم می‌بینم 687 00:36:30,331 --> 00:36:32,333 عدالتی وجود نداره، پدر 688 00:36:34,126 --> 00:36:35,586 عدالت آسمانی وجود داره 689 00:36:36,712 --> 00:36:39,298 ...و اینجا روی زمین 690 00:36:39,340 --> 00:36:41,759 نسخه‌ی ناقص‌ترش وجود داره 691 00:36:41,800 --> 00:36:43,177 منظورت چیه؟ 692 00:36:44,637 --> 00:36:47,723 انجیل بهمون یاد میده که چشم در برابر چشم 693 00:36:49,433 --> 00:36:53,729 و البته که خودمون هم برای خودمون قانون ساختیم 694 00:36:53,771 --> 00:36:56,273 ...شاید عدالت واقعی 695 00:36:57,233 --> 00:36:59,318 یه چیزی بین این دوتاست 696 00:37:12,831 --> 00:37:14,583 یادتون نره اگه هرکدومتون ،توی این موقعیت بودید 697 00:37:14,625 --> 00:37:16,877 هرکاری می‌کردیم تا برتون گردونیم 698 00:37:16,919 --> 00:37:18,170 ...فکر کردی یه دونه آرپی‌چی 699 00:37:18,212 --> 00:37:19,880 جلوی اون مسلسل‌ها فایده‌ای داره؟ 700 00:37:19,922 --> 00:37:21,674 آره، این قضیه کلاً بگاییه، جیمی 701 00:37:21,715 --> 00:37:23,842 هی پت، پلیس رو راحت می‌کشی 702 00:37:23,884 --> 00:37:25,386 ولی از چندتا کلمبیایی می‌ترسی؟ 703 00:37:25,427 --> 00:37:26,679 من از هیچی نمی‌ترسم 704 00:37:26,720 --> 00:37:28,430 دوست دارم همین رو بشنوم 705 00:37:28,472 --> 00:37:31,141 خیلی‌خب، اون کوچه‌ی پشت دیسکو رو یادتونه که 706 00:37:31,183 --> 00:37:32,768 دیشب ازش رد شدیم؟ 707 00:37:32,810 --> 00:37:34,186 از همون کوچه وارد میشیم 708 00:37:34,228 --> 00:37:35,646 ...از درِ کارکنان بی‌سروصدا 709 00:37:35,688 --> 00:37:37,189 وارد کلوب میشیم 710 00:37:37,231 --> 00:37:39,441 سمت چپ از پله‌ها میریم پایین تا به زیرزمین برسیم 711 00:37:39,483 --> 00:37:41,652 اون زیرزمین پر از کلمبیایی‌ه 712 00:37:41,694 --> 00:37:43,946 و درسته، کلی اسلحه دارن 713 00:37:43,988 --> 00:37:45,906 ،پس کانر و پت شما با من میاید 714 00:37:45,948 --> 00:37:47,741 شان، تو با آرپی‌چی عقب بمون 715 00:37:47,783 --> 00:37:49,952 ،تا بهت علامت بدیم ...وقتی علامت دادیم 716 00:37:49,994 --> 00:37:52,121 سریع تکون بخور - پناه بر خدا، جیمی - 717 00:37:52,162 --> 00:37:53,622 زیادی فیلمِ جنگی دیدی 718 00:37:53,664 --> 00:37:54,915 دخل هممون میاد 719 00:37:54,957 --> 00:37:56,458 ممکنه اصلاً میکی مُرده باشه 720 00:37:56,500 --> 00:37:58,127 ،خیلی‌خب ...اولاً که 721 00:37:58,168 --> 00:37:59,795 هممون می‌دونیم میکی حرومزاده‌ی جون سختیه 722 00:37:59,837 --> 00:38:01,505 ،دوماً ...این ایتالیایی‌های آشغال 723 00:38:01,547 --> 00:38:03,607 .قوانین خودشون رو دارن ...گاتی بدون اجازه‌ی کاستلانو 724 00:38:03,649 --> 00:38:05,426 میکی رو نمی‌کشه 725 00:38:05,467 --> 00:38:07,177 ...برای همینم داریم در حق کاستلانو 726 00:38:07,219 --> 00:38:08,596 همچین لطفی می‌کنیم 727 00:38:08,637 --> 00:38:10,639 تا کاستانلو به گاتی اجازه نده 728 00:38:10,681 --> 00:38:12,558 پس اینو یادتون بمونه و بریم کارمون رو بکنیم 729 00:38:12,600 --> 00:38:14,560 .جهنم ...اگه قراره هممون بمیریم 730 00:38:14,602 --> 00:38:16,453 تا یه کهنه‌سرباز روانی ویتنام رو نجات بدیم که 731 00:38:16,495 --> 00:38:17,955 ،احتمالاً خودشم دوست داره خودکشی کنه 732 00:38:17,996 --> 00:38:19,481 خب بذار بمیریم 733 00:38:19,523 --> 00:38:21,150 چون رفیقمونه 734 00:38:21,191 --> 00:38:22,610 به سلامتی 735 00:38:22,651 --> 00:38:23,861 به سلامتی، پسرها 736 00:38:26,196 --> 00:38:28,198 خیلی‌خب، بزن بریم 737 00:38:34,538 --> 00:38:36,624 ...خیلی‌خب، راه‌پله‌ی زیرزمین 738 00:38:36,665 --> 00:38:38,917 زیر قسمت مهمانان ویژه‌ست 739 00:38:38,959 --> 00:38:40,794 من جلوتر میرم و راه رو نشون میدم 740 00:38:40,836 --> 00:38:43,047 شان، بهمون ۶۰ ثانیه مهلت بده 741 00:38:43,088 --> 00:38:44,757 تا راهرو رو پاکسازی کنیم 742 00:38:44,798 --> 00:38:46,342 بعدش تو بیا وسط - فهمیدم - 743 00:38:46,383 --> 00:38:47,676 آماده‌اید؟ 744 00:39:17,748 --> 00:39:19,625 هیس، هیس، هیس 745 00:39:20,626 --> 00:39:23,712 سلام. رفیقم می‌خواست عذرخواهی کنه 746 00:39:27,633 --> 00:39:28,926 شرمنده 747 00:39:45,500 --> 00:39:47,900 حواستون باشه هیچی نره توی جیب خودتون 748 00:39:52,240 --> 00:39:54,340 !یه‌ نفر اینجاست !یکی اومده تو 749 00:39:54,564 --> 00:39:56,964 .یه نفر توی راهروئه !یه نفر وارد شده 750 00:39:56,988 --> 00:39:58,788 !تکرار می‌کنم، یه نفر وارد راهرو شده 751 00:39:58,812 --> 00:40:00,412 !همه زود برید توی راهرو 752 00:40:00,436 --> 00:40:01,236 !برید! برید! برید 753 00:40:01,260 --> 00:40:03,060 !با جونتون از این اتاق محافظت کنید 754 00:40:11,301 --> 00:40:13,011 خیلی‌خب. شان؟ 755 00:40:13,053 --> 00:40:14,221 باشه - اونجا مستفر شو - 756 00:40:14,263 --> 00:40:15,472 باشه، جیمی - منو پوشش بده - 757 00:40:31,613 --> 00:40:32,740 !سرتون رو بدزدید 758 00:40:40,748 --> 00:40:41,915 !گلوله‌هاش تموم شد - شان؟ - 759 00:40:49,006 --> 00:40:51,550 !وای خدا !وای خدا! لعنتی 760 00:40:55,929 --> 00:40:58,223 خوبید؟ - !آره! آره - 761 00:40:58,265 --> 00:40:59,850 !خیلی‌خب، برید بیرون 762 00:40:59,892 --> 00:41:01,477 !لعنتی بریم بچه‌ها 763 00:41:09,985 --> 00:41:10,903 بندازش 764 00:41:19,203 --> 00:41:20,454 !برو 765 00:41:23,023 --> 00:41:25,734 ♪ Fontaines DC - Boys in the Better Land ♪ 766 00:41:27,836 --> 00:41:29,546 !یوهوو !برید 767 00:41:42,768 --> 00:41:44,228 !بریم، بریم، راه بیفت 768 00:41:53,278 --> 00:41:54,905 !احمق‌ها - !وایسا، شان! وایسا - 769 00:41:56,615 --> 00:41:57,533 کدوم گوری بودی؟ 770 00:41:58,826 --> 00:42:00,035 سوغاتی آوردم 771 00:42:00,077 --> 00:42:01,995 !این همه کوکائین رو ببین 772 00:42:02,037 --> 00:42:03,288 ،خیلی‌خب شان !باید بریم، رفیق 773 00:42:03,330 --> 00:42:04,873 !برو، برو 774 00:42:15,592 --> 00:42:17,511 بله؟ پائول 775 00:42:17,553 --> 00:42:19,012 چی؟ شوخیت گرفته؟ 776 00:42:19,054 --> 00:42:21,974 !هنوز هیچ خبری از زاکارو نشده 777 00:42:22,015 --> 00:42:23,809 .باشه، آروم باش باشه، باشه 778 00:42:23,851 --> 00:42:25,394 ،خیلی‌خب، باشه، باشه باشه، باشه 779 00:42:25,435 --> 00:42:26,937 نمی‌خواد عصبانی بشی 780 00:42:34,194 --> 00:42:35,904 عجب کون سفیدی داری 781 00:42:35,946 --> 00:42:38,031 لپرکان مادرجنده‌ی غلات صبحانه (جن ایرلندی که عکسش روی غلاته) 782 00:42:39,992 --> 00:42:41,326 آزادش کنید 783 00:42:48,292 --> 00:42:50,335 حداقل جیمیِ تو خوب می‌رقصید 784 00:42:50,377 --> 00:42:52,713 تازه کارهای دیگه هم بلده 785 00:42:52,754 --> 00:42:54,291 ببخشید، خانم‌ها 786 00:42:54,715 --> 00:42:55,924 دنبال تو بودم 787 00:42:55,966 --> 00:42:57,259 دو کلمه حرف بزنیم؟ 788 00:43:07,686 --> 00:43:10,230 یه خبر خوب دارم. برنامه‌مون جلو افتاده 789 00:43:11,289 --> 00:43:13,166 به‌زودی اون سلاح رو ازت پس می‌گیرم 790 00:43:21,491 --> 00:43:24,036 .واو جدی یکیش رو برنده شد 791 00:43:24,077 --> 00:43:25,621 برو گمشو 792 00:43:25,662 --> 00:43:27,289 بالاخره رقیب پیدا کردی، ادی 793 00:43:27,331 --> 00:43:28,999 خوبه، حالا فقط چهارتا مونده 794 00:43:29,041 --> 00:43:30,876 آها 795 00:43:30,918 --> 00:43:32,502 اینم از اون - راستی - 796 00:43:32,544 --> 00:43:34,046 اون روز خانمت رو دیدم 797 00:43:34,087 --> 00:43:35,881 اینو امتحان می‌کنی؟ نظرت چیه؟ 798 00:43:36,882 --> 00:43:38,634 برگ برنده 799 00:43:38,675 --> 00:43:40,302 .می‌دونی، خوب شد اینطوری بهتره 800 00:43:40,344 --> 00:43:41,470 بهترینه 801 00:43:41,511 --> 00:43:43,388 !نه !ای بابا 802 00:43:43,430 --> 00:43:44,932 !چشمتون رو به جمال برنده روشن کنید 803 00:43:44,973 --> 00:43:46,942 .ای خدا ،اگه روی غروب خورشید هم شرط می‌بستم 804 00:43:46,983 --> 00:43:48,477 بازم می‌باختم 805 00:43:48,518 --> 00:43:51,104 .احتمالاً آره خورشید چند ساعته غروب کرده 806 00:43:52,564 --> 00:43:54,483 .افسر ضدحال لعنتی اومده !وی وو! وی وو 807 00:43:57,194 --> 00:43:58,654 باید باهات صحبت کنم 808 00:44:00,989 --> 00:44:02,741 خب، به اندازه کافی دهنشون رو سرویس کردم 809 00:44:17,881 --> 00:44:20,258 می‌دونم کی اون پلیسه رو توی ماساچوست کشته 810 00:44:21,093 --> 00:44:24,054 جدی؟ - کار پت مورفی بوده - 811 00:44:24,096 --> 00:44:25,639 چرا اینو میگی؟ 812 00:44:25,681 --> 00:44:28,117 در این حد بگم که توی گروهت یه دهن‌لق داری 813 00:44:28,158 --> 00:44:30,268 می‌دونی که اصلاً از از کسایی که پلیس می‌کشن خوشم نمیاد 814 00:44:30,310 --> 00:44:31,937 ولی به کسی چیزی نمیگم 815 00:44:32,813 --> 00:44:34,523 آره، به‌خاطر خودتم که شده امیدوارم نگی 816 00:44:34,564 --> 00:44:36,400 ...خب مساله اینه که 817 00:44:36,441 --> 00:44:39,069 ،اگه من تونستم اینو بفهمم جوخه‌ی گامبینو هم می‌تونه 818 00:44:39,111 --> 00:44:40,862 ...فکر کردی اگه پت مورفی گیر بیفته 819 00:44:40,904 --> 00:44:42,114 دهن گشادش رو می‌بنده؟ 820 00:44:44,658 --> 00:44:47,119 فرضاً گیریم که حق با تو باشه 821 00:44:47,160 --> 00:44:48,370 پیشنهادت چیه؟ 822 00:44:49,454 --> 00:44:51,373 قضیه رو جمع می‌کنم 823 00:44:51,415 --> 00:44:52,666 یه قیمتی داره 824 00:44:54,167 --> 00:44:55,711 چقدر می‌خوای؟ 825 00:44:55,752 --> 00:44:57,212 هیچی 826 00:44:58,255 --> 00:45:00,298 فقط می‌خوام دست از سر پسرم دنی برداری 827 00:45:00,340 --> 00:45:02,175 ،اونو به کار نگیر باهاش حرف نزن 828 00:45:02,217 --> 00:45:04,052 ،اگه باهات حرف زد بگو بره گمشه 829 00:45:05,470 --> 00:45:07,347 همین؟ - همین - 830 00:45:08,223 --> 00:45:09,975 در عوض من حساب پت مورفی رو می‌رسم 831 00:45:21,236 --> 00:45:23,155 ببین کی تصمیم گرفته بیاد پیشمون 832 00:45:24,531 --> 00:45:25,949 من هیچی نگفتم، جیمی 833 00:45:27,409 --> 00:45:28,910 یک کلمه حرف نزدم 834 00:45:28,952 --> 00:45:30,287 قسم می‌خورم - هی، هی - 835 00:45:30,328 --> 00:45:32,247 می‌دونم چیزی نگفتی 836 00:45:32,289 --> 00:45:33,790 الانم فقط استراحت کن تا حالت بهتر بشه 837 00:45:33,832 --> 00:45:35,500 یه پرستار عالی برات پیدا کردم 838 00:45:36,501 --> 00:45:38,003 سلام، میکی 839 00:45:39,254 --> 00:45:41,131 من از کنارت تکون نمی‌خورم 840 00:45:52,017 --> 00:45:53,101 لعنتی 841 00:45:56,688 --> 00:45:58,857 الان با جیمی حرف زدم 842 00:45:58,899 --> 00:46:00,525 میکی حالش خوب میشه 843 00:46:01,401 --> 00:46:04,321 میکی هیچوقت حالش خوب نبوده 844 00:46:04,362 --> 00:46:06,698 حیف شد که گاتی تو رو ندزدید، پت 845 00:46:06,740 --> 00:46:08,366 هیچکدوممون به خودمون زحمت نمی‌دادیم نجاتت بدیم 846 00:46:08,408 --> 00:46:09,659 گمشو بابا 847 00:46:09,701 --> 00:46:11,453 .خیلی‌خب به سلامتی میکی 848 00:46:11,495 --> 00:46:12,871 به سلامتی میکی - به سلامتی، پسرها - 849 00:46:12,913 --> 00:46:13,830 به سلامتی 850 00:46:19,377 --> 00:46:21,630 هی پت، تاحالا لبخند زدن رو امتحان کردی؟ 851 00:46:21,671 --> 00:46:22,964 میشه یکم دندون‌هات رو نشون بدی 852 00:46:23,006 --> 00:46:25,258 تا بقیه بفهمن تو هم آدمی؟ 853 00:46:25,300 --> 00:46:26,802 می‌دونی چیه؟ ...شما خانم‌ها 854 00:46:26,843 --> 00:46:28,261 .بدون من خوش بگذرونید من رفتم 855 00:46:28,303 --> 00:46:30,472 بی‌خیال، رفیق. کجا میری؟ 856 00:46:30,514 --> 00:46:33,475 یه جنده‌ی چاق و چله‌ی دومینیکنی تازه اومده توی ساختمونم 857 00:46:33,517 --> 00:46:35,393 اون خیلی بیشتر از شماها بهم حال میده 858 00:46:35,435 --> 00:46:37,854 شاید بتونه با سکس یه لبخندی روی صورتت بیاره، پت 859 00:46:38,814 --> 00:46:41,274 دلم واسه جنده‌ی چاق دومینیکنی می‌سوزه 860 00:46:41,716 --> 00:46:43,968 ♪ The Mary Wallopers - Madam I'm a Darlin ♪ 861 00:47:08,260 --> 00:47:10,720 این چی بود دیگه؟ 862 00:47:11,000 --> 00:47:31,000